Hai công việc cho một từ
Taihen, viết là 大変, nghĩa đen là một sự thay đổi lớn. Là một tính từ na, nó mô tả một tình huống đòi hỏi nhiều nỗ lực, gây rắc rối hoặc nghiêm trọng. Là một trạng từ, nó có nghĩa là rất hoặc cực kỳ, và với vai trò đó, nó chủ yếu được sử dụng trong cách nói trang trọng và kinh doanh.
Hai cách sử dụng rất dễ phân biệt: tính từ đi kèm với desu hoặc na, và trạng từ nằm ngay trước một từ khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Công việc thực sự đòi hỏi khắt khe. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Đó là một ngày khó khăn. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Đó là một sự trợ giúp tuyệt vời. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Tôi vô cùng xin lỗi. |
Taihen desu ne như sự đồng cảm
Khi ai đó mô tả điều gì đó đòi hỏi khắt khe, chẳng hạn như phải đi làm xa, có em bé mới sinh, kỳ thi hoặc chuyển nhà, phản ứng tự nhiên của người Nhật là thừa nhận nỗ lực đó thay vì đưa ra giải pháp. Taihen desu ne làm chính xác điều đó.
Hình thức quá khứ dùng để chỉ một điều gì đó đã qua rồi và việc thêm deshō cho thấy bạn có thể tưởng tượng ra nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Điều đó nghe có vẻ thực sự khó khăn. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Chắc di chuyển mệt lắm. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Bạn gặp khó khăn mỗi ngày. (bình thường) |
Các câu trả lời thường khiêm tốn. Mọi người coi nhẹ khó khăn của mình hơn là đồng ý rằng điều đó thật khủng khiếp.
Trả lời khi có người đồng cảm
Nếu ai đó nói taihen desu ne với bạn, một lời cảm ơn ngắn gọn, khiêm tốn sẽ giúp cuộc trò chuyện trở nên nồng nhiệt hơn. Cảm ơn họ đã chú ý cũng là điều tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Ồ, tôi sắp vượt qua được rồi. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Vâng, đó là một chút. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Cảm ơn. Tôi đang ở trong đó. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Nhưng tôi đang quen dần với nó. |
Taihen cũng vậy, trong lời nói trang trọng
Trong lời xin lỗi, cảm ơn và ngôn ngữ phục vụ, taihen nhấn mạnh cụm từ tiếp theo. Đó là tiêu chuẩn trong các thông báo, email và dịch vụ khách hàng, và nó có vẻ trang trọng hơn totemo.
Trong cuộc trò chuyện thông thường, taihen nghe rất cứng nhắc. Thay vào đó, bạn bè nói sugoku, totemo hoặc honto ni.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chờ đợi. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả sự giúp đỡ của bạn. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Tôi thành thật xin lỗi. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Tôi đã học được rất nhiều điều. |
Thái Hoành! khi có sự cố xảy ra
Nói đột ngột và lớn tiếng, taihen da có nghĩa là ồ không hoặc có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra. Bạn nghe thấy nó trong những trường hợp khẩn cấp thực sự, trong những cơn hoảng loạn nhỏ trong gia đình và thường xuyên xuất hiện trong phim truyền hình và truyện tranh.
Taihen na koto ni natta có nghĩa là mọi chuyện đã trở nên nghiêm trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | Ồ không! Có gì đó không ổn! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Ôi không, ví của tôi mất rồi! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Có chuyện gì đó nghiêm trọng đã xảy ra. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Khẩn cấp, có hỏa hoạn! |
Taihen, muzukashii và kitsui
Cả ba đều có thể dịch là khó, nhưng chúng chỉ ra những mức độ khó khác nhau. Việc chọn đúng sẽ làm cho âm thanh tiếng Nhật của bạn chính xác hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Câu hỏi này rất khó. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Nuôi dạy con cái là rất nhiều công việc. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Những bậc thang này rất khó đi. |
| Loại khó khăn | Gia đình từ tốt nhất | Tình huống ví dụ |
|---|---|---|
| Khó hiểu hoặc khó giải quyết | Từ khó khăn | Một câu hỏi ngữ pháp hoặc một bài kiểm tra |
| Đòi hỏi, phải giải quyết rất nhiều | Từ đòi hỏi khắt khe và nghiêm túc | Chuyển nhà hoặc nuôi con nhỏ |
| Khó khăn về thể chất hoặc tinh thần, chặt chẽ | Từ thông thường cho khó khăn hoặc chặt chẽ | Cầu thang dốc, lịch trình dày đặc, giày chật |
| Nghiêm trọng hoặc đáng báo động | Từ đòi hỏi khắt khe và nghiêm túc | Một tai nạn bất ngờ hoặc bị mất hộ chiếu |