Ý nghĩa của Yatta: Tiếng cổ vũ của người Nhật dành cho I Did It và Hooray

Yatta như một lời cổ vũ: từ này có cảm giác như thế nào

Yatta là âm thanh của sự thành công. Ai đó chiến thắng, vượt qua, tìm thấy, về đích hoặc gặp may mắn và từ đó phát ra với cánh tay giơ lên. Đó là điều gần nhất mà người Nhật phải làm, hoan hô hoặc tôi đã làm được, và nó thuộc về thời điểm điều tốt đẹp trở thành hiện thực. Nếu bạn vẫn còn hy vọng thì đó chưa phải là yatta; nếu sự việc xảy ra cách đây một giờ thì đó là một câu chuyện hơn là một lời cổ vũ.

Bởi vì đó là cảm giác bùng nổ nên yatta thường đứng một mình hoặc đến trước bất kỳ lời giải thích nào: yatta, gōkaku shita, vâng, tôi đã vượt qua. Nó thường được lặp lại, yatta yatta, và thường được kéo dài ra, yattā. Trên tivi, bạn nhìn thấy nó bằng một cú giơ nắm tay hoặc một cú nhảy, và trong một văn phòng yên tĩnh, bạn có thể nghe thấy một yatta thì thầm từ một người cuối cùng đã gửi email.

Chủ đề thường là diễn giả hoặc nhóm của diễn giả, nhưng yatta cũng có tác dụng khi một nhóm hoặc một người bạn mà bạn ủng hộ thành công. Nếu cầu thủ yêu thích của bạn ghi bàn thì yatta hoàn toàn đúng, bởi vì thành công của họ giống như thành công của bạn.

UnihongoTừ vựng

やった！合格ごうかくした！Đúng! Tôi đã vượt qua!

Ngữ pháp: quá khứ đơn giản của yaru

Yaru là một động từ rất phổ biến có nghĩa là làm, họ hàng bình thường của suru. Quá khứ đơn giản của nó là yatta, giống hệt như katta từ kau hoặc matta từ matsu, nên trong những câu thông thường yatta chỉ đơn giản có nghĩa là đã làm: shukudai yatta, tôi đã làm bài tập về nhà; kinō nani yatta, hôm qua bạn đã làm gì thế? Cổ vũ là cùng một từ với đối tượng bị bỏ lại và cảm xúc bật lên. Trên thực tế, người nói đang nói đã làm điều đó, với việc nó là bất cứ điều gì họ muốn.

Đây cũng là lý do tại sao yatta thực sự không thể trở nên lịch sự bằng cách chia động từ. Yarimashita là một cách lịch sự bình thường trong quá khứ, tôi đã làm vậy, nhưng nói như một lời cổ vũ thì nghe có vẻ kỳ quặc, giống như thông báo một nhiệm vụ đã hoàn thành. Cảm giác vui vẻ sống ở dạng đơn giản. Khi người lớn Nhật Bản cần một từ tương đương lịch sự, họ sẽ tìm một từ khác thay vì một kết thúc khác và phần về phép lịch sự bên dưới sẽ giải thích những gì họ chọn.

Yatta ne: chia sẻ niềm vui với người khác

Thêm ne và lời cổ vũ hướng về người khác. Yatta ne có nghĩa là bạn đã làm được, làm tốt lắm, hoặc chúng tôi đã làm được phải không, và đó là câu trả lời tự nhiên, ấm áp khi một người bạn hoặc một đứa trẻ báo cho bạn tin tốt của họ. Nó mềm hơn yatta trần và ít trang trọng hơn omedeto, xin chúc mừng, vì vậy nó là sự lựa chọn hàng ngày giữa những người thân thiết.

Yatta ja nai, với giọng cao hơn, là một phiên bản hơi trêu chọc, bạn thấy đấy, bạn đã làm điều đó và phổ biến giữa bạn bè và trong gia đình. Yatta jan cũng giống như vậy trong một bản đăng ký trẻ hơn, giản dị hơn. Cha mẹ thường xuyên nói yatta ne với con cái, và nó cũng xuất hiện khi kết thúc một nỗ lực chung, một dự án nhóm đã hoàn thành hoặc một chuyến đi bộ đường dài đã hoàn thành, nơi mà niềm vui thuộc về tất cả mọi người.

Hãy lưu ý sự khác biệt với yokatta ne, có nghĩa là tôi vui mừng. Yatta ne nói về thành tích và lễ kỷ niệm; yokatta ne nói về sự nhẹ nhõm và vui vẻ. Một người bạn vượt qua kỳ thi được yatta ne; một người bạn đang khỏi bệnh sẽ nhận được yokatta ne.

Yatta, dekita, yoshi và những lời cổ vũ khác được so sánh

Tiếng Nhật có một số từ ngắn gọn chỉ khoảnh khắc vui vẻ và chúng không thể thay thế cho nhau. Yatta ăn mừng vì sự việc đã xảy ra. Dekita, quá khứ của dekiru, nói rằng tôi đã có thể hoặc đã làm được và tập trung vào khả năng hoặc sự hoàn thành; một đứa trẻ cuối cùng cũng buộc dây giày và hét lên dekita. Yoshi là một từ quyết tâm hoặc chấp thuận, được rồi, tốt, chúng ta bắt đầu, được sử dụng trước khi bắt đầu hoặc khi điều gì đó diễn ra theo đúng kế hoạch; nó có hướng dẫn riêng trên blog này. Yokatta thật nhẹ nhõm, tạ ơn Chúa. Sugoi là sự ngưỡng mộ, tuyệt vời.

Bảng dưới đây sắp xếp chúng theo từng tình huống phù hợp nhất.

Trong thực tế, những ngăn xếp này: yoshi, dekita, yatta đều có thể xuất hiện liên tiếp khi ai đó hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn, quyết tâm, sau đó hoàn thành, rồi ăn mừng. Hãy lắng nghe thứ tự trong lời nói thực tế và bạn sẽ bắt đầu cảm nhận được sự khác biệt.

Ai nói yatta và khi người lớn sử dụng nó

Yatta là một trong những từ đầu tiên trẻ em Nhật học hét lên và nó không bao giờ mất đi màu sắc vui tươi đó. Học sinh nói điều đó trong các ngày thể thao, trong các trận đấu và khi bài kiểm tra bị hủy. Thanh thiếu niên sử dụng nó liên tục, thường là yattā hoặc yatta ze. Người lớn thì dùng nhưng họ chọn đối tượng của mình: với gia đình, bạn bè, đồng đội, đồng nghiệp thân thiết thì đó là chuyện bình thường, ấm áp; với khách hàng, khách hàng, giáo viên và quản lý cấp cao, điều đó sẽ có cảm giác lạc lõng.

Trong văn phòng, bạn có thể nghe thấy một yatta lẩm bẩm ở bàn làm việc của ai đó khi một lỗi cứng đầu cuối cùng cũng biến mất hoặc một yatta đầy đủ từ một nhóm khi một đề xuất được chấp nhận, miễn là không có khách hàng nào ở trong phòng. Trong thể thao, tại các buổi hòa nhạc, trong các chương trình trò chơi và khi một số xổ số trùng khớp, người lớn sẽ hét lên mà không hề xấu hổ. Nguyên tắc chung rất đơn giản: yatta dành cho những người bạn sẽ cùng ăn mừng chứ không phải những người bạn cần gây ấn tượng.

Các biến thể về giới tính tồn tại. Yatta ze nam tính và thô ráp, yatta wa hơi nữ tính và lỗi thời, còn yatta trơn thì trung tính và an toàn cho mọi người.

Yatta trong tin nhắn và trò chuyện

Yatta quen thuộc trong việc nhắn tin, nơi nó xuất hiện trong một số cách viết cho thấy người viết đang phấn khích như thế nào. Mỗi phiên bản bên dưới đều phổ biến trên LINE, trong các cuộc trò chuyện nhóm và trên mạng xã hội và sự lựa chọn chủ yếu là về giọng điệu.

• やった: đơn giản, vui vẻ, phù hợp với những người bạn nhắn tin bình thường
• やったー hoặc やったぁ: kéo dài để tạo hứng thú hơn, rất phổ biến
• やったね: bạn đã làm được, lời đáp lại tin vui của một người bạn
• ヤッタ hoặc ヤッター: katakana để có cái nhìn to hơn, vui tươi hơn
• やった!! kèm theo nhiều dấu chấm than: ăn mừng lớn
• やったぜ: nam tính, tự mãn, chủ yếu ở nam giới trẻ tuổi
• やった、やっと: vâng, cuối cùng, khi việc gì đó mất nhiều thời gian
• Hình dán hoặc biểu tượng cảm xúc cộng với やった: hình người giơ tay hoặc người tham gia bữa tiệc là điển hình

Trong cuộc trò chuyện ở nơi làm việc với những đồng nghiệp thân thiện, やった! sẽ ổn khi đạt được mục tiêu chung. Đối với khách hàng hoặc người quản lý cấp cao, hãy chuyển sang yokatta desu, tôi vui, hoặc ureshii desu, tôi vui, mang cùng sự ấm áp mà không có vẻ trẻ con.

Tại sao yatta hiếm khi là hình thức lịch sự

Người học thường yêu cầu phiên bản lịch sự của yatta và ngạc nhiên vì thực sự không có phiên bản nào. Yarimashita tồn tại, nhưng đó là một báo cáo đơn giản rằng một nhiệm vụ đã được hoàn thành chứ không phải một lời cổ vũ. Niềm vui của yatta đến từ sự nguyên sơ của nó: đó là âm thanh của khoảnh khắc chứ không phải một câu nói với người nghe. Lịch sự trong tiếng Nhật là cách xưng hô với người nghe một cách cẩn thận, vì vậy hai ý tưởng này có hướng trái ngược nhau.

Thay vào đó, điều người lớn làm là mô tả cảm giác đó một cách lịch sự. Yokatta desu, tôi rất vui; ureshii desu, em vui quá; hotto shimashita, tôi thấy nhẹ nhõm; và khi thành công nhờ sự giúp đỡ của người khác, arigatou gozaimasu, cảm ơn bạn. Trong một báo cáo hoặc email chính thức, toàn bộ sự cổ vũ biến mất và trở thành buji ni kanryō shimashita, nó được hoàn thành mà không gặp vấn đề gì. Đó không phải là một nền văn hóa lạnh lùng hơn; đó chính là niềm vui được thể hiện như lòng biết ơn và sự nhẹ nhõm hơn là một tiếng hét.

Những lỗi thường gặp với yatta

Sai lầm đầu tiên là nói yatta với người mà thành công chỉ thuộc về họ và là người mà bạn hầu như không quen biết. Một đồng nghiệp từ bộ phận khác cho bạn biết đề xuất của họ đã được thông qua và một câu yatta trần trụi nghe như thể bạn đang tuyên bố chiến thắng. Yatta ne, hay đúng hơn là yokatta desu ne, tập trung vào chúng.

Thứ hai là sử dụng yatta để giải tỏa thay vì thành tựu. Nếu một chiếc ví bị mất xuất hiện, từ tự nhiên là yokatta, tạ ơn Chúa, không phải yatta. Yatta có thể lẻn vào nếu bạn đã tìm kiếm chăm chỉ, bởi vì tìm thấy nó giống như một chiến thắng, nhưng bản thân sự nhẹ nhõm chính là yokatta.

Thứ ba là thời gian. Yatta thuộc về thời điểm thành công. Kể một câu chuyện một giờ sau, nói ureshikatta, tôi hạnh phúc, hoặc yatta to omotta, tôi nghĩ là có. Và đừng săn lùng cách chia động từ lịch sự; chọn một từ khác thay vì yarimashita.