Toru: Lấy, đặt, xóa và sử dụng chữ Kanji nào

Một động từ, năm chữ Hán

Mọi cảm giác về hình xuyến đều bắt đầu từ cùng một bức tranh: bạn đặt thứ gì đó dưới sự kiểm soát của mình. Bạn mang một đồ vật vào tay, một bằng cấp vào hồ sơ của bạn, một chỗ ngồi vào tên của bạn, một vết bẩn trên áo sơ mi hoặc một hình ảnh vào máy ảnh của bạn. Người Nhật viết động từ đơn đó với các chữ Hán khác nhau tùy thuộc vào cách hiểu của bạn và việc lựa chọn trong số chúng sẽ khiến người học mất thời gian. Tin tốt là 取る là mặc định và tự nó bao gồm hầu hết phạm vi.

Bốn người còn lại là chuyên gia. 撮る chỉ dành cho ảnh chụp và hình ảnh chuyển động. 採る là việc áp dụng một phương pháp, thuê một người và thu thập những thứ bạn đã chọn. 捕る và 獲る dùng để đánh bắt sinh vật sống, với 捕る để bắt hoặc bắt giữ và 獲る thiên về săn bắt và câu cá để đánh bắt. Ngoài ra còn có 摂る để chỉ lượng thức ăn hoặc dinh dưỡng mà nhiều tác giả thay thế bằng 取る hoặc kana.

Cầm thứ gì đó trong tay

Đây là cốt lõi vật chất và là giác quan mà bạn sử dụng tại bàn ăn, trong cửa hàng và trong văn phòng. Yêu cầu lịch sự là totte kudasai, và totte itadakemasu ka là phiên bản nhẹ nhàng hơn dành cho người lạ. Hãy chú ý thể te: totte có một tsu nhỏ và có hai nhịp, do đó, tote vội vã nghe giống như một từ khác. Cũng lưu ý rằng toru đang mang vật gì đó về phía bạn, trong khi việc cởi bỏ quần áo như mũ hoặc kính cũng sử dụng cùng một động từ: bōshi o torimasu.

Nhận và đảm bảo: giấy phép, đặt chỗ, thời gian nghỉ

Nhóm này là lý do khiến toru đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống hàng ngày ở Nhật Bản. Bạn lấy bằng cấp, đặt chỗ, chỗ ngồi, một ngày nghỉ và một giấc ngủ trọn vẹn, tất cả đều có cùng một động từ. Mẫu xin phép tại nơi làm việc là một câu hỏi nhẹ với mo ii desu ka hoặc một lời yêu cầu nêu lý do trước. Khi bạn đặt chỗ qua điện thoại, khung hữu ích là yoyaku o toritai n desu ga, để lại câu chưa hoàn thành một cách lịch sự để nhân viên có thể hướng dẫn.

Các câu trả lời bạn mong đợi sẽ ngắn gọn. Để đặt chỗ, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu có nghĩa là chỗ đã đầy, vì vậy hãy sẵn sàng với hoka no jikan wa aite imasu ka. Khi nghỉ phép, người quản lý thường trả lời bằng hai, dōzo hoặc một câu hỏi về vỏ bọc, dám ka kawari ni onegai dekimasu ka.

Ghi chú, liên hệ, trách nhiệm và thời gian

Nhóm trừu tượng thứ hai xuất hiện liên tục tại nơi làm việc. Memo o toru đang ghi chép, renraku o toru đang liên lạc, sekinin o toru đang chịu trách nhiệm và jikan o toru đang chiếm dụng hoặc tiết kiệm thời gian. Baransu o toru và komyunikēshon o toru có hình dạng tương tự với các từ mượn. Đây là những cụm từ cố định, vì vậy hãy học danh từ và động từ như một đơn vị thay vì dịch từng lần.

Loại bỏ mọi thứ và ý nghĩa của toreru

Toru cũng có nghĩa là lấy đi thứ gì đó: vết bẩn, mùi hôi, mệt mỏi, đau đớn. Đối tác nội động từ của nó toreru mô tả cùng một sự kiện tự xảy ra, vì vậy yogore o torimashita là điều bạn đã làm và yogore ga toremashita là điều đã xảy ra. Toreru đóng vai trò là hình thức tiềm năng, đó là lý do tại sao yoyaku ga toremasen có thể có nghĩa là việc đặt chỗ không thể được đảm bảo. Trong thực tế không có gì là mơ hồ, bởi vì danh từ cho bạn biết cách đọc nào có ý nghĩa.

撮る: chụp ảnh và quay phim

Khi vật thể là hình ảnh thì chữ kanji là 撮る và không có gì khác. Shashin o toru là chụp ảnh, dōga o toru là quay video và eiga o toru là quay phim. Những cách hỏi lịch sự đáng để ghi nhớ chính xác: shashin o totte mo ii desu ka xin phép chụp ảnh, trong khi shashin o totte itadakemasu ka yêu cầu ai đó chụp ảnh bạn. Người học kết hợp cả hai điều này thường xuyên và sự khác biệt nằm ở người cầm máy ảnh.

Nếu một nhân viên nói satsuei wa goenryo kudasai thì đó là một lời từ chối lịch sự và câu trả lời đúng là shitsurei shimashita chứ không phải là một cuộc tranh cãi. Trong các viện bảo tàng, bạn cũng có thể nghe thấy furasshu wa goenryo kudasai, có nghĩa là ảnh thì được nhưng đèn flash thì không.

採る, 捕る và 獲る: chữ kanji hẹp

Ba điều này ít xuất hiện hơn, nhưng chúng xuất hiện trong tác phẩm và trong văn viết. 採る là sự lựa chọn và tiếp nhận: một phương pháp mà một nhóm áp dụng, một nhân viên mới được công ty thuê, lấy máu để kiểm tra, nấm hái trên sườn đồi. 捕る là bắt hoặc bắt vật gì đó chuyển động, từ côn trùng đến quả bóng. 獲る được sử dụng để săn bắn và câu cá, trong đó việc đánh bắt là mục đích chính. Trong văn viết thông thường, nhiều người chỉ đơn giản sử dụng 取る hoặc kana cho cả ba.

Nên gõ chữ kanji nào

Khi bạn gõ toru trên bàn phím tiếng Nhật, danh sách chuyển đổi sẽ cung cấp một số tùy chọn liên tiếp và việc chọn sai là một lỗi viết phổ biến. Bảng dưới đây là quyết định nhanh chóng mà bạn cần. Hãy nhớ rằng hiragana là một lựa chọn hợp lý: những cụm từ trừu tượng như baransu o toru, tsukare o toru và jikan o toru xuất hiện liên tục trong kana, và sẽ không có người đọc nào đánh giá thấp bạn khi viết chúng theo cách đó.

Động từ ghép được xây dựng trên tori

Thân tori kết hợp với các động từ khác để tạo thành một họ các từ ghép có tần số cao, và toru cũng xuất hiện ở nửa sau của một số từ. Uketoru là tiếp nhận, kikitoru là nắm bắt những gì ai đó nói, torikesu là hủy bỏ, torikaeru là trao đổi, và torikumu là giải quyết một nhiệm vụ. Kikitoremasen deshita là một trong những câu hữu ích nhất mà người học có thể sở hữu, bởi vì nó nói rằng bạn không nắm bắt được từ mà không khẳng định rằng bạn hoàn toàn không hiểu tiếng Nhật.

Những người trợ giúp dạng Te bạn sẽ nói hàng ngày

Toru kết hợp với những người trợ giúp dạng te thông thường và mỗi người đều thay đổi ý nghĩa xã hội. Totte oku có nghĩa là lấy trước và để sẵn, đó là cách bạn đặt chỗ hoặc giữ một phần sang một bên. Totte kuru có nghĩa là đi lấy nó. Totte ageru đề nghị mua giúp ai đó, totte kureru cảm ơn người đã làm, và totte itadaku là cách nói khiêm tốn mà bạn sử dụng với khách hàng hoặc cấp trên.

Những lỗi cần khắc phục khi nói

• Không dùng 撮る để lấy đồ vật; một bức ảnh là thứ duy nhất bạn 撮る.
• Phát âm dạng te với tsu, totte nhỏ, không phải tote.
• Nói yasumi o torimasu khi được nghỉ; yasumimasu tự nó có nghĩa là hôm nay bạn vắng mặt.
• Sử dụng jikan ga kakarimasu cho việc gì đó tốn thời gian và jikan o torimasu để làm mất thời gian của ai đó.
• Hãy nhớ chuyển đổi phân từ: yogore o toru nhưng yogore ga toreru.
• Khi bạn không thể nhớ được chữ kanji khi gõ, hãy viết とる bằng kana thay vì đoán.