Masaka như một câu cảm thán: không thể nào!
Cách sử dụng đơn giản nhất là dùng masaka để phản ứng. Ai đó nói với bạn rằng người đồng nghiệp trầm tính của bạn sẽ nghỉ việc để trở thành một đô vật chuyên nghiệp, và bạn nói masaka!, không thể nào! Nó báo hiệu rằng tin tức đi ngược lại mọi thứ bạn mong đợi. Giọng điệu có thể bị sốc, vui mừng hoặc lo lắng tùy thuộc vào tình huống và cách bạn nói.
Masaka thường kéo dài thành một câu ngắn. Masaka, bạn ơi? không thể nào, thật sao? và masaka, sonna koto aru? không thể nào, điều đó thực sự có thể xảy ra sao? thường gặp trong lời nói thông thường. Khi có tin xấu, masaka có thể nghe gần như ồ không, như trong masaka, jiko? không phải là một tai nạn?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | Không đời nào! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | Không thể nào, thật sao? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | Không thể nào, điều đó thực sự có thể xảy ra sao? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | Ồ không, không phải tai nạn sao? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | Không, chắc chắn là không. (loại bỏ một ý tưởng) |
Chắc chắn là không: những nghi ngờ bạn hy vọng là sai
Khi bắt đầu câu, masaka giới thiệu điều gì đó mà bạn nghi ngờ nhưng hy vọng là không có thật. Câu thường kết thúc bằng một câu hỏi hoặc một mẫu câu nhẹ nhàng hơn như ja nai yo ne, n ja nai deshō ne hoặc to wa omou kedo. Cảm giác giống như tiếng Anh bạn không có ý ..., chắc chắn là không ..., hoặc xin vui lòng cho tôi biết bạn không có.
Mô hình này rất phổ biến khi kiểm tra xem ai đó có phạm sai lầm hay không hoặc khi bạn đột nhiên nghĩ đến một khả năng xấu. Masaka wasureta n ja nai yo ne, bạn không quên đấy chứ? mang theo cả sự nghi ngờ và hy vọng rằng câu trả lời là không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | Bạn không quên phải không? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | Bạn không có ý định đi một mình phải không? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | Chắc chắn hạn chót không phải là hôm nay. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | Tôi chắc chắn là có, nhưng bạn có chìa khóa không? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | Chắc chắn trời sẽ không mưa. |
Masaka to wa omou kedo, tôi không nghĩ vậy, nhưng, là một cách nhẹ nhàng để kiểm tra điều gì đó mà không buộc tội ai. Nó là một cách nói nhẹ nhàng hữu ích ngay cả trong những cuộc trò chuyện khá lịch sự, như masaka to wa omoimasu ga.
Tôi chưa bao giờ nghĩ: masaka về quá khứ
Masaka cũng được sử dụng khi nhìn lại một điều gì đó đã xảy ra dù bạn không bao giờ mong đợi điều đó. Các mẫu chính là masaka ... to wa omowanakatta, tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó ..., và masaka no cộng với một danh từ, mô tả một sự kiện khó tin: masaka no gyakuten, một bước ngoặt khó tin, hoặc masaka no kekka, một kết quả gây sốc.
Các tiêu đề tin tức và bình luận thể thao yêu thích masaka no. Một đội thua trong trận đấu được cho là sẽ thắng dễ dàng là masaka no haiboku, một thất bại nặng nề. Trong bài phát biểu của chính bạn, masaka konna koto ni naru to wa, tôi chưa bao giờ tưởng tượng nó sẽ đi đến mức này, là một cách tự nhiên để suy ngẫm về một diễn biến đáng ngạc nhiên của các sự kiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ vượt qua. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | Thật vui khi được gặp bạn ở đây! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | Một chiến thắng đến từ phía sau không thể tin được |
| まさかの結果 | masaka no kekka | Một kết quả gây sốc |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | Tôi chưa bao giờ tưởng tượng nó sẽ đến mức này. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | Tôi không thể tin được. |
Masaka no toki: lập kế hoạch cho trường hợp khẩn cấp
Là một danh từ, masaka có nghĩa là khoảnh khắc bất ngờ, và masaka no toki là trường hợp khẩn cấp hoặc thời điểm khủng hoảng. Nó xuất hiện liên tục trong các tài liệu phòng chống thiên tai, quảng cáo bảo hiểm và lời khuyên về tiết kiệm. Masaka no toki no tame ni có nghĩa là khi điều bất ngờ xảy ra, mà tiếng Anh thường dịch là đề phòng.
Nhật Bản thường xuyên xảy ra động đất và bão nên cụm từ này là một phần của cuộc sống hàng ngày. Bạn sẽ nghe thấy điều đó khi chủ nhà giải thích nguồn cung cấp khẩn cấp ở đâu, khi đồng nghiệp nói về việc trữ nước ở nhà hoặc khi ai đó giới thiệu bảo hiểm du lịch. Những từ tương tự là kinkyū-ji, một trường hợp khẩn cấp, mang tính trang trọng hơn, và man ga ichi, một phần mười nghìn, được sử dụng cho những khả năng khó xảy ra nhưng nghiêm trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | Chuẩn bị sẵn nước trong trường hợp khẩn cấp. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | Trong trường hợp khẩn cấp, vui lòng tập trung tại đây. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | Để chuẩn bị cho những điều bất ngờ |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | Trong trường hợp khó xảy ra |
| 緊急時 | kinkyū-ji | Trong trường hợp khẩn cấp (chính thức) |
Masaka so với uso, Hontō ni và Maji
Người Nhật có nhiều cách để nói không, và chúng khác nhau về giọng điệu cũng như độ lịch sự. Uso!, nghĩa đen là một lời nói dối, là một cách nói bình thường mà bạn đang đùa! Nó không buộc tội ai nói dối; nó chỉ đơn giản thể hiện sự ngạc nhiên. Maji de? hoặc maji?, nghiêm túc chứ?, là tiếng lóng và phổ biến trong giới trẻ và bạn bè. Hontō ni? Thực ra? là trung lập và thân thiện.
Masaka ngồi ở giữa. Nó mạnh hơn hontō ni vì nó nói rằng tin tức dường như không thể có được, và nó ít tiếng lóng hơn maji. Shinjirarenai, tôi không thể tin được, là một câu đầy sự hoài nghi, còn e? hoặc ē! là những âm thanh tức thời thường xuất hiện đầu tiên.
| Sự phản ứng lại | sắc thái | Đăng ký |
|---|---|---|
| まさか masaka | Không thể nào, điều đó dường như là không thể | Bình thường đến trung tính |
| うそ uso | Bạn đang đùa đấy! | Bình thường |
| マジで maji de | Nghiêm túc? | Rất giản dị, lóng ngóng |
| 本当に hontō ni | Thật sự? | Trung lập |
| 信じられない shinjirarenai | Tôi không thể tin được | Trung lập |
| 本当ですか hontō desu ka | Điều đó có đúng không? | Lịch sự |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | Điều đó thật đáng ngạc nhiên | Lịch sự |
Lịch sự: phản ứng với những tin tức bất ngờ ở nơi làm việc
Một masaka trần trụi! thì ổn với bạn bè và gia đình, nhưng với người quản lý, khách hàng hoặc ai đó bạn mới gặp, điều đó nghe có vẻ đột ngột. Trong những bối cảnh đó, hãy sử dụng một câu lịch sự đầy đủ. Hontō desu ka, điều đó có đúng không?, và đau waodorokimashita, thật đáng ngạc nhiên, lại là những lựa chọn an toàn. Bản thân Masaka có thể ở lại nếu nó nằm trong một câu lịch sự, chẳng hạn như masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita, tôi chưa bao giờ mong đợi được gặp bạn ở đây.
Tránh uso và maji với cấp trên. Uso desu ka đôi khi được nghe thấy, nhưng vì uso có nghĩa là nói dối nên một số người nghe thấy nó hơi thô lỗ trong bối cảnh trang trọng. Nói hontō desu ka thì đơn giản hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Điều đó có đúng không? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Điều đó thật đáng ngạc nhiên. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | Tôi không bao giờ mong đợi được gặp bạn ở đây. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | Tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ bị hủy bỏ. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | Tôi không thể tin được. |
Bẫy chữ kanji: masaka và magyaku
Masaka được viết bằng chữ hiragana trong tiếng Nhật hiện đại. Các văn bản cũ đôi khi sử dụng các ký tự 真逆 cho nó, nhưng ngày nay 真逆 thường được đọc là magyaku và có nghĩa hoàn toàn ngược lại, như trong magyaku no iken, những ý kiến hoàn toàn trái ngược nhau. Nếu bạn gõ masaka và phương thức nhập của bạn cung cấp chữ kanji, hãy sử dụng chữ hiragana.
Bản thân Magyaku là một từ hữu ích để học cùng với masaka. Nó trở nên phổ biến trong cách nói thông thường gần đây và một số người vẫn coi nó là không trang trọng, vì vậy seihantai hoặc mattaku gyaku sẽ an toàn hơn trong văn viết trang trọng.
- まさか masaka: không thể nào, chắc chắn là không (viết bằng hiragana)
- 真逆 magyaku: hoàn toàn ngược lại (thông thường)
- 正反対 seihantai: hoàn toàn ngược lại (trung lập, an toàn trong văn viết)
- まったく逆 mattaku gyaku: hoàn toàn ngược lại