Tsurai Ý nghĩa: Khó khăn, đau đớn và khó khăn trong tiếng Nhật, được giải thích

Tsurai nghĩa là gì và cảm giác như thế nào

Tsurai mô tả trải nghiệm chịu đựng điều gì đó đau đớn. Nỗi đau thường là cảm xúc hoặc sự căng thẳng kéo dài: sự cô đơn sau khi chuyển nhà, những tháng sau khi mất người thân, một mối quan hệ tan vỡ, một công việc mà bạn phải ép mình làm mỗi sáng, hoặc sự mệt mỏi khi chăm sóc cha mẹ ốm yếu. Điều hợp nhất giữa những điều này là chúng gây tổn thương và chúng tiếp tục, và con người phải chịu đựng chúng. Đó là cốt lõi của tsurai.

Về mặt ngữ pháp nó là một tính từ i thông thường. Tsurai desu, khó quá; tsurakatta, thật khó khăn; tsurakunai, nó không khó đâu; tsurakute, được cứng và. Nó có thể mô tả một tình huống, shigoto ga tsurai, công việc khó khăn, hoặc trạng thái của một người, kanojo wa ima tsurai, cô ấy đang gặp khó khăn. Một dạng danh từ, tsurasa, độ cứng, cũng tồn tại, và từ ghép tsura-sō, trông như thể nó cứng, mô tả ai đó có vẻ đang gặp khó khăn.

Tsurai cũng xuất hiện với một động từ danh nghĩa: hitori de iru no ga tsurai, ở một mình thật khó chịu. Hình dạng này cho phép bạn gọi tên chính xác những gì gây tổn thương.

UnihongoTừ vựng

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Công việc gần đây thật khó có thể chịu đựng được.

Tsurai so với taihen, Kurushii, kitsui và itai

Người học thường sử dụng tsurai khi họ muốn nói điều gì đó khác, bởi vì tiếng Anh cứng bao gồm tất cả những điều này. Taihen có nghĩa là đòi hỏi, nhiều rắc rối hoặc nỗ lực: lịch trình bận rộn, chuyển nhà, dự án lớn. Nó mô tả tình huống chứ không phải cảm giác, và nó đủ lịch sự cho bất kỳ bối cảnh nào, đó là lý do tại sao taihen desu ne là từ đa mục đích nghe có vẻ khó khăn. Kurushii gần với đau khổ hơn: nó bắt đầu như thể chất, khó thở và nó mô tả áp lực đè nặng, căng thẳng về tài chính, bệnh tật và cảm giác tội lỗi. Kitsui cứng rắn một cách rõ ràng và ngay lập tức: tập luyện chăm chỉ, thời hạn chặt chẽ, lời nhận xét gay gắt, quần áo bó sát. Itai là nỗi đau về thể xác, và theo tiếng lóng, là sự khó xử một cách đau đớn.

Bảng dưới đây đặt chúng cùng với một sổ đăng ký sơ bộ và mỗi tình huống phù hợp.

Một sự kiện có thể có nhiều sự kiện như vậy. Mất việc là taihen vì tình trạng lộn xộn thực tế, tsurai là nỗi đau thấu tim, và kurushii là nỗi lo về tiền bạc kéo theo đó. Việc chọn từ sẽ cho người nghe biết bạn đang nói đến phần nào.

Tsurai desu ne: sự cảm thông mà không cố gắng sửa chữa

Một trong những công dụng có giá trị nhất của tsurai là nhằm vào người khác. Tsurai desu ne, nghĩa là khó khăn, hay wa tsurai ne đau đớn giữa bạn bè, là cách tiêu chuẩn để thừa nhận nỗi đau của ai đó. Nó không đưa ra lời khuyên, không giảm thiểu và không cạnh tranh. Nó chỉ đơn giản nói rằng tôi thấy việc này khó đến mức nào, và trong cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật, sự công nhận đó thường là điều mọi người mong muốn nhất.

Thì quá khứ cũng làm như vậy đối với các câu chuyện: tsurakatta desu ne, điều đó hẳn là khó khăn, sau khi ai đó mô tả một trải nghiệm khó khăn. Trong một tình huống kéo dài, tsurai desu yo ne, với yo ne, thể hiện sự đồng tình với cảm giác mà người đó đã bày tỏ. Tsurai deshō, chắc hẳn là khó, là sự phỏng đoán về trạng thái của họ và hoạt động hiệu quả khi họ chưa nói gì về cảm xúc.

Cái bẫy 辛い: tsurai hay karai?

Chữ kanji 辛い có hai cách đọc với ý nghĩa không liên quan. Đọc karai, nó có nghĩa là cay, nóng, hoặc rượu sake, khô. Đọc tsurai, nó có nghĩa là khó chịu đựng. Cả hai không bao giờ trùng lặp về bối cảnh: thức ăn, đồ uống và hương vị là karai; cảm xúc và tình huống là tsurai. Nhưng vì họ dùng chung một chữ kanji nên người học đọc văn bản có thể vấp ngã, và về lý thuyết, một câu như 辛い仕事 có thể là một câu có nội dung cay đắng. Không phải vậy; đó là tsurai shigoto, một công việc mệt nhọc.

Người bản xứ tránh sự mơ hồ trong cách viết thông thường bằng cách sử dụng hiragana つらい để thể hiện cảm xúc, và nhiều tiểu thuyết và thông điệp cũng làm như vậy. Từ tsurai còn cho chúng ta hậu tố zurai, gắn liền với thân động từ: tabezurai, khó ăn; iizurai, khó nói; wakarizurai, khó hiểu. Zurai này là tsurai kanji được lồng tiếng, và nó mang cảm giác rằng làm điều gì đó không thoải mái, gần giống với nikui nhưng nhẹ nhàng hơn một chút.

An ủi người nói tsurai

Khi một người bạn hoặc đồng nghiệp nói tsurai, câu trả lời sẽ là một nghi thức nhỏ kèm theo một mệnh lệnh. Đầu tiên hãy thừa nhận: đau wa tsurai ne. Thứ hai, hãy mời họ nói chuyện nếu họ muốn: hanashitakattara kiku yo, nếu bạn muốn nói chuyện, tôi sẽ lắng nghe. Thứ ba, hãy đề nghị một điều gì đó cụ thể và nhỏ nhặt: kondo gohan ikō, chúng ta hãy sớm ăn một bữa, hoặc nani ka dekiru koto aru?, tôi có thể làm gì được không. Chỉ khi họ xin lời khuyên thì lời khuyên mới đến.

Sự thoải mái của người Nhật có xu hướng tránh hai điều mà người nói tiếng Anh thường làm. Nó tránh những giải pháp tức thời có thể khiến người ta cảm thấy bị coi thường, và nó tránh ganbatte, điều này khuyên một người đang kiệt sức phải cố gắng hơn nữa. Thay vào đó, bạn sẽ nghe thấy muri shinaide, đừng thúc ép bản thân, yukkuri yasunde, hãy nghỉ ngơi một chút, và hitori de kakaekomanaide, đừng mang nó một mình. Danh sách dưới đây tập hợp các cụm từ có tác dụng, gần đúng theo thứ tự bạn sẽ sử dụng chúng.

• Sore wa tsurai ne: khó quá (thừa nhận trước)
• Yoku hanashite kureta ne: cảm ơn bạn đã nói cho tôi biết
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Tôi sẽ lắng nghe bất cứ khi nào bạn muốn nói chuyện
• Muri Shinaide ne: đừng thúc ép bản thân
• Hitori de kakaekomanaide: đừng mang nó một mình
• Nani ka dekiru koto aru?: Tôi có thể làm gì được không?
• Ima wa yasunde ii to omou: Tôi nghĩ giờ nên nghỉ ngơi cũng được
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Anh luôn ở bên em

Với người mà bạn nói chuyện một cách lịch sự, những ý tưởng tương tự sẽ trở nên nhức nhối wa o-tsurai desu ne, với kính ngữ o và muri nasaranaide kudasai, xin đừng cố gắng quá sức. Cả hai đều ấm áp mà không bị xâm phạm.

Tsurai tại nơi làm việc: nói mà không có vẻ phàn nàn

Nơi làm việc ở Nhật mong đợi mọi người phải chịu đựng một số tiền nhất định một cách lặng lẽ, vì vậy, một tsurai desu trần trụi gửi đến người quản lý có thể là lời phàn nàn hoặc tệ hơn là ám chỉ rằng bạn có thể nghỉ việc. Điều đó không có nghĩa là bạn không bao giờ nên nói điều đó. Bí quyết là gắn cảm giác đó với một sự thật và một yêu cầu. Mô tả tình huống, nói rằng đó là tsurai một cách trung thực và yêu cầu trò chuyện: nút shōjiki tsurai, sōdan sasete kudasai.

Trong số những đồng nghiệp ngang hàng, tsurai là điều bình thường và thậm chí còn gắn kết: kono jiki wa tsurai yo ne, thời điểm này trong năm thật khó khăn phải không. Về một khách hàng hoặc một dự án, kibishii, nghiêm trọng và taihen là những từ trung lập hơn, và kitsui là từ thường ngày để chỉ một thời hạn khó khăn. Trong bối cảnh nhân sự và trong văn bản trang trọng, tsurai thường được thay thế bằng danh từ kutsū, đau khổ, hoặc bằng cụm từ seishinteki ni kibishii, nghiêm trọng về mặt tinh thần, nhưng trong cuộc trò chuyện với người quản lý của bạn, tsurai đơn giản là thành thật và dễ hiểu.

Tsurakatta, tsurakute và các hình thức khác

Vì tsurai là tính từ i thông thường nên dạng của nó tuân theo mẫu thông thường. Tsurakatta, thật khó, là hình thức của những câu chuyện và sự cảm thông về quá khứ. Tsurakute, khó, liên kết với một kết quả: tsurakute nemurenakatta, khó đến nỗi tôi không thể ngủ được. Tsurakunai, không khó, xuất hiện với vẻ trấn an: tsurakunai desu ka, nó có quá khó với bạn không? Tsurasa là một danh từ, và tsurai omoi o suru, trải qua điều gì đó đau đớn, là một cụm từ phổ biến.

Tsurai kết hợp với một số bộ tăng cường. Hontō ni tsurai, thực sự khó khăn; tsurai tsurai, nói hai lần, thản nhiên và chân thành; mō tsurai, tôi không thể chịu đựng được nữa. Trên mạng xã hội, nó thường được viết là つらい, hay つらみ, một dạng danh từ vui nhộn trong giới trẻ.

Những lỗi thường gặp khi chơi tsurai

Sai lầm đầu tiên là sử dụng tsurai để giảm bớt nỗi đau thể xác. Đau lưng là itai, không phải tsurai, mặc dù một căn bệnh kéo dài khiến bạn suy nhược có thể là tsurai. Thứ hai là sử dụng tsurai cho một tuần bận rộn nhưng vui vẻ; đó là taihen hoặc isogashii. Tsurai luôn mang trong mình nỗi đau, và việc nói về một chuyến đi vui vẻ với nhiều chuyến đi bộ sẽ khiến mọi người bối rối.

Cách thứ ba là đọc 辛い như karai trong một câu nói về cảm xúc, hoặc gõ 辛い để chỉ vị cay khi người đọc sẽ hiểu tsurai từ ngữ cảnh. Thứ tư là đáp lại tsurai của ai đó bằng ganbatte; câu trả lời tử tế hơn là tsurai ne, muri shinaide. Và thứ năm là nói tsurai desu với người quản lý mà không có gì kèm theo. Thêm tình huống và yêu cầu, từ đó sẽ trở nên chuyên nghiệp hơn.