Quy tắc: gia đình của ai, và ai đang nghe
Người Nhật vẽ ra một ranh giới giữa bên trong và bên ngoài. Gia đình của bạn ở bên trong, và khi bạn nói về họ với người ngoài, chẳng hạn như giáo viên, đồng nghiệp hoặc một người mới quen, bạn dùng những từ đơn giản, khiêm tốn: 母 (haha), 父 (chichi). Gia đình người khác đang ở bên ngoài, bạn dùng từ ngữ lịch sự với お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Điều trớ trêu là trong gia đình, mọi người thường gọi nhau bằng bộ dạng lịch sự. Một đứa trẻ gọi okāsan! trong bếp, và một người mẹ có thể nói okāsan về mình khi nói chuyện với con cái. Vậy từ lịch sự có hai việc: mẹ của người khác và mẹ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Đây là mẹ tôi. (giới thiệu cô ấy với người khác) |
| 家族 | kazoku | gia đình |
| 両親 | ryōshin | bố mẹ tôi |
| ご家族 | gokazoku | gia đình bạn (lịch sự) |
| ご両親 | goryōshin | bố mẹ bạn (lịch sự) |
Mẹ và bố: bốn từ để bắt đầu
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 母 | haha | mẹ tôi (nói với người ngoài) |
| お母さん | okāsan | mẹ bạn; Mẹ ơi (khi gọi) |
| 父 | chichi | bố tôi (nói với người ngoài) |
| お父さん | otōsan | bố bạn; Bố ơi (khi gọi) |
| ママ | mama | Mẹ, Mẹ (thông thường, ở nhà) |
| パパ | papa | Bố, bố (thông thường, ở nhà) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Mẹ tôi sống ở Tokyo. (nói với đồng nghiệp) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Mẹ bạn thế nào? (lịch sự) |
Trong số bạn bè, nhiều người lớn cũng nói uchi no okan hoặc uchi no oyaji, những lời nói bình thường và hơi thô tục đối với bố mẹ, hoặc đơn giản là okāsan về mẹ của mình. Điều đó thì ổn với bạn bè thân thiết, nhưng ở nơi làm việc hoặc trong một cuộc phỏng vấn, haha và chichi đều được mong đợi. Gọi điện cho mẹ của bạn okāsan trong một cuộc phỏng vấn xin việc là một sai lầm kinh điển mà người phỏng vấn chú ý.
Ông bà, cô dì chú bác và anh chị em họ
Quy tắc bên trong và bên ngoài tương tự áp dụng cho đại gia đình. Những từ đơn giản, sofu và sobo, nghe có vẻ trang trọng, nên trong cách nói chuyện thông thường nhiều người nói uchi no ojīchan hoặc uchi no obāchan thậm chí về ông bà của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | ông tôi (với người ngoài) |
| 祖母 | sobo | bà tôi (với người ngoài) |
| おじいさん | ojīsan | ông của bạn; một người đàn ông lớn tuổi |
| おばあさん | obāsan | bà của bạn; một người phụ nữ lớn tuổi |
| おじ | oji | chú tôi |
| おば | oba | dì của tôi |
| いとこ | itoko | anh em họ |
| 甥 | oi | cháu trai |
| 姪 | mei | cháu gái |
| 親戚 | shinseki | họ hàng |
| 孫 | mago | cháu nội |
Cẩn thận với các nguyên âm dài: おじいさん (ojīsan) là ông nội, nhưng おじさん (ojisan) là chú hoặc một người đàn ông trung niên; おばあさん (obāsan) là bà, nhưng おばさん (obasan) là dì hoặc một phụ nữ trung niên. Trong văn viết, chú và dì mỗi người có hai chữ Hán, tùy theo họ lớn hay nhỏ hơn cha mẹ bạn: 伯父 và 叔父 cho chú, 伯母 và 叔母 cho dì. Trong lời nói, cả hai đều đơn giản là oji và oba.
Anh chị em: lớn hơn và nhỏ hơn
Tiếng Nhật không có từ nào dành cho anh chị em. Bạn luôn nói anh chị em lớn hơn hay nhỏ hơn. Ở nhà, anh chị thường được gọi bằng chức danh onīchan hoặc onēchan, còn em nhỏ được gọi bằng tên. Điều này phản ánh tầm quan trọng của thứ tự tuổi tác trong nhiều gia đình Nhật Bản, mặc dù nhiều anh chị em chỉ đơn giản sử dụng tên hoặc biệt hiệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Bạn có anh chị em không? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Tôi có một chị gái và hai em trai. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Tôi là con một. |
| 長男 | chōnan | con trai cả |
| 末っ子 | suekko | con út |
| Anh em ruột | Của riêng bạn (đối với người ngoài) | Của người khác | Gọi họ ở nhà |
|---|---|---|---|
| Anh trai | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) hoặc biệt hiệu |
| Chị gái | 姉 (an) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) hoặc biệt hiệu |
| Em trai | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | Tên anh ấy |
| Em gái | 妹 (imouto) | 妹さん (imōtosan) | Tên cô ấy |
Chồng, vợ và con cái
Lời nói của vợ chồng là nơi tiếng Nhật thay đổi nhanh nhất. Những từ truyền thống như 主人 (shujin, nghĩa đen là chủ) chỉ chồng mình và 家内 (kanai, nghĩa đen trong nhà) chỉ vợ mình vẫn được sử dụng, đặc biệt là bởi những người lớn tuổi, nhưng nhiều người hiện nay thích từ trung tính hơn 夫 (otto) và 妻 (tsuma). 嫁 (yome), nghĩa đen là cô dâu hoặc con dâu, được sử dụng rộng rãi cho vợ của mình, đặc biệt là ở miền Tây Nhật Bản, nhưng một số người không thích nó. Khi nghi ngờ, hãy chọn otto và tsuma.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夫 | otto | chồng tôi (trung lập) |
| 妻 | tsuma | vợ tôi (trung lập) |
| ご主人 | goshujin | chồng của bạn (lịch sự) |
| 奥さん | okusan | vợ của bạn (lịch sự) |
| 旦那さん | dannasan | chồng của bạn (thân thiện) |
| 息子 | musuko | con trai tôi |
| 娘 | musume | con gái tôi |
| 息子さん | musukosan | con trai của bạn |
| 娘さん | musumesan | con gái của bạn |
| お子さん | okosan | con của bạn (lịch sự) |
Okosan wa nansai desu ka, con bạn bao nhiêu tuổi, là một câu hỏi nhỏ rất phổ biến đối với các bậc cha mẹ. Con riêng của bạn chỉ đơn giản là kodomo: Kodomo ga futari imasu, tôi có hai đứa con.
Người thân bên thông gia và gia đình tái hợp
Đối với con rể, người Nhật thêm 義理の (giri không), con rể hoặc do kết hôn, hoặc tiền tố 義 (gi). Những từ tương tự được sử dụng cho họ hàng kế. Trong khi trò chuyện, nhiều người gọi trực tiếp bố mẹ vợ okāsan, otōsan giống như bố mẹ ruột của mình, điều này ban đầu khiến một số người học ngạc nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | mẹ chồng tôi; mẹ kế của tôi |
| 義父 | gifu | bố chồng tôi; cha dượng của tôi |
| 義理の姉 | giri no ane | chị dâu tôi (lớn tuổi hơn) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | bố mẹ vợ tôi |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Tôi sẽ trở về nhà chồng tôi. |
実家 (jikka) là tổ ấm của gia đình bạn, nơi bố mẹ bạn sinh sống. Đó là một từ khóa xung quanh các ngày lễ như Tết và Obon, khi nhiều người về jikka của chính họ hoặc của vợ/chồng của họ.
Hội thoại ngắn: ở chỗ làm và ở nhà bạn
Trong đoạn hội thoại đầu tiên, bạn kể về gia đình mình với đồng nghiệp. Trong phần thứ hai, bạn gặp gia đình của một người bạn và lời nói dành cho những người đó thay đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Đồng nghiệp: Cuối tuần bạn làm gì? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Bạn: Mẹ tôi đến Nhật Bản nên chúng tôi tới Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Đồng nghiệp: Đáng yêu. Đây có phải là lần đầu tiên mẹ bạn đến Nhật Bản không? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Bạn: Vâng. Bố tôi cũng muốn đến. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Mẹ của người bạn: Chào mừng. Vào đi. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Bạn: Cảm ơn vì đã có tôi. Đây là từ mẹ tôi. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Mẹ của người bạn: Ồ, cảm ơn bạn. Nói xin chào với mẹ của bạn. |
Để ý rằng mẹ của người bạn gọi mẹ bạn là okāsan, vì đối với bà, mẹ bạn ở ngoài gia đình bà. Bạn cứ nói haha. Giữa những người bạn cùng tuổi, bạn sẽ gọi bà của bạn mình obāchan nếu trong gia đình, và bố mẹ cô ấy okāsan và otōsan, hoặc bằng họ: Tanaka-san no okāsan.
Luyện đổi cách gọi cùng Mocchi
Hỏi Mocchi: Cho tôi mười tình huống và bắt tôi chọn giữa haha, okāsan và mama. Mocchi hẹn đồng nghiệp, bố mẹ bạn bè hoặc một cuộc điện thoại về nhà, cho bạn biết lý do tại sao mỗi câu trả lời đều phù hợp và theo dõi những điểm bạn mắc sai lầm để chúng xuất hiện trở lại trong /review tiếp theo của bạn. Khi bạn đã sẵn sàng, hãy sử dụng /kaiwa và Mocchi sẽ gợi ý cách nhập vai gia đình cho AI Sensei. Hana-sensei có thể đóng vai mẹ của bạn bạn chào đón bạn về nhà và báo cáo phiên hiển thị mỗi khi bạn vào nhầm tập.
Những lỗi người học hay mắc
- Nói watashi no okāsan với giáo viên hoặc đồng nghiệp. Sử dụng haha.
- Gọi điện cho mẹ của một người bạn anata no haha. Nói okāsan, hoặc Tanaka-san không okāsan.
- Trộn ojisan (chú, người đàn ông trung niên) và ojīsan (ông, ông già). Nguyên âm dài thay đổi ý nghĩa.
- Hỏi burazā wa imasu ka. Sử dụng kyōdai wa imasu ka và nói lớn hơn hoặc trẻ hơn trong câu trả lời.
- Sử dụng omae hoặc anata để xưng hô với cha mẹ bạn. Các thành viên trong gia đình người Nhật xưng hô với nhau bằng vai trò hoặc tên.