Anshin nghĩa là gì: nhẹ nhõm, yên tâm và cảm giác an toàn trong tiếng Nhật

Anshin nghĩa là gì

Anshin mô tả một trái tim đã ngừng lo lắng. Đó có thể là sự nhẹ nhõm bất ngờ khi có tin vui hoặc cảm giác tin tưởng vững chắc, chẳng hạn như biết con mình đang theo học một giáo viên giỏi. Nó hoạt động như một danh từ, động từ suru và tính từ na.

Bạn cũng sẽ gặp anshin trong quảng cáo và trên bao bì, vì doanh nghiệp muốn khách hàng cảm thấy thoải mái: anshin shite otsukai itadakemasu, bạn có thể yên tâm sử dụng, là một dòng điển hình. Đó là cảm giác tương tự, được đưa ra như một lời hứa.

Bốn dòng này là những dòng bạn sẽ sử dụng và nghe thấy nhiều nhất.

UnihongoTừ vựng

😌安心あんしんした！Nhẹ cả người!

🤗安心あんしんしてね。Đừng lo. (thân mật)

🙇ご安心あんしんください。Xin hãy yên tâm. (trang trọng)

☕一安心ひとあんしんtạm yên tâm rồi

Chữ Hán và ba dạng ngữ pháp

安 có nghĩa là bình tĩnh hay yên bình, và cũng rẻ trong yasui, trong khi 心 là trái tim. Là một động từ, anshin suru có nghĩa là cảm thấy nhẹ nhõm hoặc thoải mái. Là một tính từ na, anshin da mô tả điều gì đó mang lại sự an tâm, chẳng hạn như một cửa hàng đáng tin cậy hoặc một con phố có đèn chiếu sáng. Và anshinkan, cảm giác an toàn, là danh từ chung trong các bài đánh giá và quảng cáo.

Anshin và anzen

Đây là cặp người học trộn lẫn nhiều nhất. Anzen (安全) là sự an toàn trên thực tế: một địa điểm, một sản phẩm hoặc một quy trình là an toàn. Anshin là cảm giác. Một địa điểm có thể là anzen mà vẫn không khiến bạn cảm thấy anshin, ví dụ như một con phố yên tĩnh về đêm ở một thành phố mới. Các doanh nghiệp thường hứa hẹn cả hai trong một cụm từ anshin anzen hoặc anzen anshin.

Trấn an người khác, từ thân mật đến trang trọng

Khi ai đó lo lắng, anshin sẽ cho bạn cách nhẹ nhàng để xoa dịu họ. Với bạn bè và gia đình, anshin shite hoặc nhẹ nhàng hơn daijōbu da yo là đủ. Với đồng nghiệp thì thêm desu yo hoặc kudasai. Trong dịch vụ khách hàng, nhân viên sử dụng go anshin kudasai, với kính ngữ go, và bạn sẽ nghe thấy nó ở các ngân hàng, khách sạn và phòng khám.

Sự trấn an nghe có vẻ tử tế nhất với một lý do: cho mọi người biết lý do tại sao họ có thể thư giãn, không chỉ là họ nên làm vậy.

Tại phòng khám, nhân viên có thể nói anshin shite kudasai ne trước khi xét nghiệm hoặc tiêm, với giọng điệu nhẹ nhàng tạo cảm giác nhẹ nhàng. Câu trả lời tự nhiên là lời cảm ơn và nếu bạn cảm thấy dễ chịu hơn, bạn có thể nói như vậy.

Nói rằng bạn đã nhẹ lòng

Khi ai đó chia sẻ sự nhẹ nhõm của họ với bạn, hãy chia sẻ lại: yokatta ne, tôi rất vui, hoặc hontō ni yokatta desu ne trong cách nói lịch sự. Nếu bạn lo lắng về họ, hãy thêm watashi mo anshin shimashita, tôi cũng cảm thấy nhẹ nhõm. Câu trả lời bằng phẳng sō desu ka nghe có vẻ lạnh lùng.

Anshin shita là cách hàng ngày để nói rằng bạn cảm thấy nhẹ nhõm, thường có lý do trước nó ở dạng te. Hotto shita, từ âm thanh của một tiếng thở dài, cũng bình thường và thậm chí còn bình thường hơn. Yokatta, thế thì tốt, thường đi kèm với cả hai. Hitoanshin là sự giải thoát ở bước thứ nhất: một lo lắng đã qua, nhưng sự việc vẫn chưa xong.

Những cảm giác trái ngược: fuan, shinpai và yudan

Fuan (不安) là sự lo lắng, sự vắng mặt của anshin, và giống như anshin nó hoạt động như một danh từ và tính từ na: fuan na kimochi là một cảm giác khó chịu, và fuan ni naru là bắt đầu cảm thấy lo lắng. Shinpai (心配) là lo lắng về điều gì đó cụ thể, thường là về người khác. Và có một lời cảnh báo được xây dựng trong ngôn ngữ: cảm giác quá thoải mái có thể trở thành yudan, bất cẩn, đó là lý do tại sao người ta nói còn quá sớm để cảm thấy nhẹ nhõm.

Hội thoại ngắn: sau buổi khám bác sĩ

Phân biệt rõ anshin và anzen cùng Mocchi

Yêu cầu Mocchi /đố bạn về anshin so với anzen với mười câu ngắn. Mocchi giải thích từng câu trả lời, theo dõi cặp câu trả lời nếu bạn tiếp tục trộn lẫn và đưa phần kiểm tra nhanh vào bài đánh giá tiếp theo của bạn để nó không bị trôi trở lại.

Sau đó mở Trình tạo câu và sắp xếp các đoạn của nút Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu, go anshin kudasai theo thứ tự. Xây dựng sự trấn an lịch sự từng phần một khiến cho hàng dài người xếp hàng trang trọng bớt đáng sợ hơn nhiều.

Những lỗi người học hay gặp

• Nói anzen desu khi ý bạn là bạn cảm thấy nhẹ nhõm. Sử dụng anshin shimashita để cảm nhận.
• Sử dụng go anshin kudasai với bạn bè. Đó là ngôn ngữ phục vụ khách hàng và nghe có vẻ cứng nhắc giữa bạn bè.
• Quên mất lý do. Anshin shite kudasai một mình có thể nghe trống rỗng; thêm lý do bằng kara hoặc node.
• Trả lời sự nhẹ nhõm của ai đó bằng một câu nói đơn giản sō desu ka. Chia sẻ cảm nhận với yokatta desu ne.
• Sử dụng anshin để bình tĩnh nói chung. Nếu bạn muốn nói ai đó có bản chất điềm tĩnh, hãy sử dụng ochitsuite iru.
• Thiếu hitoanshin. Đó là từ chính xác để diễn tả sự nhẹ nhõm sau rào cản đầu tiên và nghe rất tự nhiên.