Sơ lược về mười hai cái tên
Tên truyền thống là wafū getsumei (和風月名), nghĩa đen là tên tháng theo phong cách Nhật Bản. Hầu hết kết thúc bằng tsuki, tháng hoặc mặt trăng, thường được lồng tiếng cho zuki. Chúng thuộc về âm lịch, năm bắt đầu vào mùa xuân: tháng một đến tháng ba là mùa xuân, tháng bốn đến sáu mùa hạ, tháng bảy đến chín mùa thu, tháng mười đến mười hai là mùa đông. Đó là lý do tại sao thiệp Tết vẫn chào đón mùa xuân mới. Bánh xe cho thấy sự phân chia cũ đó.
Các tháng được đánh số, ichigatsu đến jūnigatsu và cách đọc ngày tháng đều có hướng dẫn riêng. Bảng này cung cấp mỗi tên cũ có nguồn gốc được trích dẫn nhiều nhất.
| Tên | Đọc | Tháng | Nguồn gốc thường được trích dẫn nhiều nhất |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | thứ nhất | Mutsubi-tsuki, tháng hòa thuận, khi họ hàng quây quần đón năm mới |
| 如月 | kisaragi | thứ 2 | Kinu sara ni kiru, mặc thêm một lớp quần áo nữa |
| 弥生 | yayoi | thứ 3 | Iya oi, cây càng ngày càng dày thêm |
| 卯月 | uzuki | thứ 4 | Tháng của u no hana, deutzia nở hoa |
| 皐月 | satsuki | thứ 5 | Sanae-tsuki, tháng trồng lúa |
| 水無月 | minazuki | thứ 6 | Tháng nước lũ, đồng lúa ngập nước |
| 文月 | fumizuki | thứ 7 | Những bài thơ viết cho Tanabata, hay làm nhân cơm |
| 葉月 | hazuki | ngày 8 | Ha ochi zuki, tháng lá rơi |
| 長月 | nagatsuki | ngày 9 | Yonaga-zuki, tháng của những đêm dài |
| 神無月 | kannazuki | ngày 10 | Tháng của các vị thần |
| 霜月 | shimotsuki | ngày 11 | Tháng băng giá |
| 師走 | shiwasu | ngày 12 | Không rõ; chữ kanji gợi ý giáo viên hoặc linh mục chạy |
Tại sao tên chạy muộn: âm lịch
Cho đến năm 1872, Nhật Bản đã sử dụng lịch âm dương, taiin taiyō reki (太陰太陽暦), nghĩa đen là lịch đại âm dương: mặt trăng và mặt trời. Mỗi tháng bắt đầu vào lúc trăng non và kéo dài 29 hoặc 30 ngày, do đó, mười hai tháng có khoảng 354 ngày, và một tháng nhuận, urūzuki, được thêm vào hai hoặc ba năm một lần để theo kịp các mùa. Tháng đầu tiên bắt đầu từ cuối tháng Giêng đến khoảng ngày 20 tháng Hai.
Ngày thứ ba của tháng thứ mười hai năm Meiji 5 trở thành ngày 1 tháng 1 năm 1873, khi Nhật Bản chuyển sang lịch phương Tây và những tên cũ chuyển sang những tháng mới trước đó. Thư viện Quốc hội đưa ra khoảng cách từ một đến hai tháng. Lịch cũ cũng theo dõi mặt trời thông qua 24 tiết khí, mỗi tiết có hướng dẫn riêng. Dòng thời gian cho thấy năm 2026, khi năm âm lịch bắt đầu vào ngày 17 tháng 2.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | Tết Nguyên Đán năm nay rơi vào ngày 17 tháng 2. |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | Lịch cũ và lịch mới cách nhau khoảng một tháng. |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | Lịch cũ được thiết lập theo các giai đoạn của mặt trăng. |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | Rằm trung thu năm nay rơi vào ngày 25 tháng 9. |
Đọc chúng muộn một tháng: satsuki, hazuki và nagatsuki
Một số tên chỉ có ý nghĩa một khi được thay đổi. Hazuki, tháng thứ tám, thường được giải thích là ha ochi zuki, nghĩa đen là tháng lá rụng. Tháng 8 lá rụng nghe có vẻ sai sai nhưng tháng 8 âm lịch rơi vào khoảng tháng 9, khi lá bắt đầu chuyển màu. Nagatsuki, từ yonaga-zuki, tháng của những đêm dài, bao phủ khoảng tháng 10.
Satsuki, tháng thứ năm, gắn liền với sanae, cây lúa. Là tháng âm lịch, nó chủ yếu rơi vào tháng 6, trung tâm của mùa mưa và trồng lúa; bên cạnh tháng Năm nó mất logic. Một giáo viên dạy trà hoặc thư pháp có thể giải thích tên cho một lớp học như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki có nghĩa là tháng trồng lúa. |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki được cho là tháng lá rụng. |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki là tháng mà đêm dài ra. |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki là tháng hình thành sương giá. |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | Tháng 8 âm lịch rơi vào khoảng tháng 9 như hiện nay. |
Minazuki và kannazuki: 無 có lẽ có nghĩa là
Hai cái tên có chứa 無, chữ kanji có nghĩa là không có gì. Minazuki, 水無月, giống như tháng không có nước, kỳ lạ bên cạnh tháng sáu mưa, và kannazuki, 神無月, giống như tháng không có thần linh. Lời giải thích mà các từ điển lớn ưa thích là na trong cả hai đều là một trợ từ cũ tương đương với không, của: tháng nước, khi cánh đồng ngập nước và tháng của các vị thần. Chữ kanji 無 xuất hiện muộn hơn khi mọi người nghe thấy na là không có.
Đọc 無 như không có gì truyền cảm hứng cho một truyền thuyết nổi tiếng: vào tháng thứ mười, các vị thần tập trung tại Izumo Taisha ở Shimane, khiến phần còn lại của Nhật Bản trở thành vô thần. Ở Izumo, đó là kamiarizuki (神在月), nghĩa đen là tháng mà các vị thần hiện diện, và ngôi đền vẫn tổ chức các nghi lễ theo âm lịch: từ ngày 18 đến ngày 25 tháng 11 năm 2026. Ở Kyoto, minazuki cũng là một món ngọt, một hình tam giác gồm uirō phủ đậu đỏ, được ăn vào ngày 30 tháng 6 trong lễ thanh tẩy nửa năm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | Hai minazuki, làm ơn. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | Có tục ăn minazuki vào ngày 30 tháng 6. |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | Ở Izumo, tháng thứ mười được gọi là kamiarizuki. |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | Có một truyền thuyết kể rằng các vị thần tập trung ở Izumo. |
Ngoài những điều cơ bản: nguồn gốc vẫn còn tranh cãi
Coi mọi nguồn gốc trong bảng là lý thuyết hàng đầu; ngay cả Thư viện Quốc hội cũng lưu ý rằng có một số. Kisaragi là một trường hợp rõ ràng. Chữ kanji 如月 được mượn từ một tên tiếng Trung trong tháng thứ hai và không liên quan đến từ tiếng Nhật, và câu chuyện về quần áo nhiều lớp bắt nguồn từ một cuốn sách hướng dẫn thơ ca thế kỷ 12; đối thủ bao gồm sưng nụ. Uzuki có thể đến từ u no hana, hoặc hoa từ tháng. Fumizuki có thể là về bài thơ Tanabata hoặc lúa chín.
Shiwasu là khó nhất. Chữ kanji có nghĩa là thầy và chạy, còn câu chuyện tu sĩ vội vã tụng kinh cuối năm được ghi chép vào thời Heian, nhưng các nhà ngôn ngữ học coi đó là từ nguyên dân gian: từ này có trước. Một học sinh hỏi giáo viên về điều đó có thể nghe được cuộc trao đổi chân thành này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | Tại sao tháng 12 được gọi là shiwasu? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | Người ta nói đó là vì ngay cả các nhà sư cũng bận rộn đến mức phải chạy trốn. |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | Nhưng có vẻ như nguồn gốc thực sự không được biết đến. |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | Chữ kanji của kisaragi mượn tên tiếng Trung của tháng. |
Satsuki-bare và samidare: những từ di chuyển theo lịch
Sự thay đổi để lại hóa thạch trong lời nói hàng ngày. Samidare (五月雨), nghĩa đen là mưa tháng năm, là cơn mưa đều đặn của mùa mưa, rơi vào tháng 5 âm lịch. Satsuki-bare (五月晴れ) ban đầu có nghĩa là một tia nắng trong những cơn mưa đó. Ngày nay hầu hết mọi người sử dụng nó để chỉ thời tiết trong lành, trong lành của tháng Năm hiện đại và từ điển liệt kê cả hai ý nghĩa. Ý nghĩa cũ vẫn tồn tại trong thơ haiku, nơi satsuki-bare vẫn là một từ mùa hè.
Samidare có một cuộc sống văn phòng đầy bất ngờ. Samidare-shiki, theo kiểu mưa đầu hè, có nghĩa là đến nhỏ giọt và tẻ nhạt, và các email kinh doanh sử dụng nó để xin lỗi vì đã gửi mọi thứ một cách rời rạc. Bạn sẽ nghe thấy dòng đầu tiên từ một người hàng xóm vào một buổi sáng tháng Năm tươi sáng và đọc dòng thứ hai trong hộp thư đến của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | Thật là một ngày đẹp trời trong xanh. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | Xin lỗi vì đã gửi những thứ này thành từng mảnh nhỏ. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | Cơn mưa đầu hè cứ rơi. |
Nơi bạn gặp những cái tên cũ ngày hôm nay
Bạn sẽ hiếm khi nghe thấy những cái tên cũ trong cuộc trò chuyện nhưng bạn sẽ đọc được chúng. Những bức thư trang trọng mở đầu bằng các cụm từ theo mùa như shiwasu không kō, mùa shiwasu, và tháng 12 hàng năm tin tức lại nói về đường phố shiwasu. Họ cũng được đặt tên: Yayoi, Satsuki và Hazuki đều được dùng cho con gái, dẫn đến những trao đổi như dưới đây, được nghe trong lần gặp đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | Bây giờ tháng 12 đã đến, mọi thứ trở nên khá bận rộn. |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | Đường phố tháng 12 tấp nập người mua sắm. |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, bạn sinh vào tháng 3 phải không? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | Vâng, tôi sinh vào tháng 3 nên tôi là Yayoi. |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | Lịch ghi mutsuki. |
- Lịch, in nhỏ bên cạnh số tháng.
- Những bức thư, haiku và những lời chúc theo mùa, tạo nên một giọng điệu tinh tế.
- Những cái tên, bao gồm cả thời kỳ Yayoi, được đặt theo tên quận Tokyo nơi đồ gốm lần đầu tiên được tìm thấy.
- Kẹo và thực vật, chẳng hạn như minazuki vào tháng 6 và satsuki hoa đỗ quyên, được đặt tên theo thời điểm nó nở hoa.
Để ghi nhớ mười hai chữ Hán, hãy cho chúng chạy qua các trò chơi học từ vựng và chữ Hán miễn phí của Unihongo vài lần một tuần; hình dạng của 睦, 皐 và 師 là những hình mà hầu hết người học đều quên.
Những lỗi thường gặp với tên tháng cũ
Sử dụng chúng cho ngày tháng trong bài phát biểu. Mutsuki tōka ni aimashō nghe như một vở kịch cổ trang. Nguyên nhân là do danh sách từ trình bày tên là từ đồng nghĩa của ichigatsu và nigatsu. Sử dụng tháng được đánh số cho ngày thực.
Đọc văn xưa với tháng hiện đại. Một bài haiku về satsuki mưa là vào tháng sáu, không phải tháng năm. Nguyên nhân là do lịch in tên bên cạnh các tháng hiện đại. Bất cứ điều gì được viết trước năm 1873 đều cần sự dịch chuyển từ một tháng trở lên.
Lấy 無 theo nghĩa đen. Người học giải thích minazuki là tháng không có nước và bối rối trước mùa mưa.無 rất có thể là viết tắt của; nói tháng nước.
Đọc sai chữ Hán. 神無月 là kannazuki hoặc kaminazuki, 五月雨 là samidare chứ không phải gogatsu ame, và 師走 là shiwasu, không phải shisō. Những cách đọc này thuộc về toàn bộ từ, vì vậy hãy học chúng theo đơn vị.