Hidou mạnh đến mức nào
Hidoi bao hàm nhiều mặt xấu và người học cần đọc được điểm mạnh từ những gì nó mô tả. Các điều kiện và hoàn cảnh diễn ra dễ dàng; mọi người coi trọng nó.
Giọng điệu cũng quan trọng như lời nói. Một Hidou đang cười! đang trêu chọc; một hidoi desu ne thầm lặng về hành vi của ai đó là một sự phán xét nghiêm túc.
| Mục tiêu | Sức mạnh | Tình huống ví dụ |
|---|---|---|
| Thời tiết, giao thông, bệnh tật | Bình thường | Cảm lạnh nặng, kẹt cứng |
| Kinh nghiệm của riêng bạn | Bình thường đến mạnh mẽ | Một chuyến đi khủng khiếp |
| Trêu chọc giữa bạn bè | Nhẹ nhàng và vui tươi | Một người bạn ăn đồ ăn nhẹ của bạn |
| Hành động của một người, nói một cách nghiêm túc | Mạnh | Đối xử không công bằng hoặc tàn nhẫn |
Hidoi về điều kiện
Việc sử dụng hàng ngày phổ biến nhất mô tả các điều kiện xấu. Không có gì đáng trách cả nên nghe có vẻ tự nhiên ở bất kỳ khía cạnh nào.
Dạng trạng từ hidoku mô tả mọi thứ trở nên tồi tệ hơn, rất hữu ích cho thời tiết và các triệu chứng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Mưa khủng khiếp làm sao. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Cảm lạnh của tôi thực sự tồi tệ. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Đường sá tắc nghẽn khủng khiếp. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Mưa càng lúc càng nặng hạt. |
Hidoi me ni au: một trải nghiệm khủng khiếp
Hidoi me ni au, gặp một trải nghiệm khủng khiếp, là cách tự nhiên để nói điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra với bạn. Hình thức quá khứ là hình thức phổ biến khi kể một câu chuyện.
Nó kêu gọi sự đồng cảm và người nghe thường trả lời bằng taihen deshita ne hoặc daijōbu deshita ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Tôi đã có một thời gian khủng khiếp trong chuyến đi của mình. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Hôm qua là một ngày khủng khiếp. (bình thường) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. |
Hidoi! giữa những người bạn
Khi một người bạn trêu chọc bạn, ăn miếng cuối cùng hoặc quên mất ngày sinh nhật của bạn, một hidoi vui tươi! hay hidokunai? phản đối mà không có sự tức giận thực sự. Kéo dài nguyên âm làm cho nó nhẹ hơn.
Việc sử dụng vui tươi này phụ thuộc vào sự gần gũi và nụ cười. Lời nói tương tự với một đồng nghiệp có khuôn mặt phẳng nghe có vẻ giống như một lời buộc tội thực sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ôi, thật là xấu xa! (vui tươi) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Chẳng phải điều đó có hơi ác ý sao? (bình thường) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Cậu cũng ăn của tôi à? Ý nghĩa quá! |
Hidoi nói về con người, nghiêm túc nói
Nói một cách nghiêm túc, hidoi về một người hoặc một hành động có nghĩa là tàn nhẫn hoặc không công bằng. Hidoi hito là sự phán xét mạnh mẽ và hidoi koto o suru mô tả một hành động gây tổn thương.
Trong bối cảnh lịch sự, việc chỉ thẳng vào tình huống hơn là vào con người sẽ khiến lời chỉ trích trở nên rõ ràng mà không tấn công bất cứ ai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Điều đó thật khủng khiếp. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Tôi đã nói điều gì đó gây tổn thương. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Thật là một người độc ác. (mạnh) |
Các lựa chọn thay thế nhẹ nhàng hơn và mạnh mẽ hơn
Chọn một từ ở trên hoặc dưới hidoi một chút sẽ giúp bạn phù hợp với tình huống. Đây là những điều đáng biết đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Điều đó hơi khắc nghiệt. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Điều đó không tốt lắm. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Điều đó nghe có vẻ thô bạo. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Điều đó thật quá đáng. |
Amari yokunai là người dịu dàng nhất. Tondemonai mạnh hơn hidoi và gợi ý điều gì đó thái quá.
Có được sức mạnh đúng đắn
Hầu hết các lỗi hidoi đều liên quan đến sức mạnh chứ không phải ý nghĩa: sử dụng nó một cách nghiêm túc khi cần một giọng điệu vui tươi hoặc với một người đang gặp vấn đề.
Kể những câu chuyện về những ngày tồi tệ và nghe phản ứng của ai đó là cách nhanh nhất để hiệu chỉnh, và nhiệm vụ nhập vai Xin lỗi hàng xóm của Unihongo đưa ra một tình huống thực tế trong đó việc lựa chọn độ mạnh trong lời nói của bạn là vấn đề quan trọng.
- Sử dụng hidoi miễn phí cho thời tiết, bệnh tật và giao thông.
- Kể chuyện với hidoi me ni atta.
- Hãy vui tươi hidoi! cho những người bạn thân và một nụ cười.
- Chỉ trích những tình huống chứ không phải con người trong bối cảnh lịch sự.