Kamoku, kyōka và jugyō
Hai từ dịch là chủ đề. 教科 (kyōka) là thuật ngữ chính thức cho một môn học trong chương trình giảng dạy của trường, từ bạn thấy trong các tài liệu giáo dục và trên các trang web của trường. 科目 (kamoku) tổng quát hơn và cũng bao gồm các khóa học đại học và các môn thi, vì vậy đây là từ an toàn hơn trong hội thoại. Một lớp học, như trong một bài học trong thời khóa biểu, là 授業 (jugyō), và bản thân thời khóa biểu là 時間割 (jikanwari).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Chủ đề yêu thích của bạn là gì? (bình thường) |
| 科目 | kamoku | môn học, khóa học |
| 教科 | kyōka | môn học (học kỳ chính thức của chương trình giảng dạy) |
| 授業 | jugyō | lớp, bài học |
| 時間割 | jikanwari | lịch học, lịch học |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Tiết đầu tiên là môn toán. |
| 宿題 | shukudai | bài tập về nhà |
Các môn chính
Bốn cái tên bao trùm cốt lõi của trường tiểu học Nhật Bản. Cùng với tiếng Anh, chúng còn tạo thành 5 môn thi chính 主要五教科 (shuyō go kyōka mà học sinh THCS chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh THPT.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | Quốc ngữ (tiếng và văn học Nhật) |
| 算数 | sansū | số học, toán tiểu học |
| 理科 | rika | khoa học |
| 社会 | shakai | xã hội |
| 英語 | eigo | Tiếng Anh |
| 数学 | sūgaku | toán học |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | năm chủ đề chính |
Rika là tên trường lấy khoa học làm môn học. Từ chung cho khoa học, cũng như trong khoa học và công nghệ, là 科学 (kagaku). Shakai theo nghĩa đen có nghĩa là xã hội, và với tư cách là một chủ đề, nó bao gồm địa lý, lịch sử và công dân. Khi một người Nhật trưởng thành nói shakai ga nigate datta, họ có nghĩa là họ thấy môn lịch sử và địa lý ở trường khó khăn.
Kokugo cũng lớn hơn một lớp học ngôn ngữ ở nhiều quốc gia của người học. Nó bao gồm đọc truyện và tiểu luận, viết luận, học chữ kanji, thực hành thư pháp bằng bút lông ở một số lớp và sau đó là các văn bản cổ điển. Khi những người bạn Nhật phàn nàn về bài kiểm tra chữ Hán, kokugo chính là lớp học mà họ đang nhớ đến.
Tên môn học thay đổi theo từng cấp
Chương trình giảng dạy được sửa đổi theo thời gian, vì vậy hãy coi đây là bức tranh chung hơn là danh sách chính xác cho mỗi trường. Sự thay đổi lớn nhất mà người học nhận thấy là cùng một môn học có thể có tên của trẻ em ở trường tiểu học và tên của người lớn sau này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | nghệ thuật và thủ công (sơ cấp) |
| 美術 | bijutsu | nghệ thuật (trung học cơ sở trở lên) |
| 体育 | taiiku | Thể dục, giáo dục thể chất |
| 家庭科 | kateika | kinh tế gia đình |
| 音楽 | ongaku | âm nhạc |
| 道徳 | dōtoku | giáo dục đạo đức |
| 総合 | sōgō | nghiên cứu tích hợp (thời gian dự án) |
| Chủ thể | Trường tiểu học (shōgakkō) | Trường trung học cơ sở (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Toán học | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Nghệ thuật | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), nghệ thuật và thủ công | 美術 (bijutsu), mỹ thuật |
| Thể dục | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), sức khỏe và thể chất |
| Trang chủ và công nghệ | 家庭科 (kateika), kinh tế gia đình, ở các lớp trên | 技術・家庭 (gijutsu katei), công nghệ và kinh tế gia đình |
| Cuộc sống và thiên nhiên | 生活 (seikatsu), nghiên cứu môi trường sống, ở lớp 1 và 2 | Được bao phủ bởi rika và shakai |
| Tiếng Anh | 外国語 (gaikokugo), hoạt động và bài học tiếng Anh | 英語 (eigo) |
Sōgō là viết tắt của 総合的な学習の時間, khoảng thời gian dành cho các dự án và nghiên cứu về các chủ đề như khu vực địa phương hoặc môi trường. Bạn sẽ nghe thấy trẻ em sử dụng dạng rút gọn. Dōtoku là lớp học về các giá trị và hành vi, thường được xây dựng xoay quanh các câu chuyện và thảo luận.
Cấp ba: khoa học, lịch sử và tiếng Nhật được tách ra
Ở trường trung học, các môn học rộng được chia thành những môn hẹp hơn và học sinh chọn một số môn trong số đó, thường tùy theo việc họ theo đuổi con đường nghệ thuật, 文系 (bunkei) hay con đường khoa học, 理系 (rikei). Tên khóa học chính thức đã thay đổi với những cải cách chương trình giảng dạy gần đây, nhưng học sinh và giáo viên vẫn sử dụng những tên ngắn quen thuộc dưới đây trong cuộc nói chuyện hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | văn bản tiếng Nhật hiện đại |
| 古文 | kobun | tiếng Nhật cổ điển |
| 漢文 | kanbun | tiếng Trung cổ điển đọc bằng tiếng Nhật |
| 物理 | butsuri | vật lý |
| 化学 | kagaku | hoá học |
| 生物 | seibutsu | sinh vật học |
| 地学 | chigaku | khoa học trái đất |
| 日本史 | nihonshi | lịch sử Nhật Bản |
| 世界史 | sekaishi | lịch sử thế giới |
| 地理 | chiri | địa lý |
| 情報 | jōhō | nghiên cứu thông tin, tính toán |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Bạn đang theo con đường nghệ thuật hay con đường khoa học? |
Bunkei và rikei cũng được sử dụng cho người lớn, để mô tả xem ai đó nghiên cứu về nhân văn hay khoa học, và đôi khi, hơi đùa một chút, là cách suy nghĩ của họ. 化学, hóa học, được phát âm giống hệt 科学, khoa học. Để tránh nhầm lẫn, người ta thường đọc 化学 thành ばけがく (bakegaku), sử dụng cách đọc khác của 化. Đó là một biệt danh không chính thức, không phải là một sự nhầm lẫn.
Khoa và chuyên ngành ở đại học
Ở trường đại học, các môn học trở thành khoa, 学部 (gakubu), và chuyên ngành, 専攻 (senkō). Hầu hết các lĩnh vực đều kết thúc bằng 学 (gaku), nghiên cứu, giúp chúng dễ dàng xây dựng: 経済 (kinh tế) cộng với 学 là kinh tế. Trong phần giới thiệu bản thân, người ta thường ghi tên trường đại học, khoa và đôi khi là năm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Chuyên ngành của bạn là gì? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Tôi là sinh viên năm thứ hai khoa kinh tế. |
| 経済学 | keizaigaku | kinh tế |
| 法学 | hōgaku | pháp luật |
| 文学 | bungaku | văn học |
| 工学 | kōgaku | kỹ thuật |
| 医学 | igaku | thuốc |
| 心理学 | shinrigaku | tâm lý |
| 教育学 | kyōikugaku | giáo dục |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | kỹ thuật máy tính |
Nói về những môn bạn từng thích
Đây là nơi tên chủ đề trở nên sống động. Tiếng Nhật có hai từ rất hữu ích: 得意 (tokui), giỏi hoặc mạnh về, và 苦手 (nigate), yếu hoặc không thoải mái. Chúng nhẹ nhàng và tự nhiên hơn jōzu và heta khi bạn nói về bản thân. Thêm lý do bằng から (kara) là bạn đã có câu trả lời hoàn chỉnh.
Những ngày đi học là một chủ đề trò chuyện nhỏ thân thiện với gia đình bản xứ, đồng nghiệp và các đối tác trao đổi ngôn ngữ. Mọi người đều có một chủ đề mà họ ghét, và việc thừa nhận nó thường mang lại tiếng cười và cả một câu chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Mẹ chủ nhà: Con giỏi môn gì? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Bạn: Tôi giỏi khoa học. Tôi yêu thích các thí nghiệm. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Mẹ chủ nhà: Tôi học môn toán rất tệ... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Bạn: Tôi cũng vậy. Tôi sợ các bài kiểm tra. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Mẹ chủ nhà: Con có thích PE không? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Bạn: Tôi ghét chạy, nhưng trò chơi bóng rất vui. |
Nigate de... ngắt quãng với de là một cách tự nhiên, khiêm tốn để thừa nhận điểm yếu mà không nói hết câu. Sử dụng tokui và nigate về bản thân bạn; khi bạn khen ngợi kỹ năng của người khác, jōzu desu ne là lựa chọn thông thường.
Học tên các môn cùng Mocchi
Hỏi Mocchi điều gì đó như /quiz tên môn học ở trường Nhật Bản, từ tiểu học đến đại học và trả lời to từng câu hỏi trước khi gõ. Mocchi giải thích những cái bạn bỏ lỡ, chẳng hạn như sansū so với sūgaku hoặc hai cách đọc của 化学 và ghi nhớ chúng, vì vậy /review tiếp theo sẽ quay lại chính xác những cái đó. Nếu bạn muốn viết một đoạn văn ngắn về những ngày đi học của mình, hãy gửi nó kèm theo /correct và Mocchi sửa lỗi ngữ pháp và tên môn học.
Để luyện nghe nhanh, Listen & Pick trên trang trò chơi sẽ phát một từ và yêu cầu bạn chọn từ đó, một cách hay để nắm bắt sự khác biệt giữa kagaku và kakaku hoặc rika và rikai.
Những lỗi người học hay mắc
- Gọi lớp học tiếng Nhật trẻ em nihongo. Đối với sinh viên Nhật Bản thì đó là kokugo.
- Sử dụng sansū cho môn toán khi bạn nói về việc học đại học của mình. Là một đối tượng người lớn, đó là sūgaku.
- Nói watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Nghe có vẻ như đang khoe khoang; sūgaku ga tokui desu là cách nói tự nhiên.
- Nhầm lẫn 科学 (khoa học) và 化学 (hóa học). Chúng phát ra âm thanh giống nhau; sử dụng bakegaku hoặc ngữ cảnh để làm rõ.
- Nói supōtsu cho lớp Thể dục. Môn học của trường là taiiku; supōtsu là thể thao nói chung.