Kizuna nghĩa là gì: từ tiếng Nhật chỉ sợi dây gắn kết con người

Kizuna trong một phút

Kizuna (絆) là sự gắn kết bền chặt giữa con người với nhau. Chữ kanji chứa gốc chủ đề 糸 ở bên trái, gợi ý rằng nó là thứ gì đó ràng buộc. Từ này thường được giải thích là ban đầu có nghĩa là sợi dây dùng để buộc các động vật như ngựa, và sau đó cũng là vật trói buộc một người. Theo thời gian, ý nghĩa này đã chuyển từ thứ giữ bạn lại thành thứ giữ bạn lại với nhau và ngày nay nó hầu như luôn mang nghĩa tích cực.

Trong tiếng Nhật hiện đại, kizuna gợi ý ba điều: mối quan hệ sâu sắc, được xây dựng nhờ chia sẻ thời gian hoặc khó khăn và hỗ trợ cả hai bên. Đó là lý do tại sao nó thường xuất hiện bên cạnh những từ như tsuyoi (mạnh) và fukai (sâu).

UnihongoTừ vựng

👨‍👩‍👧家族かぞくの絆きずなtình thân gia đình

⚽チームの絆きずなtinh thần đồng đội, sự gắn kết trong đội

🤝絆きずなを深ふかめるlàm sâu sắc thêm sự gắn kết

🏘️地域ちいきの絆きずなsự gắn kết cộng đồng

Những cụm từ đi kèm bạn sẽ thực sự nghe thấy

Kizuna hiếm khi xuất hiện một mình. Nó đi kèm với một tập hợp nhỏ các động từ và tính từ, và học chúng là cách nhanh nhất để sử dụng nó một cách tự nhiên. Fukameru (làm sâu sắc hơn) và tsuyomeru (tăng cường) là phổ biến nhất, trong khi kizuku (xây dựng) được sử dụng khi mối quan hệ mới hơn.

Kizuna còn kết hợp với tên gọi của hai bên trong mối quan hệ: oyako no kizuna (cha mẹ và con cái), fūfu no kizuna (vợ chồng), và shitei no kizuna, mối quan hệ giữa thầy và trò hay giữa thầy và trò, hầu hết xuất hiện bằng chữ viết. Mẫu A đến B no kizuna, mối liên kết giữa A và B, cho phép bạn xây dựng mối liên kết của riêng mình: người hâm mộ với senshu no kizuna, mối liên kết giữa người hâm mộ và người chơi.

Tính từ bị hạn chế. Tsuyoi (mạnh) và fukai (sâu) cho đến nay là phổ biến nhất và katai (chắc chắn) cũng xuất hiện. Thông thường bạn sẽ không nói ōkii kizuna (một trái phiếu lớn) hoặc nagai kizuna (một trái phiếu dài).

Khi nào kizuna nghe tự nhiên

Kizuna sống trong những khoảnh khắc với cảm xúc hay nghi lễ nào đó. Bạn sẽ nghe thấy điều đó khi huấn luyện viên cảm ơn đội sau trận chung kết, khi bố cô dâu nâng cốc chúc mừng, khi chủ tịch công ty nói về nhân viên sau một năm vất vả và khi một thị trấn kỷ niệm ngày xảy ra thảm họa. Nó cũng là từ được ưa chuộng trong lời bài hát, tựa phim và quảng cáo.

Trong những bối cảnh đó, điều đó hoàn toàn tự nhiên và việc bạn sử dụng nó trong một bài phát biểu hoặc một thông điệp chân thành sẽ nghe có vẻ chân thành.

• Gia đình: oyako no kizuna, sự gắn kết giữa cha mẹ và con cái; kyōdai no kizuna, giữa anh chị em ruột.
• Thể thao và câu lạc bộ: các đội tập luyện cùng nhau trong nhiều năm thường nói về kizuna sau một trận thắng hoặc thua đậm.
• Công việc: phát biểu trong các bữa tiệc cuối năm hay những buổi chia tay, về một tập thể đã vượt qua một dự án khó khăn.
• Cộng đồng và thiên tai: hàng xóm hỗ trợ lẫn nhau, tình nguyện viên và người dân ở xa gửi sự giúp đỡ.
• Con người và động vật: chó dẫn đường, thú cưng được giải cứu và chủ nhân của chúng, nơi mà ý nghĩa ràng buộc xưa vẫn còn vang vọng.

2011: năm của chữ 絆

Vào ngày 11 tháng 3 năm 2011, trận động đất và sóng thần lớn ở phía Đông Nhật Bản đã tấn công vùng đông bắc Nhật Bản. Trong những tháng tiếp theo, kizuna đã trở thành một trong những từ dễ thấy nhất trong nước: trên các biểu ngữ, trong các bản tin, trong các chiến dịch từ thiện và trong các thông điệp ủng hộ từ nước ngoài. Nó thể hiện ý tưởng rằng mọi người gắn kết với nhau và sẽ giúp đỡ nhau hồi phục.

Vào cuối năm đó, 絆 được chọn là Kanji của năm, ký tự duy nhất được công chúng bình chọn để tổng kết năm trong cuộc bình chọn hàng năm do Tổ chức kiểm tra năng lực Kanji Nhật Bản thực hiện. Một số người sau đó cảm thấy từ này được sử dụng thường xuyên đến mức nó mất đi phần nào sức nặng và có nhiều ý kiến ​​​​về điều đó khác nhau. Dù thế nào đi nữa, nhiều người nói tiếng Nhật vẫn kết nối từ này với thời gian đó, vì vậy nó mang thêm sức nặng cảm xúc.

Các từ liên quan: tsunagari, en, nakama và hơn thế

Kizuna nằm trong nhóm từ kết nối. Chọn đúng giọng nói sẽ khiến bạn nghe tự nhiên hơn nhiều, đặc biệt là trong lời nói thông thường.

Nói trong một bài phát biểu

Nơi tự nhiên nhất để người học sử dụng kizuna là một bài phát biểu ngắn: kết thúc một dự án, bữa tối nhóm, lời chia tay. Đây là một mô hình đơn giản. Trưởng nhóm cảm ơn mọi người tại một bữa tiệc nhỏ sau một dự án dài.

Những lỗi hay mắc

• Sử dụng kizuna cho tình bạn bình thường mà bạn đã có vào tuần trước. Nghe giống như một câu chuyện trong phim; thay vào đó hãy nói naka yoku natta (chúng tôi đã trở nên thân thiết).
• Nói kizuna o tsukuru (để tạo sự gắn kết). Điều này có thể hiểu được, nhưng kizuna o kizuku hoặc kizuna o fukameru nghe tự nhiên hơn nhiều.
• Trộn ga và o: kizuna ga fukamaru, nhưng kizuna o fukameru.
• Sử dụng kizuna cho tình yêu lãng mạn. Nó có thể mô tả sự gắn kết của một cặp đôi, nhưng đối với tình yêu thì hãy sử dụng ai hoặc suki.