Ryūkōgo, shingo và shigo: ba nhãn gọi
Ryūkō (流行) là xu hướng, mốt, hay một thứ gì đó đang lan truyền; từ này cũng dùng khi cảm lạnh đang lan rộng. Thêm go (語), từ và bạn có ryūkōgo, một từ đang lan truyền. Shingo (新語) là một từ mới. Shigo (死語) là từ đã chết.
Động từ hàng ngày là hayaru (はやる), thịnh hành. Người ta nói ima hayatte iru, bây giờ nó phổ biến, về lời nói, bài hát, đồ ngọt và cả quần áo nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | từ thịnh hành |
| 新語 | shingo | từ mới đặt ra |
| 死語 | shigo | từ chết, không còn dùng |
| バズる | bazuru | bùng nổ trên mạng |
| はやる | hayaru | hợp thời trang |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | Nó phổ biến ngay bây giờ. |
Giải thưởng tháng Mười hai
Shingo Ryūkōgo Taishō đã được tổ chức từ năm 1984. Một danh sách những người được đề cử xuất hiện vào mùa thu và vào đầu tháng 12, một ủy ban tuyển chọn, không phải bỏ phiếu công khai, sẽ công bố top 10 và một giải thưởng lớn, nenkan taishō (年間大賞). Người đứng sau mỗi lời nói, dù là vận động viên, diễn viên hài hay chính trị gia, đều được mời đến nhận giải, đó là một nửa niềm vui.
Những từ được chọn đến từ vài nguồn quen thuộc: thể thao, đặc biệt là bóng chày; chính trị; câu nói hài hước và phim truyền hình; và ngày càng nhiều hơn nữa là mạng xã hội. Năm nào cũng có người cãi rằng mình chưa từng nghe đến một số từ được chọn, và cuộc tranh luận đó cũng là một phần của truyền thống. Các nhà xuất bản từ điển và tạp chí xu hướng công bố danh sách đối thủ của riêng họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | giải thưởng lớn của năm |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | Từ thịnh hành của năm nay là gì? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | Giải từ thịnh hành đã được công bố. |
Những từ thắng giải vẫn sống sau năm của chúng
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | lòng hiếu khách, 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | đáp trả gấp đôi, 2013 |
| 爆買い | bakugai | cơn sốt mua sắm bùng nổ năm 2015 |
| 忖度 | sontaku | đoán nguyện vọng cấp trên, 2017 |
| インスタ映え | insutabae | nhìn đẹp trên Instagram, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | ba chữ C cần tránh, 2020 |
Omotenashi là một từ có sẵn trở thành từ thịnh hành sau khi được nói chậm rãi, từng âm tiết một, trong bài thuyết trình xin đăng cai Thế vận hội của Tokyo. Baigaeshi đến từ một bộ phim truyền hình ăn khách về một nhân viên ngân hàng. Bakugai mô tả khách du lịch mua với số lượng lớn.
Sontaku và insutabae chia nhau giải thưởng lớn năm 2017. Từ đầu là một từ văn chương cũ được hồi sinh sau một vụ bê bối chính trị. Từ thứ hai để lại một từ phái sinh hữu ích: baeru (映える), để trông thật đẹp trong ảnh, vẫn đang được sử dụng hàng ngày. Sanmitsu, ba điều kiện cần tránh trong đại dịch, giành chiến thắng trong năm 2020.
Từ thịnh hành được tạo ra thế nào: rút gọn
Người Nhật thích rút một từ dài xuống còn khoảng bốn phách, thường bằng cách lấy hai phách đầu của mỗi nửa. Kết quả nghe có vẻ nhẹ nhàng và thân thiện, đồng thời nhiều dạng rút gọn trở thành từ thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | Chúc mừng năm mới, rút ngắn |
| スマホ | sumaho | điện thoại thông minh |
| コンビニ | konbini | cửa hàng tiện lợi |
| コスパ | kosupa | đáng đồng tiền |
| タイパ | taipa | đáng thời gian |
Akeome xuất phát từ akemashite omedetō và dành cho bạn bè, chủ yếu là trong tin nhắn; với ai cao cấp thì nói đầy đủ akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa là viết tắt của hiệu suất chi phí và taipa, hiệu suất theo thời gian, được tạo theo cùng một khuôn và được nhà xuất bản từ điển chọn là từ mới của năm vào năm 2022.
Từ thịnh hành được tạo ra thế nào: thêm ru để thành động từ
Nguồn sinh từ lớn thứ hai là động từ kết thúc ru. Gắn nó vào một danh từ hoặc một từ tiếng Anh rút gọn rồi chia kết quả như toru, nghĩa là lấy: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Tiếng Anh được trộn vào rất tự do, thường viết bằng katakana.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ググる | guguru | tra Google |
| サボる | saboru | trốn làm hoặc trốn học |
| ディスる | disuru | chê bai, hạ thấp |
| メモる | memoru | ghi chú |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | Tôi sẽ thử google nó. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | Video này đã lan truyền. |
Saboru, bắt nguồn từ "sabotage", là bằng chứng cho thấy một từ thịnh hành có thể trở thành tiếng Nhật bình thường: nó đã có từ nhiều thế hệ và không ai còn coi nó là tiếng lóng nữa. Tất cả những điều này là bình thường. Trong email công việc, hãy viết kensaku shimasu, "tôi sẽ tìm kiếm", chứ không phải gugurimasu.
Shigo: khi một từ thịnh hành chết đi
Hầu hết các từ thịnh hành sẽ mờ dần trong vòng một hoặc hai năm và những câu cửa miệng hài hước phai nhanh nhất. Những từ có vẻ lạc hậu được gọi là shigo. Những ví dụ kinh điển mà chính người Nhật liệt kê là naui (ナウい), hợp mốt, từ tiếng Anh now, và choberiba (チョベリバ), một từ lóng của tuổi teen thập niên 1990 ghép từ "rất tệ" (very bad).
Đối với người học, rủi ro là có thật: một cuốn sách giáo khoa, một vở kịch cũ hoặc một người bạn lớn tuổi có thể dạy bạn một từ mà bây giờ khiến mọi người mỉm cười. Không ai bận tâm, nhưng nó đáng để hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | Từ đó "chết" rồi đấy. |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | Có phải nó đã lỗi thời rồi không? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | Mọi người vẫn sử dụng nó chứ? |
Hỏi xem bây giờ mọi người đang nói gì
Trước hết hãy coi từ thịnh hành là vốn từ để nghe hiểu. Nhận ra cụm từ của năm cho phép bạn theo kịp câu đùa và quảng cáo. Dùng nó thì hợp với bạn bè nhưng phản tác dụng trong phỏng vấn hay với khách hàng. Các câu hỏi dưới đây cho phép bạn thu thập các từ và kiểm tra xem chúng ở đâu an toàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | Những từ nào đang phổ biến gần đây? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Điều đó có nghĩa là gì? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | Từ này đến từ đâu? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | Giới trẻ có sử dụng nhiều không? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | Có ổn không nếu tôi sử dụng nó? |