Kuyashii Ý nghĩa: Thất vọng, hối tiếc và mất mát quá gần

Cảm giác cốt lõi đằng sau kuyashii

Kuyashii mô tả sự thất vọng đến từ việc thua cuộc, thất bại hoặc trở nên tốt hơn khi bạn muốn chiến thắng và tin rằng mình có thể. Nó pha trộn giữa sự thất vọng, khó chịu và sự thôi thúc mạnh mẽ để thử lại. Cảm giác đó thường hướng về chính bạn: bạn biết chính xác mình đã sai ở đâu và điều đó thật đau lòng.

Vì nó gắn liền với nỗ lực và tham vọng nên kuyashii thường xuất hiện trong thể thao, các kỳ thi, cuộc thi và trò chơi. Một học sinh thiếu điểm đậu vài điểm, một cầu thủ bị đội thua trong hiệp phụ, hoặc một game thủ bị đánh bại ở cấp độ cuối cùng đều sẽ nói như vậy.

Nó cũng xuất hiện khi người khác lợi dụng bạn: bị lừa, bị đánh lừa hoặc bị coi là ngu ngốc. Ở đây gần giống với cảm giác bị sỉ nhục hoặc bị sỉ nhục hơn, với gợi ý "Tôi sẽ giúp bạn quay lại".

Ngữ pháp: cách sử dụng kuyashii trong câu

Kuyashii là một tính từ i, nên nó được chia như bất kỳ tính từ nào khác: kuyashikatta (bực bội), kuyashikunai (không bực bội), kuyashikute (thất vọng, và...). Dạng danh từ của nó kuyashisa có nghĩa là sự thất vọng, và kuyashigaru mô tả một người khác đang thể hiện sự thất vọng một cách rõ ràng.

Bởi vì tính từ cảm xúc trong tiếng Nhật thường mô tả cảm xúc của chính người nói nên việc nói kare wa kuyashii nghe có vẻ kỳ quặc. Đối với những người khác, hãy sử dụng kuyashisō (trông có vẻ thất vọng), kuyashigatte iru (thể hiện sự thất vọng) hoặc một dạng trích dẫn như kuyashii tte itteta.

Bạn cũng sẽ thường nghe kuyashii kết hợp với noni (mặc dù) hoặc với một lý do ở dạng te, giải thích điều gì đã khiến khoảnh khắc đó trở nên nhức nhối.

Câu nói kono kuyashisa o wasurenai, tôi sẽ không quên sự thất vọng này, là một câu nói kinh điển trong các cuộc phỏng vấn thể thao và anime: biến vết chích thành động lực.

So sánh Kuyashii, zannen và kanashii

Ba từ này bao hàm những điểm trùng lặp và việc chọn sai sẽ thay đổi cách phát âm của bạn. Zannen là "thật đáng tiếc" hoặc "không may". Nó điềm tĩnh, thường lịch sự và phù hợp với những thông báo, tin xấu và những tình huống mà bạn khó kiểm soát được, chẳng hạn như việc hủy một sự kiện vì trời mưa. Hướng dẫn zannen trình bày chi tiết cách sử dụng lịch sự của nó.

Kanashii là nỗi buồn: mất mát, đau khổ, một bộ phim buồn. Nó thiếu tính cạnh tranh hoặc tính tự phê bình của kuyashii. Kuyashii cá tính và năng động. Nó cho thấy bạn quan tâm đến kết quả, cảm thấy gần thành công và muốn có một cơ hội khác.

Hãy tưởng tượng bạn thi trượt hai điểm. Zannen deshita nghe như một giáo viên đang đưa ra kết quả. Kanashii nói rằng bạn cảm thấy chán nản. Kuyashii nói rằng bạn đang tức giận với chính mình và sẽ thử lại. Cả ba đều có thể đúng cùng một lúc, nhưng kuyashii là từ nghe có vẻ giống đối thủ cạnh tranh nhất.

Kuyashii trong thể thao, kỳ thi và trò chơi

Bối cảnh quen thuộc nhất của kuyashii là sự cạnh tranh. Các vận động viên nói điều đó trong các cuộc phỏng vấn sau trận đấu, thường trong nước mắt và nó được coi là dấu hiệu cho thấy họ đã cống hiến tất cả. Học sinh nói điều đó sau kỳ thi tuyển sinh và các giải đấu câu lạc bộ. Bạn bè nói điều đó sau khi thua bài, trò chơi điện tử hoặc trò chơi oẳn tù tì.

Bình luận viên và huấn luyện viên cũng sử dụng những từ liên quan. Oshii có nghĩa là “thật gần gũi” và thường được người xem nói, còn kuyashii là cảm giác của người đã mất. Makeru có nghĩa là thua cuộc và makezugirai mô tả một người ghét thua cuộc.

Kuyashii trong công việc và cuộc sống hàng ngày

Người lớn cũng sử dụng kuyashii khi chơi thể thao ngoài trời. Thất bại trước đối thủ cạnh tranh, bị từ chối đề xuất hoặc bị bỏ qua trong một dự án đều có thể khiến đồng nghiệp phải kuyashii desu. Nó báo hiệu sự cam kết và hiếm khi được coi là thiếu chuyên nghiệp trong cuộc trò chuyện.

Cuộc sống hàng ngày có những phiên bản nhỏ hơn: lỡ một chuyến tàu khi cửa đóng lại, một cửa hàng bán hết món hàng cuối cùng ngay trước mặt bạn, hoặc nghĩ ra câu trả lời hoàn hảo cho một cuộc tranh cãi đã quá muộn hàng giờ. Sử dụng kuyashii cho những khoảnh khắc nhẹ nhàng này là điều tự nhiên và thường mang tính hài hước.

Nó cũng có thể thể hiện việc bị lừa. Nếu ai đó trêu chọc bạn và bạn không thể nghĩ đến việc đáp lại, kuyashii là từ, thường kèm theo một cái bĩu môi.

Cách trả lời khi ai đó nói kuyashii

Khi một người bạn hoặc đồng đội nói kuyashii, hãy tránh bỏ qua nó. Người Nhật thoải mái có xu hướng thừa nhận sự nỗ lực và sự gần gũi của kết quả trước rồi mới nhìn về phía trước. Oshikatta ne (rất gần gũi) xác nhận cảm giác đó và ganbatta ne (bạn đã cố gắng hết sức) khen ngợi nỗ lực đó.

Hãy cẩn thận với zannen deshita ne trong tình huống này. Nói với một người vừa thua cuộc, điều đó nghe có vẻ xa vời, giống như người thuyết trình đang đọc kết quả. Hãy lưu nó vào những bối cảnh lịch sự hoặc những tin tức ảnh hưởng đến cả hai bạn.

Với đồng nghiệp hoặc ai đó cấp trên, những câu nói bình thường như tsugi wa ikeru yo nghe có vẻ quá quen thuộc. O-tsukaresama deshita (cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ), theo sau là một nhận xét ngắn gọn, lịch sự về mức độ gần gũi của sự lựa chọn an toàn hơn.

Những sai lầm thường gặp của người học

Sai lầm phổ biến nhất là sử dụng kuyashii trong những tình huống không cần nỗ lực hay cạnh tranh. Nếu buổi hòa nhạc mà bạn mong đợi bị hủy bỏ, zannen hoặc gakkari (thất vọng) sẽ phù hợp hơn vì bạn không thua bất kỳ ai.

Một người khác đang sử dụng kuyashii để thể hiện sự đau buồn. Khi nghe về bệnh tình của một người bạn, hãy gọi kanashii, shinpai (lo lắng) hoặc tsurai chứ không phải kuyashii, trừ khi bạn muốn nói rằng bạn đang thất vọng vì không thể giúp đỡ.

Người học cũng nói kare wa kuyashii desu để mô tả người khác. Thay vào đó hãy sử dụng kuyashisō hoặc kuyashigatte iru hoặc trích dẫn chúng.

Cuối cùng, hãy nhớ rằng kuyashii là người trung thực và giàu cảm xúc. Các báo cáo bằng văn bản chính thức thường thích những cụm từ trung tính như zannen nagara. Một câu như makoto ni kuyashii kekka to narimashita xuất hiện trong các phát biểu trước công chúng, chẳng hạn như từ các đội thể thao, nhưng chỉ khi người nói có ý định thể hiện cảm xúc một cách cởi mở.