Ý nghĩa của Kirai: Không thích và ghét trong tiếng Nhật và tại sao mọi người lại làm dịu nó

Kirai (嫌い) là một tính từ na có nghĩa là không thích, được đánh dấu bằng ga giống suki, và daikirai có nghĩa là ghét; trong cuộc trò chuyện thực tế, cả hai đều là những từ mạnh mẽ mà người Nhật thường thay thế bằng những cụm từ nhẹ nhàng hơn như nigate hoặc amari suki ja nai.

13 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Những điều bạn cần biết

Ý nghĩa của Kirai: Không thích và ghét trong tiếng Nhật và tại sao mọi người lại làm dịu nó

Kirai là hình ảnh phản chiếu của suki và nó hoạt động theo cách tương tự về mặt ngữ pháp: X ga kirai desu, kirai na tabemono, kirai deshita. Điều mà sách giáo khoa không cho bạn biết là hiếm khi người ta nói điều đó. Trong tiếng Nhật, bày tỏ sự không thích là một hành động xã hội có thể khiến người nghe bối rối, vì vậy người nói sẽ tìm đến nigate, amari suki ja nai hoặc một chotto đơn giản, và dành kirai cho những thứ mà họ thực sự không thể chịu đựng được hoặc cho những khoảnh khắc thất vọng giữa những người bạn thân. Hướng dẫn này giải thích ngữ pháp của kirai và daikirai, lý do nhẹ nhàng hơn và các cụm từ làm dịu đi, kirai ja nai có thể là một lời khen như thế nào, cách nói về đồ ăn và những người bạn không thích mà không gây khó chịu, và chữ kanji 嫌 với cách đọc khác của nó là iya. Một bảng so sánh, một tập hợp các cụm từ dành cho nhà hàng và phần cuối cùng về những lỗi sai sẽ hoàn thiện bức tranh.

Kirai là một tính từ na với ga: nattō ga kirai desu, kirai na hito

Daikirai có nghĩa là ghét; cả hai đều mạnh nên hãy sử dụng chúng một cách tiết kiệm

Nigate, amari suki ja nai và chotto là những chất làm mềm hàng ngày

Kirai ja nai, nói về người hay vật, là lời khen thầm lặng

Kirai và daikirai: ngữ pháp

Kirai là một tính từ na, giống hệt suki, mặc dù nó kết thúc bằng i và trông giống tính từ i. Cái bẫy đó bẫy được nhiều người học: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu và kirai na mono là đúng, trong khi kirakatta và kirakunai thì không. Điều bạn không thích dùng ga, bởi vì kirai mô tả một trạng thái hơn là một hành động, và người không thích là chủ đề, thường bị bỏ qua.

Daikirai thêm dai, to, và biến sự ghét bỏ thành hận thù. Trẻ em sử dụng nó một cách thoải mái, người lớn sử dụng nó về muỗi, gián, tắc đường và, trong một cảm giác bùng nổ, về những người đã làm tổn thương họ. Các dạng đơn giản của bạn bè là kirai da, kirai datta và kirai ja nai. Trước một danh từ, dùng na: kirai na tabemono, món ăn bạn không thích; kirai na taipu, kiểu người mà bạn không thể chịu đựng được.

Kirai và daikirai: ngữ pháp
tiếng NhậtRomajiNghĩa
虫が嫌いです。Mushi ga kirai desu.Tôi không thích côn trùng.
子どものころ、野菜が嫌いでした。Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita.Tôi không thích rau khi còn nhỏ.
満員電車が大嫌いです。Man'in densha ga daikirai desu.Tôi ghét những chuyến tàu đông đúc.
嫌いな食べ物はありますか。Kirai na tabemono wa arimasu ka.Có món ăn nào bạn không thích không?
嫌いじゃないですが、あまり食べません。Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen.Tôi không thích nó nhưng tôi không ăn nó nhiều.
好き嫌いはありません。Suki kirai wa arimasen.Tôi không cầu kỳ (không thích và không thích).

Tại sao người Nhật làm dịu đi sự không thích

Trong hội thoại tiếng Nhật, câu nói không thích được nghe như một câu nói về mối quan hệ chứ không chỉ về sự việc. Nếu chủ nhà phục vụ món cá cho bạn và bạn nói sakana ga kirai desu, chủ nhà sẽ cho rằng lựa chọn của họ là sai và buổi tối có vấn đề. Nếu bạn nói sakana wa chotto nigate de, chủ nhà sẽ nghe rằng bạn có hạn chế cá nhân, không cảm thấy trách móc và lặng lẽ mang đến thứ khác. Thông tin giống hệt nhau; kết quả xã hội là ngược lại.

Đây là lý do tại sao chất làm mềm lại quan trọng đến vậy. Nigate, yếu đuối hoặc không thể xử lý được, đổ lỗi cho bạn. Amari suki ja nai, không thích lắm, giữ suki trong câu và chỉ làm mờ đi nó. Chotto tự nó, với thanh điệu kéo dài, có thể mang theo toàn bộ lời từ chối: nattō wa chotto. Và khi thứ không thích thuộc về người khác, một chi tiết đáng ngưỡng mộ cộng với sự dè dặt là hình thức lịch sự: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, nó thật đáng yêu, nhưng có lẽ hơi táo bạo đối với tôi.

Bản thân Kirai không bị cấm. Giữa bạn bè, về những chuyện khách quan thì bình thường: ame no hi ga kirai, tôi ghét những ngày mưa. Nguyên tắc chung là kirai phù hợp với thời tiết, côn trùng và việc đi lại, đồng thời rủi ro đối với thực phẩm mà ai đó đã cung cấp, những nơi mà ai đó đến và những người mà ai đó biết.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
魚はちょっと苦手です。Sakana wa chotto nigate desu.Tôi không giỏi với cá.
甘いものはあまり好きじゃないです。Amai mono wa amari suki ja nai desu.Tôi không thích đồ ngọt lắm.
納豆はちょっと。Nattō wa chotto.Natto thì... à (tôi không muốn thế).
雨の日が嫌いです。Ame no hi ga kirai desu.Tôi ghét những ngày mưa.
きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo.Nó thật đáng yêu. Nhưng có lẽ hơi táo bạo đối với tôi.
得意ではないですが、食べられます。Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu.Đó không phải là món tôi thích nhất nhưng tôi có thể ăn được.

Kirai ja nai: lời khen ngụy trang

Người Nhật thường thể hiện sự tích cực bằng cách phủ nhận sự tiêu cực của nó, và kirai ja nai là ví dụ nổi tiếng nhất. Theo nghĩa đen thì nó có nghĩa là tôi không ghét nó, nhưng cảm giác gần gũi hơn là tôi khá thích nó, được nói bởi một người không muốn phun ra. Kono kyoku, kirai ja nai, về một bài hát, có nghĩa là nó đang dần thu hút tôi. Kimi no koto, kirai ja nai yo, được nói với một người, nổi tiếng trong các bộ phim truyền hình như một cách ngượng ngùng để nói rằng tôi thích bạn.

Cách nói giảm nhẹ tương tự cũng có tác dụng với các từ khác. Warukunai, không tệ, thực sự đáng khen ngợi. Những người học chỉ sử dụng suki và daisuki để được chấp thuận có thể tỏ ra quá nhiệt tình; thêm kirai ja nai và warukunai vào phạm vi của bạn sẽ khiến bạn nghe tự nhiên hơn và kỳ lạ thay, chân thành hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
この曲、嫌いじゃないです。Kono kyoku, kirai ja nai desu.Tôi thích bài hát này hơn.
嫌いじゃないよ。Kirai ja nai yo.Tôi không thích bạn (Tôi thích bạn).
悪くないですね。Warukunai desu ne.Không tệ chút nào.
こういう店、嫌いじゃないな。Kō iu mise, kirai ja nai na.Tôi khá thích những nơi như thế này.
嫌いというわけではありません。Kirai to iu wake de wa arimasen.Không phải là tôi không thích nó.

Thực phẩm bạn không thể ăn: tại bàn và trong nhà hàng

Thức ăn là nơi xuất hiện nhiều sự không thích nhất, bởi vì chủ nhà và nhân viên nhà hàng Nhật Bản thường xuyên hỏi nigate na mono wa arimasu ka, có điều gì bạn không thể giải quyết được không. Câu trả lời được mong đợi là ngắn gọn và cụ thể: nama no sakana ga chotto nigate desu, cá sống hơi khó đối với tôi. Sẽ không ai hỏi tại sao.

Tại một izakaya hoặc một bữa tối theo thực đơn cố định, hãy đề cập đến vấn đề trước khi gọi món thay vì để nguyên món ăn, điều này sẽ thu hút nhiều sự chú ý hơn. Nếu bạn chỉ đơn giản thích thứ gì khác, hãy yêu cầu thay thế bằng kaeraremasu ka, nó có thể thay đổi được không. Ở nhà một người bạn, lấy một lượng nhỏ và nói oishii desu về phần còn lại sẽ tử tế hơn là phê bình chi tiết.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
苦手なものはありますか。Nigate na mono wa arimasu ka.Có thứ gì bạn không thể ăn được không?
生の魚がちょっと苦手です。Nama no sakana ga chotto nigate desu.Cá sống hơi khó đối với tôi.
パクチーは抜いてもらえますか。Pakuchī wa nuite moraemasu ka.Bạn có thể bỏ rau mùi đi được không?
辛いものは大丈夫ですか。Karai mono wa daijōbu desu ka.Bạn có ổn với đồ ăn cay không?
これは別のものに変えられますか。Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka.Điều này có thể được thay đổi cho cái gì khác?
苦手だったけど、これはおいしいです。Nigate datta kedo, kore wa oishii desu.Tôi đã từng không thích nó, nhưng món này rất ngon.

Ghét người mà không nói ra

Nói về những người bạn không thích là một việc tế nhị ở mọi nơi, và người Nhật có một bộ cách diễn đạt được phân loại cho việc đó. Nigate na hito là người mà bạn thấy khó đối phó, cụm từ lịch sự tiêu chuẩn. Awanai, chúng tôi không hợp nhau, đổ lỗi cho sự ăn ý hơn là con người: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, tiến triển tốt, là phiên bản tích cực. Kuse ga tsuyoi, tính cách mạnh mẽ, và kuchi ga warui, lưỡi sắc bén, mô tả những đặc điểm mà không cần phán xét.

Kirai về một người được nêu tên là một tuyên bố mạnh mẽ sẽ được lặp đi lặp lại, vì vậy hầu hết người lớn đều tránh nó ở nơi làm việc. Giữa những người bạn thân, kirai và daikirai tỏ ra thất vọng, thường nhấn mạnh mō, thành thật mà nói: mō, ano hito daikirai.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ちょっと苦手な人がいます。Chotto nigate na hito ga imasu.Có một người mà tôi thấy khó đối phó.
部長とはあまり合わないんです。Buchō to wa amari awanai n desu.Người quản lý và tôi không thực sự ăn ý.
彼はくせが強いですね。Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne.Anh ấy đúng là một nhân vật.
嫌いというより、話しにくいです。Kirai to iu yori, hanashinikui desu.Không phải là tôi không thích anh ấy, chỉ là anh ấy khó nói chuyện thôi.
もう、あの人大嫌い。Mō, ano hito daikirai.Nói thật là tôi không thể chịu nổi con người đó.

Chữ kanji 嫌 và cách đọc của nó

Chữ kanji 嫌 mang ý nghĩa không thích, nghi ngờ và miễn cưỡng. Nó có ba cách đọc bạn sẽ gặp: kira(i) trong kirai và kirau, không thích; iya in iya, khó chịu hay không sẵn lòng; và ken trong các từ ghép như kigen, tâm trạng, và kengi, nghi ngờ.

Iya xứng đáng có một sự tương phản ngắn gọn vì trang này có hướng dẫn đầy đủ về nó. Kirai là thái độ kiên quyết đối với một sự vật: nattō ga kirai. Iya là một phản ứng trước một tình huống hiện tại: iya da, tôi không muốn; iya na kanji, một cảm giác khó chịu; iya na hito, một người khó chịu. Bạn có thể tìm thấy một nhiệm vụ mà không ghét công việc đó, và bạn có thể trở thành kirai của natto mà không cảm thấy iya khi nhìn thấy nó.

TừĐọcNghĩa
嫌いkiraikhông thích (na-tính từ)
大嫌いdaikiraighét, thực sự không thích
嫌うkiraukhông thích, tránh (động từ)
嫌iyakhó chịu, không muốn; không đời nào
嫌がるiyagaruthể hiện sự miễn cưỡng hoặc không thích (của người khác)
嫌味iyamimột nhận xét mỉa mai hoặc ác ý
機嫌kigentâm trạng, hài hước
嫌疑kenginghi ngờ (pháp lý)
好き嫌いsuki kiraithích và không thích, sự ồn ào
食わず嫌いkuwazugiraikhông thích cái gì đó mà không thử nó

Kuwazugirai, không thích mà không nếm thử, là một thành ngữ hữu ích ngoài đồ ăn: nó mô tả việc từ chối một cuốn sách, một sở thích hoặc một người chỉ có thành kiến. Kigen ga ii và kigen ga warui, khi tâm trạng tốt hoặc xấu, là những cụm từ hàng ngày ẩn chứa cùng một chữ kanji.

Không thích những từ so sánh

Thang đo dưới đây đi từ cách nhẹ nhàng nhất đến cách mạnh mẽ nhất để nói rằng bạn không thích điều gì đó, kèm theo ghi chú khi mỗi cách thích hợp. Nếu nghi ngờ, hãy chọn từ nửa trên.

Sự biểu lộĐọcSức mạnh và thời điểm sử dụng nó
ちょっとchottorất nhẹ; kéo dài bản thân nó là một sự từ chối
あまり好きじゃないamari suki ja nainhẹ nhàng; sự không thích lịch sự đa năng
苦手nigatenhẹ nhàng; không tốt với; thực phẩm, tình huống, con người
好みじゃないkonomi ja nainhẹ nhàng; không hợp khẩu vị của tôi; đồ vật, phong cách
合わないawanainhẹ nhàng; không phù hợp với tôi; thực phẩm, con người, việc làm
嫌iyatrung bình; Tôi không muốn; phản ứng bây giờ
嫌いkiraimạnh; giải quyết sự không thích; bạn bè, những điều riêng tư
大嫌いdaikirairất mạnh mẽ; ghét; xúc động

Những lỗi thường gặp với kirai

Sai lầm đầu tiên là chia kirai thành tính từ i. Kirakatta và kirakunai đều sai; quá khứ là kirai deshita và tiêu cực là kirai ja nai desu. Thứ hai là sử dụng o: sakana o kirai desu nên là sakana ga kirai desu. Thứ ba là trả lời câu hỏi của người dẫn chương trình bằng kirai. Khi được hỏi nigate na mono wa arimasu ka, hãy sử dụng nigate trong câu trả lời sao cho phù hợp với sự lịch sự mà họ dành cho bạn.

Thứ tư là hiểu sai kirai ja nai là hâm hẩm. Nếu một người bạn Nhật nói món ăn của bạn là kirai ja nai, hãy coi đó như một lời khen. Thứ năm là lạm dụng daikirai để nhấn mạnh cách người Anh sử dụng sự căm ghét một cách tùy tiện. Tôi ghét thứ Hai là getuyōbi ga kirai hay getuyōbi wa iya, không phải daikirai, thứ dành riêng cho cảm xúc thực sự.

  • Kirai là một tính từ na: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
  • Đánh dấu điều không thích bằng ga, không bao giờ o
  • Trả lời nigate na mono wa arimasu ka bằng nigate, không phải kirai
  • Nghe kirai ja nai như một lời khen ngợi lặng lẽ chứ không phải là sự thờ ơ
  • Giữ daikirai cho những điều bạn thực sự không thể chịu đựng được
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Kỹ năng ở đây không phải là nói kirai mà là tránh nó một cách duyên dáng. Hãy yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo đóng vai một người dẫn chương trình liên tục mời bạn các món ăn, một số trong đó bạn không thích, đồng thời thực hành từ chối bằng chotto nigate desu và amari suki ja nai desu trong khi tỏ ra biết ơn. Sau đó, hãy thử Vòng đầu tiên tại một nhiệm vụ ở Izakaya, nơi một người bạn đặt bàn và bạn phải đề cập đến một món mà bạn không thể ăn trước khi nó đến. Đối với một vòng khó hơn, hãy yêu cầu Sensei đóng vai một người bạn thẳng thắn hỏi bạn có thích đồng nghiệp không và trả lời mà không nói kirai. Giữa các cuộc trò chuyện, các trò chơi học tập miễn phí của Unihongo xây dựng vốn từ vựng về ẩm thực, tính cách và cảm giác mang đến cho bạn điều gì đó cụ thể để diễn đạt.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

kirai nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

Kirai có nghĩa là không thích hoặc ghét, tùy theo sức mạnh. Nó được viết là 嫌い và là một tính từ na, nên cái không thích sẽ lấy ga: nattō ga kirai desu. Daikirai, với dai có nghĩa là lớn, có nghĩa là thực sự ghét. Cả hai đều mạnh mẽ trong cuộc trò chuyện thông thường và người Nhật thường thích những cách diễn đạt nhẹ nhàng hơn như nigate hoặc amari suki ja nai.

Đâu là sự khác biệt giữa kiraivà nigate?

Kirai nói rằng bạn không thích điều gì đó và phán xét nó. Nigate nói rằng bạn không giỏi việc đó và coi vấn đề là điểm yếu của chính bạn. Do đó, Nigate lịch sự hơn nhiều và là từ thông dụng để chỉ những thực phẩm bạn không thể ăn, những tình huống bạn thấy khó khăn và thậm chí cả những người mà bạn gặp khó khăn trong việc giải quyết. Kirai nghe có vẻ thẳng thừng; nigate nghe có vẻ khiêm tốn.

Nói kirai bằng tiếng Nhật có thô lỗ không?

Về một điều, giữa bạn bè thì không, dù nó mạnh mẽ. Về một người, hoặc khuôn mặt của ai đó về điều gì đó họ thích, làm hoặc đề nghị, điều đó có thể gây tổn thương. Trong bối cảnh lịch sự hoặc công việc, hãy thay thế nó bằng amari suki ja nai desu hoặc chotto nigate desu, mà mọi người sẽ hiểu là không thích mà không gây khó chịu.

kirai ja nai có nghĩa là gì?

Theo nghĩa đen thì nó có nghĩa là tôi không thích nó, nhưng trên thực tế thì đó là một lời khen ngợi nhẹ nhàng. Nói về một người, kirai ja nai yo có nghĩa là tôi thích bạn hơn nhưng không cam kết với suki. Nói về đồ ăn hay kế hoạch thì có nghĩa là ổn, thậm chí là tốt. Phủ định kép là cách phổ biến của người Nhật để thể hiện sự tích cực mà không có vẻ quá sắc sảo.

Đâu là sự khác biệt giữa kiraivà iya?

Kirai là một người không thích một vật hay một người nào đó. Iya là một phản ứng tại thời điểm đó: Tôi không muốn, điều đó thật khó chịu, không, cảm ơn. Bạn có thể nói iya da để từ chối hoặc rút lui khỏi điều gì đó mà không hề ghét nó nói chung. Cả hai đều sử dụng chữ kanji 嫌, đọc kira(i) và iya tương ứng, và trang này có hướng dẫn riêng về iya.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí