Một danh từ được tạo ra từ niềm vui
Tanoshimi, viết là 楽しみ, là dạng danh từ của tanoshimu, thưởng thức. Nó có nghĩa là một niềm vui, và đặc biệt là một niềm vui vẫn đang ở phía trước bạn.
Điều đó làm cho nó trở thành từ tự nhiên để chỉ dự đoán. Trong khi tiếng Anh nói tôi mong chờ chuyến đi thì tiếng Nhật lại nói chuyến đi là một tanoshimi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Một niềm vui, một điều gì đó để mong chờ |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Tôi đang mong chờ chuyến đi. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Tôi không thể đợi đến ngày mai! (bình thường) |
Tanoshimi ni shite imasu
Cụm từ đầy đủ có nghĩa là tôi đang coi nó như một điều gì đó đáng mong đợi. Nó lịch sự, ấm áp và phù hợp ở hầu hết mọi nơi, từ lời mời của một người bạn đến cuộc gặp gỡ với khách hàng mới.
Đối với văn bản kinh doanh, phiên bản orimasu khiêm tốn là tiêu chuẩn ở cuối email trước cuộc họp hoặc chuyến thăm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Tôi đang mong chờ nó. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Tôi rất mong được gặp bạn. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Chúng tôi mong chờ ngày đó. (việc kinh doanh) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Không thể chờ đợi! (bình thường) |
Tanoshimi desu và tanoshimi bình thường!
Tanoshimi desu ngắn hơn và trực tiếp hơn một chút so với tanoshimi ni shite imasu. Nó nêu cảm giác hơn là mô tả thái độ của bạn.
Giữa bạn bè, tanoshimi trần trụi! với tông màu tươi sáng là phản ứng hàng ngày đối với các kế hoạch và tanoshimi da ne chia sẻ sự phấn khích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Tôi đang mong chờ đến cuối tuần. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Nó sẽ rất tuyệt phải không? (bình thường) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Thật phấn khích! (thông thường, kéo dài) |
O-tanoshini ni: cứu lấy sự ngạc nhiên
Khi ai đó hỏi bên trong món quà có gì hoặc điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, o-tanoshini ni có nghĩa là bạn sẽ phải chờ xem. Nó vui tươi và thân thiện.
Bạn cũng sẽ nghe thấy nó ở cuối các chương trình truyền hình và những thông báo hứa hẹn điều gì đó tốt đẹp sắp xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Có gì bên trong? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Hãy chờ xem. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Hãy theo dõi vào tuần tới! |
Tanoshimi, tanoshii và tanoshimu
Ba từ có chung một gốc nhưng thực hiện các công việc ngữ pháp khác nhau và việc trộn lẫn chúng là một trong những lỗi phổ biến nhất của người mới bắt đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Bữa tiệc thật vui vẻ. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Tận hưởng chuyến đi của bạn. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Tôi đang mong chờ bữa tiệc. |
| Từ | Kiểu | Nghĩa |
|---|---|---|
| Tanoshii | tính từ | Vui vẻ, thú vị |
| Tanoshimu | Động từ | Để thưởng thức |
| Tanoshimi | Danh từ | Một niềm vui, một điều gì đó để mong chờ |
Nói về những niềm vui nho nhỏ của bạn
Tanoshimi cũng đề cập đến những thú vui đang diễn ra, khiến đây là một cách nhẹ nhàng để nói về cuộc sống của bạn. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka là một câu hỏi nói chuyện thân thiện.
Trả lời tốt có nghĩa là đặt tên điều gì đó cụ thể và thêm thời điểm hoặc lý do, điều này sẽ biến câu trả lời một từ thành một cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Gần đây bạn đang tận hưởng điều gì? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Cà phê buổi sáng là niềm vui nho nhỏ của tôi. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Cuối tuần xem phim là thú vui của tôi. |
Biến nó thành thói quen
Mỗi lời mời bạn chấp nhận là một cơ hội để nói tanoshimi ni shite imasu, vì vậy cụm từ này sẽ nhanh chóng trở nên tự nhiên khi bạn bắt đầu gắn nó vào các kế hoạch thực sự.
Nhiệm vụ nhập vai Tìm bạn tại Lễ hội của Unihongo và các cuộc trò chuyện thông thường về kế hoạch với AI Sensei cung cấp cho bạn những địa điểm tự nhiên, lặp đi lặp lại để sử dụng nó và những chỉnh sửa trong báo cáo phiên có thể phát hiện ra một tanoshii lẽ ra phải là tanoshimi.
- Kết thúc mọi lời mời được chấp nhận bằng tanoshimi ni shite imasu.
- Dùng tanoshimi cho tương lai, tanoshii cho quá khứ.
- Nói o-tanoshimi ni khi muốn tạo sự bất ngờ.
- Hỏi saikin no tanoshimi wa? trong cuộc nói chuyện nhỏ.