Ii kanji qua bốn câu đời thường
Bốn dòng này hiển thị phạm vi của ii kanji. Đầu tiên là phản ứng nhanh với vẻ ngoài của một thứ gì đó. Câu thứ hai mô tả một nơi có bầu không khí dễ chịu. Thứ ba là về một kết quả đạt được vừa phải. Thứ tư là câu chuyện phiếm về hai người đang trở nên thân thiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Trông đẹp đấy! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | một quán nhỏ dễ chịu |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Nướng vừa tới. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Hai người đó đang gần nhau hơn. |
Kanji là cảm giác, không phải chữ Hán
Kanji (感じ) xuất phát từ động từ kanjiru (感じる), cảm nhận. Là một danh từ, nó có nghĩa là một cảm giác, giác quan hoặc ấn tượng: cảm giác mà một nơi nào đó mang lại cho bạn, ấn tượng mà một người tạo ra, cảm giác rằng mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp. Tôi ổn. Vì vậy ii kanji là cảm giác tốt hay ấn tượng tốt, được dùng như một cách nói ngắn gọn để nói “tốt đẹp”.
Âm kanji giống nhau cũng có nghĩa là các ký tự (漢字), và trong cách viết không có sự nhầm lẫn. Trong lời nói, ngữ cảnh hầu như luôn quyết định. Nếu bạn muốn pha trò, bạn có thể: kanji no benkyō, ii kanji? 'Việc học chữ kanji của bạn có tiến triển không ii kanji?' Người Nhật đôi khi cũng chơi trò này.
Ii kanji hoạt động ở ba vị trí ngữ pháp: đứng riêng như một phản ứng, trước danh từ không có (ii kanji no mise) và trước động từ có ni (ii kanji ni dekita, nó xuất hiện rất hay).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Tôi có thể cảm nhận được mùa xuân đang đến. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | Nó như thế nào? / Mọi chuyện thế nào rồi? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Nó xuất hiện một cách độc đáo. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Việc học kanji của bạn có tiến triển tốt không? (chơi chữ) |
Suôn sẻ: tiến triển và kết quả
Ii kanji là một cách thoải mái để nói rằng điều gì đó đang tiến triển tốt hoặc diễn ra tốt đẹp. Bạn bè nói về việc học tập, đào tạo, nấu ăn, công việc mới hoặc cải tạo. Đó là sự lạc quan nhưng không khoa trương, bởi vì nó nghe giống như một ấn tượng hơn là một lời khẳng định chắc chắn.
Với ni, nó mô tả cách thực hiện một việc nào đó: ii kanji ni yaketa (nướng vừa phải), ii kanji ni tsukareta (thật dễ chịu), ii kanji ni sabite iru (thời tiết đẹp). Trong mẫu này ii kanji có nghĩa là 'theo cách tốt, hấp dẫn' và nó phổ biến trên các chương trình nấu ăn và trong các bài đánh giá sản phẩm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Việc học tiếng Nhật của tôi đang tiến triển tốt. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Bạn: Công việc mới thế nào rồi? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Cho đến nay, rất tốt. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Tôi mệt mỏi một cách dễ chịu. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | Thịt đang chín ngon lắm. |
Nơi chốn, đồ vật và phong cách dễ chịu
Ii kanji no + danh từ mô tả thứ gì đó có bầu không khí hoặc phong cách hấp dẫn: một quán cà phê với ánh sáng dịu nhẹ và bàn gỗ, một chiếc áo khoác vừa vặn, một danh sách nhạc phù hợp với một buổi tối mưa. Nó mơ hồ hơn kirei (đẹp, sạch sẽ) hoặc oshare (sành điệu), đó chính xác là lý do tại sao mọi người thích nó: nó nói 'cái này có vẻ ổn' mà không cần lý do chính xác.
Các cửa hàng và tạp chí sử dụng nó rất nhiều, và bạn sẽ nghe thấy nó khi bạn bè giới thiệu ở đâu đó: ii kanji no izakaya mitsuketa, tôi tìm thấy một cái hay izakaya. Nếu bạn muốn xin lời khuyên, donna kanji no mise ga ii? hỏi họ muốn nơi nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Có một quán cà phê rất đẹp gần nhà ga. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Chiếc áo khoác đó trông rất hợp với bạn. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Bạn muốn nơi nào? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Ở đâu đó có cảm giác bình yên sẽ thật tuyệt. |
Ano futari, ii kanji: lời gợi ý chuyện tình cảm
Khi người ta nói hai người khác là ii kanji, họ thường có nghĩa là cặp đôi đó dường như đang trở nên thân thiết hơn: họ trò chuyện rất nhiều, rời đi cùng nhau, cười đùa với nhau. Đó là giai đoạn trước khi bất cứ ai nói rằng họ là một cặp, và cụm từ này có chủ ý mơ hồ, điều này khiến nó trở nên hoàn hảo cho những câu chuyện phiếm nhẹ nhàng giữa bạn bè hoặc đồng nghiệp.
Bạn cũng có thể sử dụng nó về bản thân một cách cẩn thận: kanojo to ii kanji nan da, 'mọi việc đang diễn ra tốt đẹp với cô ấy', nói với một người bạn rằng có chuyện gì đó đang xảy ra mà không cần nói quá nhiều. Lời nói ấm áp và giản dị. Tránh nói về những người có thể bị tổn thương bởi tin đồn và đừng bao giờ nói điều đó trước mặt hai người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Bạn: Chẳng phải Tanaka và Sato gần đây có vẻ thân thiết sao? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Bạn: Thật sao? Tôi đã không để ý. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Bạn: Họ luôn rời đi cùng nhau. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Bạn: Thực ra, có một người mà tôi cũng đang thân thiết. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Người bạn: Ồ, kể cho tôi nghe mọi chuyện đi! |
Ii kanji, kanji ga ii và ~tte kanji
Ba mẫu chữ kanji rất dễ nhầm lẫn. Ii kanji mô tả sự việc đang diễn ra như thế nào hoặc nó trông như thế nào. Kanji ga ii, với trật tự từ đảo ngược, thường mô tả tính cách của một người: vui vẻ, thân thiện, dễ mến. Ngược lại, kanji ga warui, có nghĩa là khó chịu hoặc có vẻ thô lỗ, và đó là một lời chỉ trích thực sự.
Sau đó là ~tte kanji, một từ đệm rất phổ biến ở những người trẻ tuổi, có nghĩa là 'giống như...' hoặc 'đại loại như vậy'. Konna kanji có nghĩa là 'như thế này', và đó là những gì nhà tạo mẫu nói khi cho bạn xem một bức ảnh, hoặc những gì bạn nói khi giải thích xong điều gì đó. Bảng tổng hợp chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | Cô nhân viên thật dễ chịu phải không? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Cửa hàng đó cảm thấy không thân thiện. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Tôi muốn nó như thế này. (hiển thị một bức ảnh) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Tôi gần như đã vượt qua nó rồi. (bình thường) |
| Mẫu | Nghĩa | Ví dụ sử dụng |
|---|---|---|
| ii kanji | Đẹp, tiến triển tốt, vừa phải | Phản ứng với thức ăn, sự tiến bộ, nơi chốn |
| chữ kanji ga ii (hito) | Tính cách vui vẻ, dễ mến | Mô tả một nhân viên bán hàng hoặc đồng nghiệp mới |
| kanji ga warui | Khó chịu, có vẻ thô lỗ | Khiếu nại về dịch vụ |
| konna chữ Hán | Như thế này | Hiển thị một bức ảnh hoặc hoàn thành một lời giải thích |
| ~tte chữ Hán | Kiểu như..., kiểu đó | Mô tả thông thường, mơ hồ |
Ở tiệm cắt tóc: khoảnh khắc soi gương
Tiệm làm tóc là nơi nhiều người học nghe thấy ii kanji đầu tiên. Các nhà tạo mẫu tóc ở Nhật Bản thường cho bạn xem phần tóc phía sau của bạn qua gương cầm tay và hỏi cảm giác như thế nào, sử dụng ikaga desu ka hoặc ii kanji desu ka. Một câu trả lời ngắn gọn, rõ ràng sẽ hữu ích: nói rằng nó tốt hoặc yêu cầu một thay đổi nhỏ. Nói riêng daijōbu desu có thể mơ hồ, vì vậy hãy thêm một từ thể hiện bạn đang vui.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Nhà tạo mẫu: Cái này trông thế nào? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Bạn: Vâng, nó trông rất tuyệt. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Bạn: Phần rìa có thể ngắn hơn một chút được không? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Nhà tạo mẫu: Chắc chắn rồi. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Nhà tạo mẫu: Thế còn bây giờ thì sao? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Bạn: Hoàn hảo. Cảm ơn rất nhiều. |
Nếu không vui thì có thể nói một cách lịch sự cũng không sao. Các nhà tạo mẫu Nhật Bản thường mong đợi những yêu cầu nhỏ vào thời điểm này và đối với họ, họ sẽ dễ dàng đưa ra một yêu cầu cụ thể hơn là một sự do dự mơ hồ. Chỉ vào khu vực đó và sử dụng mō sukoshi, thêm một chút: mō sukoshi karuku, nhạt hơn một chút, hoặc mō sukoshi sorotte, đều hơn một chút. Sau đó, lần kiểm tra gương tiếp theo có thể kết thúc bằng chính hãng ii kanji desu.
Khi ii kanji quá thân mật, và những lỗi khác
- Sử dụng nó trong một báo cáo chính thức. Purojekuto wa ii kanji desu nghe có vẻ nhẹ nhàng đối với khách hàng hoặc người quản lý cấp cao; junchō ni susunde imasu, nó đang tiến triển thuận lợi, là phiên bản chuyên nghiệp.
- Nói ano futari, ii kanji với cặp đôi. Đó là tin đồn, và nó có thể làm mọi người xấu hổ. Giữ nó trong số bạn bè.
- Nhầm lẫn ii kanji và kanji ga ii. Ii kanji nói về việc gì đó đang diễn ra như thế nào; kanji ga ii nói về cách cư xử của một người.
- Lạm dụng ~tte chữ kanji. Nghe có vẻ tự nhiên một chút; trong mỗi câu nó nghe có vẻ mơ hồ, giống như kết thúc mọi thứ bằng 'loại'.
- Nghe chữ Hán và nghĩ về các ký tự. Hãy nghe ii, donna, konna và no: chúng hầu như luôn có nghĩa là 感じ, cảm giác.
Biến ii kanji thành của bạn cùng Mocchi
Hỏi Mocchi: 'Viết sáu câu ngắn sử dụng ii kanji, kanji ga ii, konna kanji và ~tte kanji, sau đó đố tôi xem cái nào là cái nào.' Mocchi giải thích mọi câu trả lời và ghi nhớ mẫu nào khiến bạn vấp ngã, để nó xuất hiện lại trong phần /review sau.
Đối với cuộc trò chuyện trong thẩm mỹ viện, hãy mở AI Sensei và yêu cầu Yamada-sensei đóng vai nhà tạo mẫu của bạn. Yêu cầu một thay đổi, trả lời câu kiểm tra đối chiếu bằng ii kanji desu, và đọc báo cáo buổi học để tìm những chỗ sửa và từ mới.