Hai từ có âm thanh giống nhau
Iya đầu tiên là một thán từ, thường được viết bằng hiragana いや. Nó là một từ không thông thường, được sử dụng giữa bạn bè và gia đình, và cũng là một từ đệm để sửa những gì vừa nói: iya, chigau, không, sai rồi, hoặc iya, jitsu wa, à, thực ra. Nó ngắn hơn và thoải mái hơn iie, đó là sách giáo khoa số.
Iya thứ hai là tính từ na 嫌, cũng thường được viết bằng hiragana. Nó mô tả điều gì đó mà bạn không muốn hoặc cảm thấy khó chịu: iya na hito, một người khó chịu; iya na tenki, thời tiết khắc nghiệt; benkyō ga iya ni naru, chán học. Riêng nó, iya da hoặc iya! có nghĩa là tôi không muốn hoặc không thể nào, và nó thể hiện một cảm xúc hơn là một câu trả lời đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | Không, điều đó không đúng. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | Thực ra thì... |
| 嫌だ! | Iya da! | Tôi không muốn! / Không đời nào! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | Thời tiết thật khủng khiếp. |
| 嫌な人 | iya na hito | Một người khó chịu |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | Tôi chán học rồi. |
Iya da và iya desu: Tôi không muốn
Iya da là một câu nói trực tiếp thể hiện sự từ chối hoặc không thích, và trẻ em nói liên tục: iya da, nemutakunai, không, tôi không buồn ngủ. Người lớn cũng sử dụng nó, trong lời nói thông thường, cho những điều họ thực sự không muốn: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, tôi ghét đi ra ngoài vào những ngày mưa. Các hình thức nữ tính hoặc giản dị nhẹ nhàng hơn iya yo và iya da na cũng rất phổ biến.
Hình thức lịch sự iya desu tồn tại, nhưng nó thẳng thừng khi bạn từ chối trực tiếp ai đó, bởi vì nó thể hiện sự không hài lòng của bạn một cách công khai. Nó phù hợp khi bạn đang giải thích cảm xúc của chính mình, chẳng hạn như về một tình huống, nhưng khi từ chối một lời đề nghị hoặc yêu cầu từ ai đó ở cấp trên bạn, người nói tiếng Nhật hầu như luôn chọn một cụm từ gián tiếp để thay thế. Giai đoạn chập chững biết đi khi trẻ nói không với mọi thứ thậm chí còn được gọi là iyaiya-ki, giai đoạn không-không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | Không, tôi không muốn đi. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | Tôi ghét đi ra ngoài vào những ngày mưa. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | Tôi không bận tâm chút nào. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | Hãy nói với tôi nếu bạn không muốn. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | Tôi thực sự ghét những chuyến tàu đông đúc. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | Giai đoạn không-không của trẻ mới biết đi |
Iya ja nai, không khó chịu chút nào, là một cách nhẹ nhàng để nói rằng bạn không phiền, và iya dattara itte ne, hãy nói cho tôi biết nếu bạn không muốn, là một cách tử tế để cho ai đó có cơ hội từ chối.
Iya iya: khiêm tốn không, không
Khi ai đó khen ngợi bạn, nghi thức Nhật Bản thiên về sự từ chối nhẹ nhàng hơn là lời cảm ơn thẳng thắn. Iya iya, thường vẫy tay nhẹ trước mặt có nghĩa là không, không, không hề. Tiếp theo là một cụm từ như sonna koto nai desu, điều đó không đúng, hoặc mada mada desu, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước.
Iya iya cũng gạt đi lời cảm ơn và xin lỗi: iya iya, ki ni shinaide, không, không, đừng lo lắng về điều đó. Nó thân thiện và ấm áp, và nó làm việc với đồng nghiệp và người quen cũng như bạn bè. Trong những trường hợp trang trọng hơn, tức là hoặc iie, iie là phiên bản lịch sự hơn, và nhiều người hiện nay cũng chấp nhận lời khen bằng arigatō gozaimasu, ureshii desu đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | Không, không, điều đó không đúng. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | Không, không, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | Không, không, đừng lo lắng về chuyện đó. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | Không có gì. (lịch sự hơn) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | Cảm ơn bạn, điều đó làm tôi hạnh phúc. |
Iyaiya: làm điều gì đó một cách miễn cưỡng
Được viết dưới dạng một từ, いやいや hoặc 嫌々, iyaiya là một trạng từ có nghĩa là miễn cưỡng hoặc không sẵn lòng. Nó mô tả việc làm điều gì đó mà bạn không muốn làm: iyaiya shukudai o suru, làm bài tập về nhà một cách miễn cưỡng. Cao độ và ngữ pháp phân biệt nó với iya iya khiêm tốn: trạng từ đứng trước động từ, trong khi thán từ bắt đầu câu trả lời.
Một động từ liên quan là iyagaru, thể hiện sự không thích hoặc miễn cưỡng, được dùng với người khác: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, đứa trẻ ghét đi khám nha sĩ. Danh từ iyagarase có nghĩa là quấy rối hoặc cố ý làm điều xấu, một việc gì đó được thực hiện chính xác vì người khác sẽ không thích nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | Tôi làm bài tập về nhà một cách miễn cưỡng. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | Tôi đã chấp nhận nó, mặc dù không sẵn lòng. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | Đứa trẻ ghét đi đến nha sĩ. |
| 嫌がらせ | iyagarase | Quấy rối, cố ý làm ác |
Iyā: à..., và chàng trai, có chuyện gì đó
Kéo dài nguyên âm và iya trở thành iyā, được viết là いやあ hoặc いやー, một từ đệm mà bạn thường xuyên nghe thấy trong lời nói thông thường. Khi bắt đầu câu, nó thể hiện một cảm giác khó diễn tả thành lời, thường là kinh ngạc, nhẹ nhõm hoặc kiệt sức: iyā, tsukareta, cậu bé, tôi mệt à. Iyā, sugokatta ne, wow, thật tuyệt vời.
Iyā cũng câu giờ trước một câu trả lời khó, giống như well... hoặc hmm trong tiếng Anh: iyā, chotto muzukashii desu ne, chà, điều đó có thể hơi khó một chút. Nói theo cách này, nó thường báo hiệu sự từ chối lịch sự trước khi thực sự nói ra bất kỳ lời từ chối nào. Iyā, mairimashita, à, bạn hiểu tôi rồi, là một câu nói kinh điển khi thừa nhận thất bại hoặc bị ấn tượng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | Này chàng trai, em có mệt không? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | Ồ, điều đó thật tuyệt vời. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | Chà, điều đó có thể hơi khó khăn. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | Vâng, bạn đã có tôi ở đó. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | Này, đã lâu rồi! |
Iya na yokan: cảm giác tồi tệ
Yokan có nghĩa là linh cảm, cảm giác về điều sắp xảy ra, và iya na yokan là một điều xấu. Cụm từ cố định là iya na yokan ga suru, tôi có cảm giác không tốt về điều này. Nó phổ biến trong cuộc sống hàng ngày, trong truyện tranh và phim truyền hình, bất cứ khi nào bầu trời tối sầm hoặc điện thoại reo vào đêm khuya.
Mẫu này cũng có tác dụng với các tính từ khác. Ii yokan ga suru có nghĩa là tôi có cảm giác tốt về điều này, và yokan ga ataru có nghĩa là cảm giác đó đã trở thành hiện thực. Iya na yokan ga atatta, cảm giác tồi tệ của tôi đã đúng, là những gì bạn nói khi điều bạn lo sợ thực sự xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | Tôi có linh cảm xấu về chuyện này. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | Cảm giác tồi tệ của tôi đã đúng. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | Tôi có cảm giác tốt về điều này. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | Bằng cách nào đó tôi có một linh cảm xấu. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | Tôi đã có một giấc mơ khó chịu. |
Iya, iie và kirai được so sánh
Người học thường dùng iie cho mỗi từ không, và iya da cho mỗi từ không thích, nhưng mỗi từ đều có vị trí riêng. Iie là từ không lịch sự trong sách giáo khoa, mặc dù trong hội thoại nhiều người sử dụng ie, ie hoặc một câu trả lời hoàn toàn khác. Iya là đối tác bình thường của nó. Kirai mô tả sự không thích liên tục đối với một cái gì đó hoặc một ai đó, trong khi iya da tập trung vào sự khó chịu trong một tình huống cụ thể.
Chigaimasu, điều đó không đúng, thường tốt hơn iie khi sửa chữa sự thật và để từ chối các lời đề nghị, kekkō desu, daijōbu desu hoặc một câu nói kéo dài... an toàn hơn bất kỳ lời từ chối trực tiếp nào.
| Từ | Nghĩa | lịch sự |
|---|---|---|
| いいえ iie | Không (trả lời) | Lịch sự, sách giáo khoa |
| いえ ie | Không, không hề | Lịch sự, tự nhiên |
| いや iya | Không, thực ra là không | Bình thường |
| 嫌だ iya da | Tôi không muốn, điều này thật khó chịu | Bình dị, giàu cảm xúc |
| 嫌い kirai | Không thích (nói chung) | Trung tính, có thể mạnh mẽ |
| 結構です kekkō desu | Không, cảm ơn bạn | Từ chối lịch sự |
| ちょっと… chotto... | Đó là một chút... (ngụ ý không) | Lịch sự, gián tiếp |
Những lỗi học thường gặp với iya
- Nói iya desu để từ chối sếp hoặc khách hàng: nghe có vẻ thẳng thừng; dùng chotto... hoặc kekkō desu
- Sử dụng kirai cho tình huống chỉ xảy ra một lần: iya da phù hợp Tôi không muốn làm điều này bây giờ tốt hơn
- Từ chối lời khen quá mạnh: iya iya là đủ; bạn không cần ba lần từ chối
- Nhầm lẫn iyā do dự với sự đồng ý: nó thường dẫn đến sự từ chối nhẹ nhàng.
- Viết 嫌 cho thán từ: iya sửa thường được viết bằng hiragana
Kirai có thể mạnh mẽ một cách đáng ngạc nhiên khi nói về một người, vì vậy daisuki ja nai, tôi không phải là fan cuồng, hay amari suki ja nai, tôi không thực sự thích, là những cách an toàn hơn để thể hiện sự không thích nhẹ.