Kaeru và Kaesu: Trả lại, Thay đổi, Hoán đổi và Hoàn trả

Một âm thanh, nhiều công việc

Tiếng Nhật chấp nhận các từ đồng âm thoải mái hơn tiếng Anh, bởi vì chữ kanji giữ chúng tách biệt trên trang và ngữ cảnh khiến chúng tách biệt trong lời nói. Kaeru là một trong những ví dụ bận rộn nhất. Một đồng nghiệp nói mō kaerimasu sắp về nhà, một thủ thư nói kaeshite kudasai muốn lấy lại cuốn sách, và một người bạn nói kaeta hō ga ii wa đề nghị bạn thay đổi điều gì đó. Không có gì trong âm thanh có thể phân biệt được họ, nhưng không người bản xứ nào ngần ngại.

Lý do là mỗi động từ đi cùng với danh từ riêng của nó. 帰る đi cùng với uchi, jikka, kuni và kaisha. 返す đi cùng với hon, okane, kasa và kagi. 変える đi cùng với yotei, kangae, iro và namae. Học cách sắp xếp thứ tự thay vì động từ bị cô lập là điều khiến cho việc lựa chọn trở nên nhanh chóng, đó là lý do tại sao mỗi phần dưới đây đều cung cấp cho bạn danh từ và động từ được gắn kết với nhau.

Có một khó khăn thứ hai, riêng biệt ẩn giấu bên dưới. Hai trong số các động từ này là godan và phần còn lại là ichidan, vì vậy cùng một dạng từ điển kaeru tạo ra hai dạng te khác nhau. Những người học sắp xếp được nghĩa thường vẫn nói kaete khi họ muốn nói đến kaette. Phần ba cuối cùng của hướng dẫn này chỉ dành cho điều đó.

Sơ lược về gia đình kaeru

Đọc bảng theo cặp thay vì đọc danh sách 11 mục. Mỗi hàng kết thúc bằng -waru hoặc -ru mô tả điều gì đó tự nó xảy ra và mỗi hàng kết thúc bằng -su hoặc -eru mô tả ai đó đang làm việc đó. Đó chính là cơ chế nội động từ và ngoại động từ mà bạn đã gặp trong aku và akeru hoặc hairu và ireru, vì vậy mô hình này rất quen thuộc ngay cả khi không có từ vựng.

Ba chữ kanji 替, 換 và 代 chồng lên nhau đến mức chính các nhà văn Nhật Bản cũng phải ngần ngại, và kana thực sự phổ biến đối với tất cả chúng. Đừng mất thời gian nói về sự lựa chọn. Nói kaemasu một cách tự tin và để câu hỏi kanji đợi cho đến khi bạn viết.

Về nhà với kaeru và kaesu

帰る không phải là từ chung để chỉ việc đi. Nó có nghĩa là trở về một nơi được coi là của bạn: nhà của bạn, nhà của bố mẹ bạn, quê hương của bạn và rộng hơn là công ty của chính bạn sau khi đến thăm một khách hàng. Đó là lý do tại sao iku và kaeru không thể thay thế cho nhau. Tōkyō ni ikimasu nói rằng bạn đang đi du lịch đến đó, trong khi Tōkyō ni kaerimasu nói rằng Tokyo là nơi bạn sống.

帰す là đối tác chuyển tiếp và nó cần một người làm đối tượng của nó. Người quản lý đưa nhân viên về nhà, trường học đưa học sinh về nhà, chủ nhà để khách ra về. Bởi vì nó mang hàm ý uy quyền nên bạn không sử dụng nó cho chính mình; vì điều đó bạn chỉ cần nói kaerimasu. Danh từ kaeri, từ masu-stem, được nghe liên tục trong các câu hỏi về thời gian ai đó sẽ quay lại.

Trả lại mọi thứ với kaesu

返す là động từ chỉ bất cứ thứ gì phải trả lại cho chủ nhân của nó: một cuốn sách mượn, một chiếc ô, tiền, một chiếc chìa khóa, một ân huệ. Đây là một trong những động từ có giá trị cao nhất mà người học có thể sở hữu, bởi vì mượn là một hành động xã hội thường xuyên và các hình thức yêu cầu lịch sự xung quanh nó là cố định. Kashite kudasai hỏi mượn, kaeshimasu hứa sẽ quay lại và kaeshite kudasai đòi lại thứ gì đó.

返る, nửa nội động từ, hiếm hơn nhiều trong lời nói hàng ngày và thường xuất hiện cùng với kuru: kaette kimashita có nghĩa là nó đã quay trở lại. Nó cũng tồn tại trong một số cách diễn đạt nhất định về các trạng thái đang được khôi phục, chẳng hạn như ware ni kaeru, tỉnh lại và ikikaeru, sống lại, đó là những gì mọi người nói về bản thân sau khi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

Thay đổi thứ gì đó với kawaru và kaeru

変わる và 変える là cặp bạn sẽ sử dụng thường xuyên nhất và chúng tuân theo sự phân chia nội động từ và ngoại động từ tiêu chuẩn một cách chính xác. Cái gì đó tự nó thay đổi cần có ga và 変わる: shingō ga kawarimashita, ánh sáng đã thay đổi. Bạn thay đổi điều gì đó cần o và 変える: yotei o kaemashita, tôi đã thay đổi kế hoạch. Những người học dịch từ thay đổi tiếng Anh, bao gồm cả hai, có xu hướng sử dụng 変える ngay cả khi không có ai gây ra sự thay đổi.

Cặp đôi này cũng là động cơ lịch sự để đàm phán lại bất cứ điều gì. Kaete mo ii desu ka xin phép thay đổi điều gì đó, kaete itadakemasu ka xin phép người khác thay đổi nó, và kaeta hō ga ii desu là gợi ý nhẹ nhàng rằng điều gì đó nên khác đi. Danh từ liên quan henkō là dạng viết cứng hơn mà bạn sẽ gặp trên các trang web và biểu mẫu đặt phòng.

Hoán đổi, trao đổi và thay thế

替える bao gồm việc thay thế một thứ gì đó bằng một thứ mới cùng loại. Pin, khăn tắm, lốp xe, nước trong bình và áo sơ mi đều có 替える, và không có gì thay đổi về danh mục, chỉ thay đổi từng món đồ. 換える di chuyển theo các danh mục: yên trở thành đô la, điểm trở thành phiếu thưởng, chỗ ngồi trở thành hạng khác. Ý tưởng là giao dịch hơn là làm mới.

代える nói về con người và vai trò hơn là đồ vật. Ai đó thay thế cho người khác, thứ này thay thế cho thứ khác, và danh từ rất phổ biến kakari, có nghĩa là người thay thế hoặc người thay thế, đều có cùng một gốc. Kawari ni đáng để học như một cụm từ cố định theo đúng nghĩa của nó, bởi vì nó thực hiện công việc của tiếng Anh thay vì không có bất kỳ động từ nào.

Trên điện thoại, kawarimasu là cách tiêu chuẩn để gọi điện cho đồng nghiệp. Bạn sẽ nghe thấy shōshō omachi kudasai theo sau là tantōsha ni kawarimasu, và người gọi ngay lập tức hiểu rằng một giọng nói khác sắp đến. Động từ tương tự cũng có tác dụng khi bạn đề nghị tiếp quản ai đó: watashi ga kawarimashō ka hỏi liệu bạn có nên can thiệp hay không và đó thực sự là một điều hữu ích khi có thể nói ở nơi làm việc.

Bẫy chia động từ: hai lớp, một âm

Lối tắt thông thường nói rằng động từ kết thúc bằng eru hoặc iru là ichidan, và nó thường có tác dụng. 帰る phá vỡ nó, và 返る cũng vậy. Cả hai đều là động từ godan, có nghĩa là ru là một phần của gốc và thể te được xây dựng bằng tsu: kaette nhỏ. 変える, 替える, 換える và 代える là những động từ ichidan đích thực, nên ru đơn giản giảm bớt và thể te là kaete.

Sự khác biệt âm thanh duy nhất đó mang toàn bộ ý nghĩa. Kaette kudasai bảo ai đó về nhà, điều này nghe có vẻ thẳng thừng hoặc thậm chí thô lỗ. Kaete kudasai yêu cầu họ thay đổi điều gì đó. Cái bẫy tương tự nằm trong quá khứ đơn giản: kaetta đã về nhà, kaeta đã thay đổi nó. Nói to cả hai theo từng cặp cho đến khi miệng bạn biết nó đang nói gì.

Một điều an ủi là hai động từ này được thu gọn về cùng một dạng trong câu điều kiện. 帰れば và 変えれば đều là kaereba, nên một dòng trong bảng không cần phải quyết định. Ở mọi nơi khác, các lớp học tách ra và các hình thức tiềm năng tách ra nhiều nhất: kaeremasu là tôi có thể về nhà, kaeraremasu là tôi có thể thay đổi nó.

Cũng lưu ý rằng 帰す và 返す hoàn toàn là từ đồng âm: kaeshimasu, kaeshite và kaeshita phục vụ cả hai. Chỉ có đối tượng mới cho bạn biết ý nghĩa của nó, và vì cái này lấy người và cái kia lấy đồ vật, nên điều đó hiếm khi là vấn đề trong thực tế.

Động từ ghép ẩn giấu kaeru

Một khi bạn có thể nghe thấy kaeru bên trong một động từ dài hơn, toàn bộ lớp từ vựng hàng ngày sẽ trở nên rõ ràng. Norikaeru là đi xe cộng với thay đổi, nên nó là đổi tàu. Kigaeru là mặc cộng với thay đồ, tức là thay quần áo. Iikaeru có nghĩa là cộng với sự thay đổi, nghĩa là nó đang diễn đạt lại. Mỗi dạng này giữ lớp ichidan là 変える hoặc 替える, nên các dạng te là norikaete, kigaete và iikaete.

Thay vào đó, các động từ được xây dựng trên 返す và 返る giữ nguyên lớp Godan. Kurikaesu, nhắc lại, orikaesu, gọi lại, hikikaesu, quay lại, và furikaeru, nhìn lại một cái gì đó, tất cả đều liên hợp giống như cha mẹ của chúng: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Học chúng trong hai nhóm này giúp bạn không phải đoán lớp của mọi hợp chất mới.

Ếch, mua hàng và kaeru khác

Thêm hai kaeru nữa làm tròn bộ này, và không có động từ quay trở lại. 蛙 kaeru là con ếch, một từ mà bạn gặp sớm trong những bài hát thiếu nhi và những câu chuyện nhỏ về mùa mưa. Và kaeru là dạng tiềm năng của kau, mua, được chia thành động từ ichidan: kaemasu, kaenai, kaete. Điều đó có nghĩa là kaemasu có thể có nghĩa là tôi có thể mua dễ dàng như khi tôi đổi nó.

Trong cách nói tiêu chuẩn của Tokyo có sự khác biệt về cao độ, với 帰る được hạ giọng sớm và 変える giữ nguyên, và điều đó thực sự giúp ích cho người nghe. Nhưng bạn không nên dựa vào việc sản xuất nó một cách chính xác khi mới bắt đầu. Thay vào đó, hãy dựa vào tân ngữ và tiểu từ, những yếu tố này sẽ giải quyết câu rất lâu trước khi cao độ thực hiện. Kippu ga kaemasu có chủ ngữ được đánh dấu bằng ga và không có tân ngữ nào cả nên chỉ có thể nói về khả năng mua.

Cách thực hiện lựa chọn tự động

• Học từng động từ được gắn vào một danh từ: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Danh từ là yếu tố kích hoạt chọn chữ kanji cho bạn.
• Luyện to các dạng te như một cặp tối thiểu, kaette và kaete, mười lần một ngày cho đến khi miệng bạn không còn do dự ở giữa câu.
• Ghi nhớ các ngoại lệ của Godan dưới dạng một danh sách ngắn, kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru và heru, vì chúng cũng phá vỡ lối tắt eru và iru cho các dạng tiềm năng.
• Bất cứ khi nào bạn gặp một câu mới, hãy hỏi xem có ai gây ra sự thay đổi đó không. Nếu không, bạn cần kawaru chứ không phải kaeru.
• Giữ 換える để lấy tiền và điểm, 替える cho đồ mới cùng loại và 代える cho người đang đứng. Khi bạn không chắc chắn về cách viết, kana là một lựa chọn bình thường.
• Nói cả hai nửa của mỗi cặp với cùng một danh từ trong một hơi thở, jikan ga kawarimashita và jikan o kaemashita, để phiên bản chuyển tiếp và nội động từ không bao giờ hòa hợp với nhau.