Kiku: Lắng nghe, Hỏi, Vâng lời và Hiệu quả

Một âm, năm chữ kanji

Người Nhật có thói quen để một gốc động từ mang nhiều công việc rồi dùng chữ kanji để phân tách chúng trên trang. Kiku là ví dụ rõ ràng nhất mà người học gặp sớm. Trong lời nói không có sự khác biệt nào cả, vì thế người nghe dựa vào tân ngữ và tiểu từ: hanashi o kiku đang lắng nghe, michi o kiku đang hỏi, kusuri ga kiku đang có hiệu lực. Thay vào đó, khi bạn viết, chữ kanji sẽ thực hiện công việc đó.

Về mặt ngữ pháp, kiku là một động từ godan đơn giản và mọi nghĩa đều liên hợp theo cùng một cách: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita và kikeru tiềm năng. Điều này đáng nói một cách rõ ràng, bởi vì người học đôi khi coi 効く như một từ bất quy tắc riêng biệt. Không phải vậy. Kusuri ga kikimasen và hanashi o kikimasen được xây dựng theo cùng một quy tắc từ cùng một dạng từ điển.

Lý do để học chữ Kanji là đọc. Một ghi chú trên menu có nội dung わさびが効いています cho bạn biết wasabi rất mạnh, và một cuốn tiểu thuyết viết 訊いた thay vì 聞いた đang báo hiệu rằng một câu hỏi đã được đặt ra, chứ không phải là một âm thanh đã được nghe thấy. Bạn không cần phải viết những thứ này bằng tay, nhưng việc nhận ra chúng sẽ loại bỏ được rất nhiều sự nhầm lẫn.

Bảng giác quan

Đọc cột thứ ba dưới dạng một khối duy nhất. Người nói tiếng Nhật không chọn kiku từ danh sách ý nghĩa; họ biết rằng michi đi với kiku, kusuri đi với kiku, và ki đi với kiku, nên danh từ sẽ tự động kéo động từ ra. Khoan cặp, không bao giờ động từ một mình.

Nghe với 聞く và nghe với 聴く

聞く là mặc định. Nó bao gồm âm thanh truyền đến tai bạn, lắng nghe một người và học điều gì đó đã qua sử dụng, đó là lý do tại sao kikimashita thường dịch theo cách tôi nghe hơn là tôi nghe. Nếu bạn nghe điều đó từ một người, hãy đánh dấu người đó bằng kara hoặc ni: tomodachi kara kikimashita là mẫu tin đồn an toàn nhất vì nó nêu tên nguồn mà không khẳng định đó là sự thật.

聴く thu hẹp ý nghĩa thành sự chú ý. Âm nhạc, một buổi hòa nhạc, một bài giảng, một chương trình radio và những rắc rối của một người bạn đều diễn ra khi người viết muốn thể hiện rằng người nghe đang nghiêng về phía mình. Trong lời nói không có gì thay đổi, vì vậy điều này chỉ quan trọng khi bạn gõ hoặc đọc. Một thử nghiệm hữu ích: nếu bạn có thể thêm jikkuri, nghĩa là hoàn toàn, người viết có thể sẽ chọn 聴く.

Đặt câu hỏi với kiku

Ý nghĩa hỏi vẫn giữ nguyên động từ nhưng thay đổi cách diễn đạt của câu. Điều bạn hỏi sẽ mất o, và người bạn hỏi sẽ mất ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Người học thường tìm đến shitsumon suru ở đây, điều này đúng nhưng trang trọng và hơi nặng nề đối với các câu hỏi hàng ngày. Trong lời nói thông thường kiku là động từ bình thường, và shitsumon suru dùng để chỉ lớp học, cuộc họp và hình thức.

Một lỗi thường gặp là đánh dấu o vào người đó, như thể bạn đang hỏi chính người đó hơn là hỏi về điều gì đó. Ten'in o kikimashita sai rồi; ten'in ni kikimashita nói đúng đấy. Một người khác lại coi Kiku là thô lỗ. Nó mang tính trung lập, và sự lịch sự đến từ khung hình xung quanh nó, vì vậy kiite mo ii desu ka hoàn toàn lịch sự với một người lạ trên phố.

Hỏi lịch sự và ukagau khiêm tốn

Khi làm việc, kiku trơn thường được làm mềm hơn. O-kiki suru khiêm tốn biến lời yêu cầu của bạn thành một hành động khiêm tốn, và ukagau cũng thực hiện công việc tương tự với khoảng cách xa hơn; nó cũng có nghĩa là đến thăm và nghe, do đó ngữ cảnh quyết định. Cả hai đều được sử dụng khi người bạn yêu cầu xếp hạng cao hơn bạn, trong thực tế có nghĩa là người quản lý, khách hàng hoặc bất kỳ ai ở công ty khác.

Mẫu cần ghi nhớ là mở đầu nhẹ nhàng cộng với hàng rào: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Kết thúc bằng ga hoặc no desu ga khiến lời yêu cầu chưa được hoàn thành và để người kia đưa ra lời đề nghị, đó là lý do tại sao nó nghe nhẹ nhàng hơn một câu hoàn chỉnh. Câu trả lời mong đợi là hai, dōzo hoặc nan deshō ka, vì vậy hãy luyện nghe cả hai câu đó cũng như nói câu thoại của bạn.

Iu koto o kiku: ý thức vâng lời

Khi đối tượng là điều ai đó nói, kiku chuyển từ trạng thái lắng nghe sang tuân theo. Oya no iu koto o kikinasai là những gì cha mẹ Nhật Bản nói với con cái, có nghĩa là hãy làm theo lời cha mẹ nói thay vì nghe theo lời cha mẹ. Logic tương tự cho onegai o kiku, đưa ra một yêu cầu, và jōken o kiku, chấp nhận các điều khoản trong một cuộc đàm phán.

Ý nghĩa này là nơi mà sự tiêu cực mang hầu hết ý nghĩa. Iu koto o kikimasen mô tả một đứa trẻ, một con vật cưng hoặc đôi khi là một cỗ máy không hoạt động. Nói về một đồng nghiệp trưởng thành nghe có vẻ gay gắt nên hãy để dành cho gia đình, con cái và than phiền nhẹ nhàng về cơ thể của chính mình: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: khi điều gì đó có hiệu lực

効く mô tả thứ gì đó tạo ra hiệu ứng mà nó phải tạo ra, và thứ hoạt động được cần phải có ga. Y học là trường hợp trong sách giáo khoa, nhưng động từ tương tự bao gồm điều hòa không khí, sưởi ấm, giảm giá, chiến dịch quảng cáo và gia vị đậm đặc. Lưu ý rằng chủ ngữ là thuốc chứ không phải bệnh nhân, vì vậy bạn không bao giờ nói watashi ga kikimashita về thuốc giảm đau.

Biểu hiện thời gian quan trọng ở đây. Kiite kimashita có nghĩa là nó đã bắt đầu hoạt động, kiite imasu có nghĩa là nó đang hoạt động, và kikimasen có nghĩa là nó không hoạt động chút nào, đó là câu bạn muốn dùng ở hiệu thuốc. Ghép nối nó với một triệu chứng và bạn có một lời phàn nàn hoàn chỉnh: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku và các khoa hoạt động

利く là anh em của 効く và mô tả một khả năng, một giác quan hoặc một cơ chế hoạt động hiệu quả. Mũi chó, mắt người buôn đồ cổ, phanh ô tô và sức chịu đựng của cơ thể trẻ đều cần 利く, luôn có ga. Thành viên hữu ích nhất trong gia đình là ki ga kiku, mô tả một người nhận thấy những gì cần thiết và lặng lẽ thực hiện nó. Đó là sự đánh giá cao ở Nhật Bản và đáng được khen ngợi.

Dạng tính từ ki no kiita được dùng trước danh từ và có nghĩa là: ki no kiita purezento, một món quà được lựa chọn cẩn thận. Ngoài ra còn có kuchi o kiku, lấy o thay vì ga và có nghĩa là nói; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai nói rằng hai người đã không nói chuyện trong một năm. Hãy coi chúng như những biểu thức được thiết lập thay vì cố gắng rút ra chúng.

Kiite miru, kiite oku và các đòn thế te khác

Hầu hết các cuộc trò chuyện thực sự đều sử dụng kiku bên trong mẫu hình te chứ không phải riêng nó. Kiite miru có nghĩa là thử hỏi và nhẹ nhàng hứa hẹn, bởi vì bạn sẽ chỉ cố gắng thực hiện mà thôi. Kiite oku có nghĩa là hỏi trước để mọi thứ sẵn sàng sau, điều này khiến nó trở thành động từ tự nhiên để xác nhận việc đặt chỗ hoặc kiểm tra các quy tắc trước chuyến đi. Cả hai đều là những lựa chọn thông thường hàng ngày hơn là ngữ pháp nâng cao.

Kiite kara nói rằng bạn sẽ lắng nghe trước và quyết định sau, kiite kureru cảm ơn ai đó đã lắng nghe bạn và kiite inai là cách trung thực để thừa nhận rằng bạn đã không chú ý. Nếu bạn muốn có bức tranh đầy đủ hơn về te miru và te oku làm mẫu, hướng dẫn về te shimau, te oku và te miru sẽ trình bày chúng, nhưng kiku là nơi bạn sẽ sử dụng chúng trước tiên.

Kikoeru, kikeru và kikitoru

Ba người hàng xóm gần đó gây rắc rối qua điện thoại. Kikoeru có nghĩa là một âm thanh đến bạn và nhận ga, vì vậy yoku kikoemasen đổ lỗi cho đường dây chứ không phải người nói và đó là điều lịch sự nên nói. Kikeru là tiềm năng của kiku và có nghĩa là bạn có cơ hội lắng nghe, vì vậy nama no ensō ga kikemashita nói về cơ hội chứ không phải số lượng. Kikitoru lại hẹp hơn: nó có nghĩa là nắm bắt các từ, đó chính xác là điều mà người học không thể làm được khi tiếng Nhật đến nhanh.

Sự khác biệt đó đáng được sử dụng một cách có chủ ý. Kikoemasen deshita nói với ai đó rằng âm thanh không đến; kikitoremasen deshita thừa nhận rằng bạn đã nghe thấy nó và không thể giải mã nó, điều này khiến họ phải chậm lại thay vì hét lên. Ghép nối câu thứ hai với một yêu cầu và cuộc trò chuyện sẽ tự sửa chữa thay vì bị đình trệ.

Những sai lầm cần tránh

• Đánh dấu người bạn hỏi bằng o. Người đó nhận ni: sensei ni kikimasu, không bao giờ sensei o kikimasu.
• Sử dụng shitsumon suru cho mọi câu hỏi. Nó ổn trong một cuộc họp và nặng nề trong một cửa hàng, nơi kiite mo ii desu ka là bình thường.
• Nói watashi ga kusuri o kikimashita. Chủ đề của thuốc là: kusuri ga kikimashita.
• Nhầm lẫn kikoemasen với kikimasen. Người đầu tiên nói rằng âm thanh không đến được bạn; thứ hai nói rằng bạn từ chối lắng nghe.
• Sử dụng iu koto o kikimasen về một đồng nghiệp trưởng thành. Nghe như đang mắng một đứa trẻ; thay vào đó hãy nói nattoku shite kuremasen.
• Viết 聴く để hỏi. Chữ kanji đó chỉ dành cho việc chăm chú lắng nghe; hỏi là 聞く hoặc, trong cách viết cẩn thận, 訊く.