Những từ cốt lõi
Hầu hết các cuộc trò chuyện sumo đều có một nhóm từ nhỏ xuất hiện. Rikishi là từ tiêu chuẩn để chỉ một đô vật sumo và võ đài là dohyō. Một giải đấu được gọi là basho, và sáu giải đấu chính thức mỗi năm là honbasho.
Mỗi giải đấu kéo dài mười lăm ngày và ngày cuối cùng có tên riêng, senshūraku, mà bạn sẽ thường xuyên nghe thấy khi cuộc đua danh hiệu kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 力士 | rikishi | đô vật sumo |
| 土俵 | dohyō | Chiếc nhẫn |
| 場所 | basho | Giải đấu |
| 本場所 | honbasho | Giải đấu lớn chính thức |
| 千秋楽 | senshūraku | Ngày cuối cùng của một giải đấu |
| 優勝 | yūshō | Chức vô địch, giải đấu giành chiến thắng |
Danh sách xếp hạng
Các đô vật được xếp hạng trên banzuke, một danh sách xếp hạng được công bố trước mỗi giải đấu. Phân khu cao nhất là makuuchi, và bên trong nó có các cấp bậc chạy từ maegashira ở cuối lên đến yokozuna.
Các đô vật ở hai hạng đấu cao nhất được gọi là sekitori và nhận được lương cũng như các đặc quyền, đó là lý do tại sao đạt được jūryō là một bước quan trọng trong sự nghiệp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Danh sách xếp hạng |
| 横綱 | yokozuna | Nhà vô địch vĩ đại, thứ hạng hàng đầu |
| 大関 | ōzeki | Vô địch, hạng hai |
| 関脇 | sekiwake | Nhà vô địch trẻ |
| 小結 | komusubi | Nhà vô địch cấp dưới, dưới sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Đô vật hạng nhất |
| 十両 | jūryō | Phân đội thứ hai |
| Thứ hạng | Mức độ | Trong cuộc trò chuyện |
|---|---|---|
| Nhà vô địch vĩ đại | Top của giải đấu hàng đầu | Kỳ vọng giành được danh hiệu |
| Nhà vô địch | Xếp hạng thứ hai | Một ứng cử viên cho danh hiệu |
| Nhà vô địch trẻ | Xếp hạng trên dưới nhà vô địch | Các đô vật mạnh mẽ nhắm mục tiêu cao hơn |
| Xếp hạng và tập tin | Phân chia trên cùng dưới | Chiến đấu để thăng hạng trong danh sách |
| Giải hạng hai | Dưới phân chia trên cùng | Cấp bậc lương đầu tiên |
Trước và trong trận đấu
Một trận đấu thì ngắn, nhưng quá trình xây dựng thì không. Các đô vật ném muối, cúi người và nhìn chằm chằm vào nhau trong quá trình khởi động lặp đi lặp lại và cuộc tấn công thực sự xảy ra khi cả hai đều sẵn sàng.
Trọng tài, gyōji, chỉ đạo trận đấu và gọi các đô vật. Trận đấu kết thúc khi một đô vật bước ra khỏi võ đài hoặc chạm đất bằng bất cứ thứ gì không phải lòng bàn chân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Trọng tài |
| 取組 | torikumi | Một trận đấu, một trận đấu |
| 塩をまく | shio o maku | Để ném muối |
| 立ち合い | tachiai | Phí ban đầu |
| はっけよい | hakkeyoi | Lời kêu gọi của trọng tài để tiếp tục đi tiếp |
| のこった | nokotta | Vẫn còn trong! Tiếng gọi của trọng tài trong trận đấu |
| 物言い | monoii | Phản đối quyết định của trọng tài |
Trận đấu được thắng như thế nào
Mọi kết quả đều được mô tả bằng một kỹ thuật chiến thắng, kimarite. Có hàng tá kỹ thuật chính thức, nhưng một số ít quyết định phần lớn các trận đấu và chúng đáng để học trước tiên.
Các nhà bình luận đặt tên cho kỹ thuật này ngay sau trận đấu, vì vậy những từ này là một trong những cách luyện nghe hữu ích nhất khi đưa tin về sumo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Kỹ thuật chiến thắng |
| 寄り切り | yorikiri | Buộc đối thủ ra ngoài trong khi giữ đai |
| 押し出し | oshidashi | Đẩy đối thủ ra ngoài |
| はたき込み | hatakikomi | Tát đối thủ xuống |
| 上手投げ | uwatenage | Ném qua tay |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Đẩy đối thủ xuống |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Anh ấy đã thắng yorikiri. |
Kỷ lục và câu chuyện giải đấu
Trong mười lăm ngày, người hâm mộ theo dõi thành tích của từng đô vật. Kết thúc với số trận thắng nhiều hơn thua là kachikoshi, thường có nghĩa là thăng hạng hoặc giữ thứ hạng; nhiều tổn thất hơn là makekoshi.
Tin tức và cuộc trò chuyện thường tập trung vào việc ai đã bảo vệ được kachikoshi, ai đang bất bại và ai đang dẫn đầu cuộc đua danh hiệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Kỷ lục chiến thắng của giải đấu |
| 負け越し | makekoshi | Kỷ lục thua của giải đấu |
| 全勝 | zenshō | Bất bại, thắng mọi trận đấu |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Anh ấy đã lập được kỷ lục chiến thắng. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Bạn nghĩ ai sẽ vô địch giải đấu này? |
Xem trực tiếp
Tại nhà thi đấu, chỗ ngồi đa dạng, từ ghế hộp truyền thống trên đệm gần sàn đấu đến ghế ở phía sau. Ghế hộp được dùng chung và thường có nhiều người ngồi, và những ngày đông khách thường bán hết vé nhanh chóng, vì vậy hãy kiểm tra thông tin vé chính thức sớm.
Các trận đấu của hạng dưới bắt đầu vào buổi sáng, còn hạng trên thi đấu vào cuối buổi chiều nên nhiều du khách đến muộn hơn trong ngày. Cổ vũ bằng cách gọi tên đô vật là điều bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Ghế hộp truyền thống |
| 椅子席 | isuseki | Ghế ngồi |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | Các trận đấu hạng nhất bắt đầu lúc mấy giờ? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Thật là một lời buộc tội. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Cố lên! Đi cho nó! |