Tokui và nigate: cặp cơ bản
Tokui (得意) được tạo thành từ chữ kanji có nghĩa là lợi ích và trí óc, và nó có nghĩa là điều gì đó mà bạn tự tin và thoải mái khi làm, một sức mạnh. Nigate (苦手) được tạo thành từ chữ kanji có nghĩa là cay đắng và bàn tay, một bàn tay đấu tranh, và nó có nghĩa là điểm yếu hoặc điều gì đó mà bạn không thể xử lý tốt. Cả hai đều là tính từ na: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu, và tokui na cộng với một danh từ.
Việc bạn giỏi hay dở đều cần ga, giống hệt như suki và kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Để nói về một hành động, trước tiên hãy chuyển động từ thành danh từ bằng no hoặc koto: hito to hanasu no ga tokui desu, tôi giỏi nói chuyện với mọi người; hayaoki suru no ga nigate desu, tôi không giỏi dậy sớm.
Bởi vì tokui nói về sự tự tin hơn là kỹ năng đo lường nên nó có thể được sử dụng một cách trung thực ngay cả khi bạn chỉ có năng lực. Nói ryōri ga tokui desu có nghĩa là nấu ăn là việc bạn thích và có thể làm chứ không phải bạn là đầu bếp. Người Nhật nói điều đó một cách thoải mái và không hề có vẻ khoe khoang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Tôi giỏi nấu ăn. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Tôi hơi yếu môn toán. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Tôi rất giỏi nói chuyện với mọi người. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Tôi rất tệ trong việc dậy sớm. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Môn học mạnh nhất của bạn là gì? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Tôi đã từng rất tệ trong việc đó, nhưng tôi đã quen với nó rồi. |
Tokui và nigate so với jōzu, heta và umai
Jōzu (上手) và heta (下手) đo lường kỹ năng như một người quan sát, và đó là lý do tại sao họ cảm thấy khó xử về bản thân bạn. Nihongo ga jōzu desu ne là lời khen mà mọi người học đều được nghe; nihongo ga jōzu desu về tiếng Nhật của bạn nghe có vẻ giống như một lời khẳng định rằng bạn đang mời mọi người thử nghiệm. Heta về bản thân thì ổn và khiêm tốn, e ga heta desu, tôi vẽ dở, nhưng heta về người khác thì thẳng thừng.
Nguyên tắc chung: jōzu cho kỹ năng của người khác, tokui cho điểm mạnh của bạn, heta hoặc nigate cho điểm yếu của chính bạn và nigate cho điểm yếu của người khác nếu bạn phải đề cập đến chúng. Giữa heta và nigate về bản thân, heta nói rằng kết quả của bạn kém; nigate nói rằng toàn bộ khu vực này khiến bạn không thoải mái. Uta ga heta có nghĩa là bạn hát dở; uta ga nigate có nghĩa là bạn không muốn hát chút nào.
Umai (うまい) là từ thông dụng để chỉ sự khéo léo, được sử dụng giữa bạn bè và thường nói về một màn trình diễn cụ thể: kimi, umai ne, bạn giỏi. Nó cũng là từ thông dụng để chỉ món ngon, được phân biệt theo ngữ cảnh. Trong văn viết và lời nói lịch sự, o-jōzu là hình thức tôn trọng của jōzu, được sử dụng khi khen ngợi khách hàng hoặc cấp trên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Tiếng Nhật của bạn rất tốt. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Không sao cả, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Mình vẽ dở lắm nhưng mình thích. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Tôi không phải là ca sĩ nên tôi thích nghe hơn. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, bạn chơi guitar giỏi lắm. |
Nigate cho thực phẩm, con người và tình huống
Nigate còn vượt xa cả kỹ năng và đây là lúc nó trở thành một trong những từ hữu ích nhất trong tiếng Nhật lịch sự. Về đồ ăn, đây là cách tiêu chuẩn để nói rằng bạn không thể ăn thứ gì đó theo sở thích: nattō ga nigate desu. Chủ nhà và chủ nhà hỏi nigate na mono wa arimasu ka, và từ này cho phép bạn trả lời mà không chỉ trích món ăn.
Đối với mọi người, nigate na hito là người mà bạn thấy khó đối phó, một cụm từ nhẹ nhàng hơn nhiều so với kirai. Ano hito wa chotto nigate de, tôi không thân với người đó, là cách người lớn nói về một đồng nghiệp khó tính. Đối với các tình huống, nigate bao gồm bất cứ điều gì khiến bạn không thoải mái: đám đông, độ cao, cuộc nói chuyện nhỏ, buổi sáng sớm, thời tiết nóng bức, các cuộc điện thoại. Khuôn mẫu mỗi lần đều giống nhau, X ga nigate desu, và nó luôn nghe có vẻ khiêm tốn vì lỗi được đổ lên đầu bạn.
Mặt tích cực cũng có tác dụng. Tokui cũng được sử dụng cho những tình huống bạn xử lý tốt và những việc bạn nổi tiếng: asa ni tsuyoi, mạnh mẽ vào buổi sáng, phổ biến hơn vào buổi sáng, nhưng hitomae de hanasu no ga tokui, giỏi nói trước đám đông, là một cách tự mô tả tiêu chuẩn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Tôi thực sự không thể ăn natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Tôi không giỏi với đám đông. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Tôi hơi khó chịu khi nghe điện thoại. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Tôi thấy người đó hơi khó đối phó. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Tôi không thể chịu đựng tốt với nhiệt độ. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Tôi giỏi nói trước đám đông. |
Tự giới thiệu và nói chuyện nhỏ
Một lời tự giới thiệu của người Nhật, jiko shōkai, thường bao gồm một điểm mạnh và một điểm yếu đáng yêu, và tokui và nigate là những từ mang chúng. Hình dạng là tên, bạn đến từ đâu, bạn làm gì, sau đó là tokui na koto wa X desu và nigate na koto wa Y desu, kết thúc bằng yoroshiku onegai shimasu. Một tokui cụ thể mang đến cho mọi người điều gì đó để hỏi; một nigate nhẹ làm cho bạn trở thành con người.
Hai hợp chất xuất hiện trong cuộc nói chuyện nhỏ này. Tokui-ryōri là món ăn đặc trưng của bạn, món ăn bạn nấu ngon nhất, và tokui-ryōri wa nan desu ka là câu hỏi yêu thích trong các bữa tối và tiệc chiêu đãi. Câu trả lời là một món ăn: karē desu, hoặc nikujaga desu. Tokui-waza là một chiêu thức hoặc thủ thuật đặc trưng, được sử dụng một cách tinh nghịch về kỹ năng tổ đội và tokui-bun'ya là lĩnh vực chuyên môn của bạn, phiên bản trang trọng cho công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Một thứ tôi giỏi là chụp ảnh. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Có điều tôi dở là dọn dẹp. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Món ăn đặc trưng của bạn là gì? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Món ăn đặc trưng của tôi là cà ri. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Lĩnh vực chuyên môn của tôi là tiếp thị. |
Phỏng vấn xin việc: điểm mạnh, điểm yếu và nigate ishiki
Các cuộc phỏng vấn bằng tiếng Nhật hầu như luôn hỏi về điểm mạnh và điểm yếu, thường là với các danh từ trang trọng chōsho và tansho, hoặc với câu hỏi tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Câu trả lời thuyết phục nhất cho tokui là sức mạnh, tấm gương và kết quả. Câu trả lời thuyết phục cho nigate là điểm yếu, sự thừa nhận trung thực và những gì bạn đang làm để giải quyết vấn đề đó. Người phỏng vấn quan tâm đến nửa sau hơn là điểm yếu.
Nigate ishiki, ý thức mình kém ở một việc gì đó, là từ để chỉ sự cản trở tinh thần: cảm giác rằng bạn không giỏi toán hay nói tiếng Anh, cho dù điều đó có đúng hay không. Nigate ishiki ga aru có nghĩa là bạn có khối đó; nigate ishiki o kokufuku suru có nghĩa là vượt qua nó. Đó là một cụm từ dành cho người trưởng thành trong một cuộc phỏng vấn hoặc một cuộc trò chuyện về việc học vì nó tách biệt cảm giác với thực tế.
Kokufuku suru, vượt qua, và naoshite iru, cố gắng sửa chữa, là những động từ biến câu trả lời nigate thành câu trả lời tích cực. Nói ngắn gọn: một điểm yếu, một kế hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Điểm mạnh của tôi là tóm tắt dữ liệu rõ ràng. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Tôi nói chuyện trước đám đông rất tệ nhưng tôi vẫn tiếp tục luyện tập. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Tôi đã từng có một khối tinh thần về tiếng Anh. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Để vượt qua trở ngại đó, tôi nói chuyện hàng ngày. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Điểm mạnh của tôi là tôi kiên trì. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Điểm yếu của tôi là lo lắng quá nhiều. |
So sánh các từ về kỹ năng và sở thích
Các từ dưới đây đều mô tả việc tốt hay xấu ở một việc gì đó, hoặc cảm thấy thoải mái hay không thoải mái với việc đó. Sự lựa chọn đúng đắn phụ thuộc vào hai điều: bạn đang nói về bản thân hay người khác và bạn muốn nói đến kỹ năng hay sự thoải mái.
| Từ | Đọc | Ý nghĩa và dành cho ai |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | giỏi, tự tin; về bản thân bạn |
| 苦手 | nigate | dở, không xử lý được; bản thân bạn, đồ ăn, con người, tình huống |
| 上手 | jōzu | khéo léo; khen ngợi người khác |
| お上手 | o-jōzu | khéo léo; lời khen ngợi trân trọng |
| 下手 | heta | không khéo léo; khiêm tốn về bản thân, thẳng thừng về người khác |
| うまい | umai | giỏi ; giản dị, bạn bè; cũng ngon |
| 得意料理 | tokui-ryōri | món ăn đặc trưng |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | lĩnh vực chuyên môn |
| 得意技 | tokui-waza | động thái hoặc thủ thuật chữ ký |
| 苦手意識 | nigate ishiki | trở ngại về mặt tinh thần, cảm giác mình tệ ở việc gì đó |
| 長所 | chōsho | điểm mạnh (chính thức, phỏng vấn) |
| 短所 | tansho | điểm yếu (chính thức, phỏng vấn) |
Tokui còn có một ý nghĩa nữa cần biết: tokui-saki hoặc o-tokui-sama có nghĩa là khách hàng thường xuyên hoặc khách hàng. Nếu chủ cửa hàng nhắc đến o-tokui-sama, họ đang nói về những khách hàng tốt nhất chứ không phải kỹ năng của họ.
Những lỗi thường gặp với tokui và nigate
Sai lầm đầu tiên là nói jōzu về bản thân. Watashi wa nihongo ga jōzu desu có ngữ pháp và nghe có vẻ khoa trương; nói nihongo ga sukoshi tokui desu, hoặc tốt hơn là nihongo o benkyō shite imasu. Thứ hai là sử dụng o: eigo o tokui desu nên là eigo ga tokui desu. Thứ ba là quên na trước danh từ: tokui na kamoku, không phải tokui kamoku.
Thứ tư là sử dụng heta về người khác. Kare wa uta ga heta desu là sự phán xét khắc nghiệt; Nếu phải nói thì, kare wa uta ga nigate mitai desu, anh ấy có vẻ không phải là ca sĩ, hiền lành hơn. Thứ năm là trả lời câu hỏi về đồ ăn bằng kirai thay vì nigate, điều này khiến cho sở thích nghe giống như một lời phán quyết. Và thứ sáu là đưa ra lời đề nghị trong một cuộc phỏng vấn mà không có kế hoạch kèm theo; kế hoạch là điểm của câu hỏi.
- Tokui cho sức mạnh của chính bạn, jōzu cho kỹ năng của người khác
- Đánh dấu sự việc bằng ga, không bao giờ o
- Đặt na trước danh từ: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Sử dụng nigate, không phải heta, khi mô tả điểm yếu của người khác
- Hãy ghép mỗi cuộc phỏng vấn với một câu nói về việc cải thiện nó