Chữ Kanji 間 và cách đọc của nó
Chữ kanji 間 cho thấy một cánh cổng, 門, với mặt trời, 日, bên trong nó. Thay vào đó, một dạng ký tự cũ hơn có mặt trăng, 月, ở trên cổng và nó thường được giải thích là ánh sáng chiếu qua khe hở trên cổng. Dù bạn có thích câu chuyện hay không thì đó vẫn là một bức tranh đẹp về ý tưởng: một khoảng trống cho phép điều gì đó xuyên qua.
Chữ kanji là một trong những chữ cái đầu tiên mà người học gặp, vì nó xuất hiện trong thời gian jikan. Nó có bốn bài đọc bạn sẽ sử dụng thường xuyên. Mã là cách đọc bản địa của những từ về khoảng trống, phòng ốc và thời gian. Aida là cách đọc bản địa cho giữa và trong. Kan là từ đọc trong nhiều danh từ ghép và ken xuất hiện trong ningen, con người và một số từ khác.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 間 | ma | Khoảng thời gian, khoảng cách, khoảng dừng, thời gian; phòng |
| 間 | aida | Giữa, trong, một khoảng cách |
| 時間 | jikan | Thời gian |
| 空間 | kūkan | Không gian |
| 人間 | ningen | Con người |
| 世間 | seken | Xã hội, thế giới, con người nói chung |
| 居間 | ima | phòng khách |
Ma như không gian ý nghĩa trong nghệ thuật
Trong tranh mực Nhật Bản, những vùng giấy lớn thường bị bỏ trống. Tờ giấy trống đó có thể trở thành sương mù, nước, bầu trời hay đơn giản là sự im lặng, và nó là một phần của bố cục chứ không phải là không gian chưa sử dụng. Nguyên tắc tương tự cũng xuất hiện trong thư pháp, trong đó màu trắng xung quanh và bên trong các ký tự cũng quan trọng như các nét đen, và trong Ikebana, nơi khoảng cách giữa các nhánh định hình sự sắp xếp.
Các nhà thiết kế và nghệ sĩ nói về ma o ikasu, sử dụng ma và yohaku, lề trống khi họ muốn mô tả điều này. Yohaku no bi, vẻ đẹp của không gian trống, là cụm từ bạn sẽ thấy trong các bài viết về hội họa, thiết kế đồ họa và thậm chí cả bố cục trang web.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Khoảng trống, lề |
| 余白の美 | yohaku no bi | Vẻ đẹp của khoảng trống |
| 間を生かす | ma o ikasu | Để tận dụng tốt không gian hoặc những khoảng dừng |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Không gian trống trong thiết kế này thực sự có tác dụng. |
| 水墨画 | suibokuga | Tranh rửa mực |
Ma trong kiến trúc và ngôi nhà Nhật Bản
Trong các tòa nhà truyền thống của Nhật Bản, ma còn là căn phòng và thước đo. Các phòng được đặt tên bằng ma: tokonoma là góc tường để cuộn giấy và hoa, chanoma là phòng khách của gia đình trong những ngôi nhà cũ, hiroma là đại sảnh lớn, và washitsu có thể được mô tả là căn phòng sáu chiếu. Cửa trượt, fusuma và shōji, cho phép các phòng nối hoặc tách rời, do đó không gian giữa chúng linh hoạt thay vì cố định.
Ken, một cách đọc khác của 間, là một đơn vị truyền thống cho khoảng cách giữa các cây cột, khoảng 1,8 mét, và nó vẫn tồn tại trong tòa nhà cũng như trong kích thước của tấm chiếu tatami. Engawa, một dải giống như hiên giữa các phòng và khu vườn, thường được coi là một ví dụ hoàn hảo về ma: không phải bên trong hay bên ngoài, mà là không gian kết nối cả hai.
Ma, với tư cách là một ý tưởng kiến trúc, được biết đến nhiều hơn ở nước ngoài một phần thông qua một cuộc triển lãm do kiến trúc sư Arata Isozaki tổ chức vào cuối những năm 1970, mang tên Ma: Không-Thời gian ở Nhật Bản, trình bày ma như một cách suy nghĩ về không gian và thời gian cùng nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Góc trang trí trong phòng trải chiếu tatami |
| 茶の間 | chanoma | Phòng khách gia đình (nhà cũ) |
| 広間 | hiroma | Sảnh lớn, phòng tiếp tân |
| 居間 | ima | phòng khách |
| 縁側 | engawa | Dải hiên giữa phòng và sân vườn |
| 六畳間 | rokujōma | Một căn phòng sáu chiếu tatami |
Ma trong âm nhạc, sân khấu và hài kịch
Những người biểu diễn ở Nhật Bản liên tục nói về ma. Trong âm nhạc truyền thống và Noh, khoảng lặng giữa nhịp trống hoặc tiết tấu là một phần của nhịp điệu và việc giữ nhịp tốt là dấu hiệu của kỹ năng. Trong rakugo, nghệ thuật kể chuyện bằng truyện tranh, và trong các vở hài kịch manzai hiện đại, ma là thời gian: độ dài của khoảng dừng trước khi kết thúc quyết định liệu khán giả có cười hay không.
Đây là nơi bắt nguồn ý nghĩa hàng ngày của ma như thời gian. Ma ga ii, thời điểm tốt và ma ga warui, thời điểm xấu, bắt đầu như những phán xét về nhịp điệu và đã trở thành cách nói bình thường về sự may mắn và sự lúng túng trong cuộc sống hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Họ rất giỏi trong việc xác định thời điểm tạm dừng. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | Trong rakugo, thời gian là tất cả. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Để tạm dừng một nhịp |
| 間を取る | ma o toru | Để lại một khoảng dừng, để tăng tốc bản thân |
Từ ngữ hàng ngày được xây dựng trên ma
Hầu hết người Nhật sử dụng ma mà không hề nghĩ đến tính thẩm mỹ. Đây là một số cách diễn đạt phổ biến nhất và một số cách diễn đạt rất cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.
Ma ni au có nghĩa là đúng lúc, đủ. Ma ga warui có nghĩa là không đúng thời điểm hoặc một tình huống khó xử, và nó cũng có thể mô tả một người luôn xuất hiện không đúng lúc. Manuke, nghĩa đen là ma tuột ra, có nghĩa là một kẻ ngu ngốc hoặc một sai lầm ngớ ngẩn. Machigai, nhầm lẫn, được viết bằng chữ Hán giống nhau. Itsu no ma ni ka có nghĩa là trước khi bạn biết điều đó, và ma mon naku, ngắn gọn, được nghe thấy trong mọi thông báo về tàu hỏa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Tôi đã thực hiện chuyến tàu cuối cùng. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Tôi sẽ không hoàn thành thời hạn. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Thời điểm hôm nay thật tệ. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Tôi đã phạm một sai lầm ngớ ngẩn. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Tôi đã phạm sai lầm. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Trước khi tôi nhận ra điều đó, tôi đã ngủ quên. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Một chuyến tàu sẽ đến trong thời gian ngắn. |
Aida là cách đọc hàng ngày khác. Eki to ginkō no aida, giữa nhà ga và ngân hàng, và natsuyasumi no aida, trong kỳ nghỉ hè, là những mẫu bạn sẽ sử dụng từ cấp độ sơ cấp trở đi.
Ma trong cuộc trò chuyện: tạm dừng và im lặng
Hội thoại tiếng Nhật có cái riêng của nó. Những khoảng dừng ngắn trước khi trả lời, một khoảnh khắc im lặng sau một nhận xét nghiêm túc và nhịp điệu của aizuchi, nghe những tiếng động như un, ee và naruhodo, tất cả đều tạo nên cảm giác thoải mái khi trò chuyện. Câu trả lời quá nhanh có thể nghe có vẻ bất cẩn, trong khi việc tạm dừng suy nghĩ có thể cho thấy rằng bạn đang xem xét câu hỏi một cách nghiêm túc.
Đồng thời, sự im lặng kéo dài trong môi trường thông thường có thể gây khó xử và người Nhật cũng có một cụm từ dành cho điều đó: ma ga motanai, khi không có đủ thời gian để lấp đầy thời gian và sự im lặng trở nên khó chịu. Biết cả hai bên giúp bạn đọc được căn phòng, kūki o yomu, thay vì vội vã lấp đầy mọi khoảng trống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Sự im lặng ngày càng khó xử. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Trả lời sau một khoảng dừng ngắn. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Để tôi xem nào, (một lời nói đầy suy nghĩ) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Nói không ngừng nghỉ |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Thời điểm hoàn hảo, một khoảng dừng tinh tế |
Ma như một khái niệm so với ma như một từ
Bên ngoài Nhật Bản, ma thường được giải thích như một triết lý về tính không, đôi khi với tuyên bố rằng đó là cách nhìn thế giới độc đáo của người Nhật. Các nghệ sĩ và kiến trúc sư Nhật Bản viết về ma theo nghĩa sâu sắc này, nhưng đối với hầu hết các diễn giả, trước hết nó là một từ chung để chỉ không gian và thời gian.
| Diện mạo | Ý tưởng thẩm mỹ | sử dụng hàng ngày |
|---|---|---|
| Không gian | Sự trống rỗng đầy ý nghĩa trong bức tranh và các căn phòng | Các phòng như ima và tokonoma |
| Thời gian | Sự tạm dừng có tính phí trong âm nhạc và sân khấu | Đang trong thời gian: ma ni au |
| Mọi người | Mối quan hệ giữa sự vật | Ningen, seken, aida |
| Cảm giác | Căng thẳng, cân bằng và nhịp điệu | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
Nhìn thấy cả hai cột là điều khiến ma thú vị. Ý tưởng thẩm mỹ không phải là thứ gì đó xa lạ được thêm vào bên trên ngôn ngữ; nó phát triển từ cách người Nhật bình thường nghĩ về khoảng trống, căn phòng và thời gian.
Những lỗi thường gặp của người học với 間
Bởi vì một chữ kanji mang rất nhiều cách đọc và ý nghĩa nên người học có xu hướng vấp phải những điểm giống nhau. Hãy ghi nhớ những điều này.
- Đọc mỗi 間 như ma. Trong jikan, kūkan và ningen nó là kan hoặc ken, và ở giữa các câu nó thường là aida.
- Nhầm lẫn ma ni au với au. Ma ni au là đúng lúc; au tự nó có nghĩa là gặp gỡ hoặc kết hợp.
- Sử dụng manuke nhẹ nhàng về một người. Đó là một sự xúc phạm; thay vào đó hãy sử dụng nó về những sai lầm ngớ ngẩn của chính bạn.
- Đối xử với ma chỉ bằng hình ảnh. Thời gian và khoảng dừng ít nhất cũng quan trọng như không gian.
- Lấp đầy mọi khoảng lặng. Sự tạm dừng ngắn là điều tự nhiên trong cuộc trò chuyện của người Nhật và thường thể hiện sự quan tâm.