Cảm giác đằng sau oshii
Oshii mô tả sự tiếc nuối về một điều gì đó có giá trị đã không xảy ra hoặc đang bị mất đi. Giá trị rất quan trọng: không ai nói oshii về điều mà họ không quan tâm.
Xem cách phát âm. Oshii, rất gần, và oishii, ngon, khác nhau bởi một nguyên âm duy nhất, và sự khác biệt đáng để tìm hiểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Gần quá, đáng tiếc, quá tốt để mất |
| おいしい | oishii | Ngon (một từ khác) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Điều đó thật gần gũi. |
Oshii! suýt chút nữa
Trong thể thao và trò chơi, oshii! là phản ứng tức thời khi một cú sút, một cú ném hoặc một nỗ lực gần như thành công. Người hâm mộ hét lên trong sân vận động và trước TV.
Sau đó, oshikatta ne an ủi một người bạn suýt thắng, thừa nhận rằng họ đã đến gần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Thật gần! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Điều đó thật gần gũi. (an ủi, giản dị) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Cũng chỉ còn một chút nữa thôi. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Bị thua một điểm. Thật gần! |
Trong các câu đố và trò chơi đoán
Người tổ chức câu đố, giáo viên và bạn bè sử dụng oshii có nghĩa là gần gũi nhưng sai lầm. Nó khuyến khích bạn thử lại thay vì nói với bạn rằng bạn đã thất bại.
Chikai, ở gần, cũng làm công việc tương tự và cả hai thường đến với nhau khi có người ở gần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Đóng! Một chút nữa. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Đóng! Nhưng không hẳn. (bình thường) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Gần quá, chỉ còn một chữ. |
Oshii thật đáng tiếc
Các trò chơi bên ngoài, oshii có nghĩa là thứ gì đó tốt đẹp đang bị lãng phí hoặc bị mất đi. Một cầu thủ tài năng bỏ cuộc, một kế hoạch tuyệt vời không được sử dụng hoặc một địa điểm đẹp đóng cửa đều có thể là oshii.
Trong những tình huống nghiêm trọng, oshii hito o nakushita bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc khi mất đi một người được ngưỡng mộ và thuộc về cách nói trang trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Thật là xấu hổ khi bạn bỏ cuộc. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Thật tiếc là cửa hàng sắp đóng cửa. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Chúng ta đã mất đi một người thực sự có giá trị. (chính thức) |
Quá tốt để thua: oshimu và nagorioshii
Động từ oshimu có nghĩa là coi trọng thứ gì đó quá mức để mất nó. Oshimazu, không ngần ngại, là một cụm từ tích cực phổ biến.
Nagorioshii, miễn cưỡng chia tay, mô tả sự kết thúc của một chuyến thăm tốt đẹp hoặc một lời chia tay. Đó là một từ ấm áp, hơi trang trọng thường được nghe khi tạm biệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Tôi rất tiếc phải rời đi, nhưng tôi phải đi bây giờ. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Đừng kìm hãm nỗ lực của bạn. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Tôi học, tận dụng tối đa từng phút. |
Oshii, mottainai và zannen
Cả ba điều này đều được dịch là đáng tiếc, nhưng chúng đến từ những góc độ khác nhau.
| Từ | Tập trung | Khoảnh khắc điển hình |
|---|---|---|
| Oshii | Điều gì đó tốt đẹp gần như đã phát huy tác dụng hoặc đang trôi đi | Một sự suýt bỏ lỡ, một nhân tài ra đi |
| Mottainai | Lãng phí thứ gì đó hữu ích | Thức ăn thừa, kỹ năng không sử dụng |
| Zannen | Thất vọng vì mọi việc trở nên tồi tệ | Một kế hoạch bị hủy bỏ |
Đối với trường hợp suýt trượt, oshii là từ tự nhiên. Đối với một chuyến đi bị hủy bỏ, zannen phù hợp hơn.
Trả lời và thực hành
Khi ai đó nói oshikatta ne với bạn sau một lần suýt trượt, một câu trả lời nhẹ nhàng sẽ giúp bạn giữ được khoảnh khắc tích cực và mong chờ.
Trò chơi và câu đố là cách dễ thực hành nhất vì những lần suýt trượt xảy ra liên tục và phản ứng phải diễn ra ngay lập tức để nghe có vẻ tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Nó thực sự rất gần. Lần sau tôi sẽ thắng. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Tôi rất thất vọng. |
- Hãy hét lên oshii! lúc suýt trượt.
- Hãy nghe oshii trong bài kiểm tra gần hơn, hãy thử lại.
- Sử dụng kuyashii để giải tỏa nỗi thất vọng của chính bạn sau khi thua cuộc.
- Giữ oishii và oshii xa nhau.