Setsunai mô tả những gì
Chữ kanji 切 có nghĩa là cắt, và setsunai mang cảm giác tức ngực, đau đớn. Đó là cảm giác có điều gì đó quý giá đang trôi qua hoặc không thể chạm tới được.
Điều ngăn cách nó với nỗi buồn đơn thuần là sự dịu dàng. Thường có tình cảm hoặc vẻ đẹp trong khoảnh khắc, đó là lý do tại sao mọi người thường nói về những điều họ yêu thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 切ない | setsunai | Đắng cay, buồn đến đau lòng |
| 切ない気持ち | setsunai kimochi | Một cảm giác đắng nghét, đau đớn |
| 胸が締め付けられる。 | Mune ga shimetsukerareru. | Ngực tôi cảm thấy căng cứng. |
Trong các bài hát và câu chuyện
Những bài hát về lời chia tay, mối tình đầu và những kỷ niệm thường được miêu tả là setsunai, và từ này xuất hiện trong lời bài hát, bài phê bình và bình luận của người hâm mộ. Một bản ballad setsunai là một bản ballad nhức nhối.
Trong phim ảnh và tiểu thuyết, nó miêu tả những cái kết buồn nhưng nhẹ nhàng: đôi tình nhân chia tay một cách vui vẻ, một mùa hè không thể quay lại, một lá thư gửi đến quá muộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 切ない曲ですね。 | Setsunai kyoku desu ne. | Thật là một bài hát buồn đến đau lòng. |
| 歌詞が切ない。 | Kashi ga setsunai. | Lời bài hát thật ngọt ngào. |
| 切ないラストでした。 | Setsunai rasuto deshita. | Cái kết thật đắng cay. |
| 片思いは切ないです。 | Kataomoi wa setsunai desu. | Tình yêu không được đáp lại thật đau đớn. |
Trong lời nói hàng ngày
Setsunai không chỉ có tính văn chương. Người ta nói câu đó khi một người bạn chuyển đi nơi khác, khi một con vật cưng già đi, hoặc khi một kỳ nghỉ sắp kết thúc.
Nó có tác dụng tốt như một phản ứng chung với ne, mời gọi người khác cùng cảm nhận với bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏が終わるのは切ないね。 | Natsu ga owaru no wa setsunai ne. | Thật buồn khi mùa hè sắp kết thúc. |
| 友達が引っ越すの、切ないな。 | Tomodachi ga hikkosu no, setsunai na. | Bạn tôi đi xa thật đau lòng. (bình thường) |
| この写真を見ると、切なくなります。 | Kono shashin o miru to, setsunaku narimasu. | Nhìn bức ảnh này khiến tôi đau lòng. |
Setsunai, sabishii và kanashii
Ba từ này thường được dịch bằng những từ tiếng Anh giống nhau, nhưng chúng chỉ ra những cảm xúc khác nhau. Hướng dẫn Anh nhớ em trên blog này đề cập đến Sabishii trong bối cảnh những người mất tích.
| Từ | Cảm giác cốt lõi | Khoảnh khắc điển hình |
|---|---|---|
| Kanashii | Nỗi buồn | Tin buồn, mất mát |
| Sabishii | Cô đơn, nhớ một người | Một căn hộ trống trải, một chặng đường dài |
| Setsunai | Nỗi khao khát xen lẫn sự dịu dàng | Một lời chia tay, một bản tình ca, sự kết thúc của mùa hè |
Một bài kiểm tra hữu ích: nếu có điều gì đó đẹp đẽ hoặc thân thương vào lúc này thì setsunai thường là phù hợp nhất.
Những từ đi cùng với setsunai
Setsunai hiếm khi xuất hiện một mình trong phần mô tả. Nó gắn liền với một tập hợp từ nhỏ về những kỷ niệm, sự chia tay và cảm xúc đơn phương, đồng thời việc học chúng cùng nhau sẽ khiến toàn bộ cụm từ trở nên dễ sử dụng hơn.
Một số trong số này cũng phổ biến trong tên bài hát và lời bài hát, vì vậy việc nhận ra chúng sẽ giúp âm nhạc Nhật Bản dễ theo dõi hơn nhiều. Tsukashii có hướng dẫn riêng trên blog này; điểm khác biệt chính là natsukashii ấm áp với quá khứ, trong khi setsunai đau đớn vì có điều gì đó ngoài tầm với.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 別れ | wakare | Một cuộc chia tay, một lời chia tay |
| 思い出 | omoide | Một kỷ niệm |
| 片思い | kataomoi | tình yêu đơn phương |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Một mối quan hệ đường dài |
| 切なさ | setsunasa | Cảm giác của setsunai, như một danh từ |
| この歌の切なさが好きです。 | Kono uta no setsunasa ga suki desu. | Tôi thích cảm giác buồn vui lẫn lộn của bài hát này. |
Trả lời setsunai
Khi ai đó nói setsunai, họ đang chia sẻ cảm xúc chứ không phải yêu cầu giúp đỡ. Đồng ý và sống chung với cảm xúc là phản ứng tự nhiên.
Nhảy lên để cổ vũ họ, chẳng hạn như nói đừng lo lắng, có thể khiến bạn cảm thấy như mình đã hiểu sai ý chính.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 切ないですね。 | Setsunai desu ne. | Nó thật sự rất đắng. |
| わかる、切ないよね。 | Wakaru, setsunai yo ne. | Tôi biết, nó đau lắm phải không? (bình thường) |
| その気持ち、わかります。 | Sono kimochi, wakarimasu. | Tôi hiểu cảm giác đó. |
Sử dụng nó tốt
Bởi vì setsunai mang tính cảm xúc nên nó sẽ đạt hiệu quả tốt nhất khi được gắn với một điều gì đó cụ thể: tên bài hát, một cảnh, một khoảnh khắc. Bản thân nó có thể nghe có vẻ mơ hồ.
Mô tả các bài hát hoặc bộ phim yêu thích của bạn trong một cuộc trò chuyện là một cách dễ dàng, ít áp lực để sử dụng nó nhiều lần và các thẻ ghi nhớ được xây dựng từ các buổi học Unihongo của bạn sẽ giúp bạn lưu giữ các từ lân cận như kataomoi và natsukashii.
- Gắn setsunai vào một bài hát, cảnh hoặc khoảnh khắc cụ thể.
- Sử dụng nó với ne để chia sẻ cảm giác.
- Chọn kanashii cho nỗi buồn rõ ràng và sabishii cho sự cô đơn.
- Hãy đáp lại bằng cách chia sẻ cảm xúc chứ không phải giải quyết nó.