Nandemo Nai Ý nghĩa: Không có gì, Nandemo Ii và Nani mo Nai

nandemo nai có nghĩa là gì

Nandemo nai được làm từ nan, cái gì, demo, thậm chí hay bất kỳ, còn nai, thì không. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là nó không là gì cả, và trong thực tế, nó có nghĩa là nó không là gì cả, đừng bận tâm hoặc nó không quan trọng. Đây là một trong những cụm từ ngắn phổ biến nhất trong tiếng Nhật thông thường và bạn sẽ nghe thấy nó ở nhà, lớp học, phim truyền hình và phim hoạt hình.

Có ba tình huống điển hình. Đầu tiên, bác bỏ một sự cố nhỏ: bạn vấp ngã, có người hỏi bạn có ổn không, và bạn nói nandemo nai, daijōbu. Thứ hai, lấy lại điều gì đó: bạn bắt đầu nói điều gì đó, thay đổi ý định và thêm một, yappari nandemo nai, ồ, thực ra, đừng bận tâm. Thứ ba, che giấu cảm xúc: có người hỏi có chuyện gì và bạn trả lời nandemo nai, nghĩa là tôi không muốn nói về chuyện đó.

UnihongoTừ vựng

何なにでもない。Không có gì đâu.

Khi nandemo nai che giấu cảm xúc

Đối với it's Nothing hoặc I'm Fine trong tiếng Anh, lời nói của nandemo nai thường ít hơn giọng nói. Một nandemo nai yo tươi sáng, thoải mái với nụ cười thường có nghĩa chính xác như vậy. Một nandemo nai nhanh và đều đặn, được nói trong khi nhìn đi chỗ khác, hoặc một betsu ni, nandemo nai yên tĩnh, thường có nghĩa là có điều gì đó không ổn nhưng người nói không muốn thảo luận về điều đó lúc này.

Điều này rất quan trọng trong giao tiếp của người Nhật, nơi mọi người thường tránh bày tỏ những cảm xúc tiêu cực một cách trực tiếp, đặc biệt là trước mặt người khác. Bạn bè, đối tác và các thành viên trong gia đình học cách đọc giai điệu. Phim truyền hình thường xuyên sử dụng câu thoại này vì lý do này: một nhân vật nói nandemo nai, và khán giả biết rằng điều đó chẳng là gì cả.

• Thư giãn và mỉm cười: thực sự không có gì
• Nhanh lên, cười nhẹ: xấu hổ, đổi chủ đề
• Bằng phẳng và ngắn, mắt cụp xuống: khó chịu, không sẵn sàng nói chuyện
• Sắc nét, với betsu ni: khó chịu, có thể là với bạn
• Đang lảng vảng, nandemo nai kedo...: muốn nói chuyện, cần động viên

Làm thế nào để trả lời nandemo nai

Nếu âm điệu gợi ý nandemo nai thực sự không có ý nghĩa gì, bạn chỉ cần chấp nhận nó: sō, yokatta, ồ, tốt. Nếu có vẻ như một cảm giác nào đó đang bị che giấu thì việc thúc đẩy mạnh mẽ hiếm khi có tác dụng. Kiểm tra nhẹ nhàng nhé, Hontō ni? Thực ra? tiếp theo là một cánh cửa mở, nanka attara itsu demo itte ne, nếu có chuyện gì, hãy cho tôi biết bất cứ lúc nào, rất tử tế và tôn trọng không gian của họ.

Tại nơi làm việc, một đồng nghiệp trả lời daijōbu desu hoặc nandemo nai desu cho mối quan tâm của bạn thường không muốn thảo luận về vấn đề đó ở đó. Muri shinaide kudasai ne, đừng lạm dụng nó, thể hiện sự quan tâm mà không tò mò, và đó là cụm từ mà các đồng nghiệp Nhật Bản luôn sử dụng với nhau.

Nandemo: bất cứ thứ gì và mọi thứ

Bản thân Nandemo, với động từ khẳng định, có nghĩa là bất cứ thứ gì hoặc mọi thứ. Nandemo taberu, tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì, nandemo shitte iru, biết mọi thứ, và nandemo kiite kudasai, xin hỏi tôi bất cứ điều gì, đều là những câu nói thường ngày. Nó thuộc về một nhóm từ để hỏi cộng với các cách diễn đạt demo: dám, bất cứ ai; itudemo, bất cứ lúc nào; dokodemo, ở bất cứ đâu; bản demo dore, bất kỳ cái nào trong số đó.

Hai biểu thức cố định hữu ích đến từ nó. Nandemo ari, sao cũng được, mô tả một tình huống không có quy tắc. Nandemo kandemo có nghĩa là tất cả mọi thứ, thường có chút dư thừa: nandemo kandemo kau, mua mọi thứ trong tầm mắt.

Nandemo ii: cái gì cũng được

Nandemo ii có nghĩa là mọi thứ đều ổn hoặc tôi không bận tâm, và đó là câu trả lời phổ biến cho những câu hỏi như nani tabetai? bạn muốn ăn gì? Nghe có vẻ dễ dãi nhưng cũng có thể có vẻ thờ ơ, như thể bạn không quan tâm đến nỗ lực của người khác. Nhiều người nói tiếng Nhật, giống như nhiều người nói tiếng Anh, thấy việc liên tục nandemo ii khiến họ hơi khó chịu khi họ đang cố gắng lập kế hoạch.

Có những lựa chọn thay thế ấm hơn. Nandemo daijōbu desu, với tôi cái gì cũng được, nghe có vẻ ân cần hơn nandemo ii desu. Nandemo ureshii, tôi sẽ vui với bất cứ điều gì, là một câu trả lời hay khi ai đó tặng quà. Trong nhà hàng, o-makase shimasu, tôi sẽ để cho bạn, là cách lịch sự để người khác lựa chọn.

Nếu bạn được hỏi về sở thích nào và thực sự không có sở thích nào, một câu trả lời hữu ích sẽ thêm một gợi ý: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, cái gì cũng được, nhưng tôi không giỏi ăn cay.

Nani mo nai: không có gì cả

Nani mo, what cộng với mo, chỉ dùng với động từ phủ định và có nghĩa là không có gì hoặc không có nghĩa gì cả. Nani mo nai có nghĩa là không có gì, nani mo tabete inai có nghĩa là tôi chưa ăn gì, và nani mo shiranai có nghĩa là tôi không biết gì cả. Trong lời nói thông thường nó thường được phát âm là nannimo.

Sự khác biệt so với nandemo nai là ở cấu trúc cũng như ý nghĩa. Nani mo nai mô tả sự vắng mặt: tủ lạnh trống rỗng, thị trấn chẳng có gì. Nandemo nai bác bỏ một vấn đề: nó không quan trọng. Vì vậy reizōko ni nani mo nai có nghĩa là không có gì trong tủ lạnh, còn nandemo nai có nghĩa là đừng lo lắng về điều đó.

Nandemo, nani mo và nandemo nai so sánh

Nanika, cái gì đó, đã hoàn thành bộ ảnh. Nanika atta? có chuyện gì xảy ra à? là câu hỏi tự nhiên thường lấy nandemo nai làm câu trả lời, và nanika tabetai, tôi muốn ăn gì đó, trái ngược hoàn toàn với nani mo tabetakunai, tôi không muốn ăn gì cả.

Những sai lầm thường gặp của người học

• Nói nandemo tabemasen nghĩa là tôi không ăn gì cả: dùng nani mo tabemasen
• Trả lời mọi câu hỏi ưu tiên bằng nandemo ii: thêm gợi ý hoặc sử dụng nandemo daijōbu desu
• Lấy một nandemo nai phẳng theo mệnh giá khi giọng điệu nói khác
• Sử dụng nandemo nai ở nơi làm việc khi daijōbu desu nghe tự nhiên hơn
• Nhầm lẫn nandemo nai koto, chuyện tầm thường, với nani mo nai thì chẳng có gì cả

Quy tắc đơn giản nhất: nandemo đi với động từ khẳng định, nani mo đi với động từ phủ định, và nandemo nai là một cụm từ cố định riêng.