Tashika ni Ý nghĩa: Quả thực, Tashika và Tashikameru đã giải thích

Tashika ni là từ tiếng Nhật có nghĩa là đúng hoặc công bằng, một trong những cách phổ biến nhất để đồng ý trong cuộc trò chuyện, trong khi tashika tự nó có nghĩa là nếu tôi nhớ chính xác.

9 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Những điều bạn cần biết

Tashika ni Ý nghĩa: Quả thực, Tashika và Tashikameru đã giải thích

確か, tashika, chắc chắn được xây dựng dựa trên chữ kanji và nó tạo ra một số từ hàng ngày. 確かに, tashika ni, có nghĩa là chắc chắn hoặc thực sự, và trong hội thoại, đây là cách nhanh chóng để đồng ý với một quan điểm: tashika ni, đúng vậy. Nếu không có ni, tashika ở đầu câu thường có nghĩa là nếu tôi nhớ chính xác, làm dịu đi một sự thật mà bạn không chắc chắn lắm. Tashika na là một tính từ có nghĩa là đáng tin cậy hoặc chắc chắn, và 確かめる, tashikameru, có nghĩa là kiểm tra hoặc xác nhận. Hướng dẫn này giải thích từng dạng bằng các câu ví dụ, cho thấy cách tashika ni thể hiện sự nhượng bộ chẳng hạn như đúng là..., nhưng..., giải thích tại sao một từ tashika ni trần trụi có thể nghe kỳ quặc đối với sếp và đưa ra các cụm từ lịch sự để đồng ý điều đó trong các cuộc họp, cửa hàng và với bạn bè.

Tashika ni có nghĩa là quả thực hoặc đó là sự thật, một cách nhanh chóng để đồng ý

Tashika ở đầu câu có nghĩa là nếu tôi nhớ chính xác

Tashikameru có nghĩa là kiểm tra; kakunin là đối tác danh từ chính thức của nó

Với cấp trên thì ghép với sō desu ne hoặc o-ssharu tōri desu

tashika ni nghĩa là gì

Chữ kanji 確 có nghĩa là chắc chắn hoặc chắc chắn, và 確か, tashika, mô tả điều gì đó chắc chắn hoặc đáng tin cậy. Thêm trợ từ ni và nó trở thành trạng từ: tashika ni, chắc chắn hoặc chắc chắn. Trong văn bản, nó có thể đơn giản có nghĩa là chắc chắn, như trong tashika ni uketorimashita, tôi chắc chắn đã nhận được nó, một cụm từ cố định trong email và biên lai kinh doanh.

Trong cuộc trò chuyện, tashika ni trước hết là một phản ứng. Khi ai đó đưa ra một quan điểm mà bạn chưa từng cân nhắc hoặc một quan điểm mà bạn đồng ý, bạn nói tashika ni và điều đó có nghĩa là đó là sự thật, quan điểm công bằng hoặc bạn đúng. Nó ngắn gọn, tự nhiên và cực kỳ phổ biến giữa bạn bè, bạn cùng lớp và đồng nghiệp, và nó thường đi kèm với một cái gật đầu hoặc một câu suy nghĩ ā.

tashika ni nghĩa là gì
tiếng NhậtRomajiNghĩa
確かに。Tashika ni.Điều đó đúng. / Điểm công bằng.
確かに、そうだね。Tashika ni, sō da ne.Vâng, bạn nói đúng.
ああ、確かに。Ā, tashika ni.À, ý kiến ​​hay.
確かにおいしいね。Tashika ni oishii ne.Nó thực sự rất ngon.
確かに受け取りました。Tashika ni uketorimashita.Tôi đã nhận được nó một cách xứng đáng.
確かにお預かりしました。Tashika ni o-azukari shimashita.Chúng tôi đã nhận được nó một cách an toàn (để giữ an toàn).

Tashika: nếu tôi nhớ không lầm

Bỏ ni, đặt tashika ở đầu câu và ý nghĩa sẽ thay đổi. Ở đây tashika báo hiệu rằng bạn tin điều gì đó là đúng nhưng chỉ dựa vào trí nhớ: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, nếu tôi nhớ không lầm thì anh ấy đến từ Osaka. Đại khái là tôi nghĩ hoặc tôi khá chắc chắn, và nó thường đi đôi với yo ne hoặc hazu ở cuối.

Việc sử dụng tashika này rất hữu ích cho người học vì nó cho phép bạn chia sẻ thông tin trong khi vẫn chừa chỗ để sửa. Nó đủ lịch sự trong công việc: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? cuộc họp diễn ra từ lúc 3 giờ phải không? Nếu bạn sai, người khác có thể sửa bạn mà không làm ai mất mặt.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
確か、彼は大阪出身だよ。Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo.Nếu tôi nhớ không nhầm thì anh ấy đến từ Osaka.
確か、会議は3時からでしたよね。Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne.Cuộc họp diễn ra lúc ba giờ, phải không?
確か、この辺にあったはずです。Tashika, kono hen ni atta hazu desu.Tôi khá chắc chắn rằng nó ở quanh đây.
確か、火曜日は休みだったと思う。Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou.Tôi nghĩ họ đóng cửa vào thứ Ba.
確か、前にも来たことがある。Tashika, mae ni mo kita koto ga aru.Tôi nghĩ tôi đã từng đến đây rồi.

Sự khác biệt rất dễ nghe. Tashika ni phản ứng với điều người khác nói; tashika giới thiệu điều bạn sắp nói.

Tashika ni ... ga: đúng vậy, nhưng

Tashika ni thường bắt đầu nhượng bộ, nửa đầu của câu X thì đúng, nhưng câu Y thì đúng. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, chắc chắn là đắt tiền, nhưng đồ ăn thì tuyệt vời. Mô hình thừa nhận phía bên kia trước khi thêm quan điểm của bạn, đó là cách xây dựng bao nhiêu bất đồng lịch sự bằng tiếng Nhật.

Trong các cuộc họp, bạn sẽ thường xuyên nghe thấy câu này: tashika ni sono tōri desu ga, điều đó chắc chắn đúng, nhưng. Cụm từ đồng ý trước và không đồng ý sau, điều này làm dịu đi sự bất đồng đáng kể. Kedo là bình thường, ga là trung lập hoặc lịch sự, và tuy nhiên, tada có thể bắt đầu câu thứ hai với sự ngắt quãng nhẹ nhàng hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
確かに高いけど、味は最高だよ。Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo.Chắc chắn là nó đắt tiền nhưng đồ ăn thì tuyệt vời.
確かにその通りですが、時間が足りません。Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen.Điều đó chắc chắn đúng, nhưng chúng ta không có đủ thời gian.
確かに便利です。ただ、少し高いですね。Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne.Nó chắc chắn là thuận tiện. Tuy nhiên, nó hơi đắt tiền.
確かに難しいですが、やってみる価値はあります。Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu.Nó chắc chắn là khó khăn, nhưng nó đáng để thử.

Đồng ý một cách lịch sự với sếp hoặc khách hàng

Nói đơn giản tashika ni là điều hoàn toàn tự nhiên giữa những người ngang hàng, nhưng nhiều người Nhật cảm thấy nó nghe có vẻ mang tính đánh giá khi nói với cấp trên, như thể bạn đang đánh giá liệu quan điểm của họ có được chấp nhận hay không. Ý kiến ​​​​về vấn đề này khác nhau và nhiều người nói rằng nó đang hoạt động mà không gặp vấn đề gì, nhưng lựa chọn an toàn là mở rộng nó.

Tashika ni sō desu ne, điều đó chắc chắn đúng, thêm vào sự lịch sự desu. O-ssharu tōri desu, đúng như bạn nói, sử dụng ngôn ngữ tôn trọng và phù hợp với sếp và khách hàng. Tôi hiểu rồi, Naruhodo là một phản ứng phổ biến khác, nhưng nó có cùng vấn đề với tashika ni, nên naruhodo desu ne hoặc sō desu ne nhẹ nhàng hơn với người lớn tuổi.

cụm từNghĩaTốt nhất với
確かに tashika niĐiểm công bằngBạn bè, đồng nghiệp
確かにそうですね tashika ni sō desu neĐiều đó chắc chắn đúngĐồng nghiệp, hầu hết mọi người
おっしゃる通りです o-ssharu tōri desuĐúng như bạn nóiÔng chủ, khách hàng
そうですね sō desu neĐúng rồi, vângBất cứ ai
なるほど naruhodotôi hiểu rồiBạn bè, đồng nghiệp
勉強になります benkyō ni narimasuĐiều đó rất hữu íchNgười cao tuổi, cố vấn

Benkyō ni narimasu, theo nghĩa đen, đó là một bài học kinh nghiệm đối với tôi, là một cách lịch sự để ghi nhận lời khuyên của cấp trên mà không có vẻ như bạn đang chấm điểm nó.

Tashika na: đáng tin cậy và chắc chắn

Là một tính từ na, tashika na mô tả điều gì đó đáng tin cậy, chính xác hoặc rõ ràng. Tashika na jōhō là thông tin đáng tin cậy; tashika na shōko là bằng chứng chắc chắn; ude ga tashika da có nghĩa là kỹ năng của ai đó đáng tin cậy. Bạn sẽ gặp điều này trong tin tức, đánh giá và khuyến nghị.

Từ phủ định, tashika ja nai hoặc tashika de wa nai, có nghĩa là không chắc chắn: đau wa mada tashika ja nai, điều đó vẫn chưa được xác nhận. Một từ liên quan, kakujitsu, có nghĩa là chắc chắn hoặc chắc chắn theo cách trang trọng hơn: kakujitsu ni todokimasu, nó chắc chắn sẽ đến.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
確かな情報tashika na jōhōThông tin đáng tin cậy
確かな証拠tashika na shōkoBằng chứng vững chắc
あの職人は腕が確かだ。Ano shokunin wa ude ga tashika da.Kỹ năng của người thợ đó thật đáng tin cậy.
それはまだ確かじゃない。Sore wa mada tashika ja nai.Điều đó vẫn chưa được xác nhận.
確実に届きます。Kakujitsu ni todokimasu.Nó sẽ đến mà không thất bại.

Tashikameru và kakunin: kiểm tra và xác nhận

Động từ tashikameru có nghĩa là kiểm tra, đảm bảo hoặc xác minh, thường bằng cách nhìn lại, hỏi hoặc kiểm tra. Kagi o kaketa ka tashikameru là để kiểm tra xem bạn đã khóa cửa chưa. Mō ichido tashikamete kudasai, vui lòng kiểm tra lại một lần nữa, là một yêu cầu phổ biến.

Trong kinh doanh, kakunin, xác nhận, là từ trang trọng hơn, và kakunin shimasu, tôi sẽ kiểm tra, là một trong những cụm từ hữu ích nhất trong công việc. Go-kakunin kudasai, vui lòng xác nhận, xuất hiện ở cuối vô số email. Tashikameru thân thiện hơn và thể chất hơn; kakunin mang tính thủ tục.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
鍵をかけたか確かめる。Kagi o kaketa ka tashikameru.Để kiểm tra xem tôi đã khóa cửa chưa.
もう一度確かめてください。Mō ichido tashikamete kudasai.Vui lòng kiểm tra lại một lần nữa.
自分の目で確かめたい。Jibun no me de tashikametai.Tôi muốn nhìn thấy nó bằng chính mắt mình.
確認します。Kakunin shimasu.Tôi sẽ kiểm tra.
ご確認ください。Go-kakunin kudasai.Vui lòng xác nhận.
確認してからご連絡します。Kakunin shite kara go-renraku shimasu.Tôi sẽ kiểm tra và liên hệ lại với bạn.

Những lỗi thường gặp của người học với tashika ni

  • Sử dụng tashika ni để nói có với một câu hỏi: nó đồng ý ở một điểm nào đó, nó không trả lời hai hay iie
  • Nhầm lẫn giữa tashika và tashika ni: một người nhớ lại, người kia đồng ý
  • Chỉ nói tashika ni với sếp: thêm sō desu ne hoặc dùng o-ssharu tōri desu
  • Lặp lại tashika ni sau mỗi câu: thay đổi thành sō da ne, un và naruhodo
  • Sử dụng tashikameru trong email trang trọng: kakunin nghe tự nhiên hơn trong văn bản kinh doanh

Nếu ai đó hỏi kore, anata no desu ka? cái này có phải của bạn không? câu trả lời là hai, sō desu, không phải tashika ni. Tashika ni phản hồi lại một ý kiến ​​hay một quan sát chứ không phải một câu hỏi.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Thực hành thành tiếng hai nghĩa cạnh nhau: đồng ý với quan điểm của một người bạn bằng cách sử dụng tashika ni, sō da ne, sau đó nhớ lại một sự thật mà bạn chỉ nhớ được một nửa bằng tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? Tiếp theo, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo thực hiện nhiệm vụ Giành được sự hỗ trợ trước cuộc họp và mỗi khi AI đưa ra quan điểm hợp lý, hãy đồng ý một cách lịch sự với tashika ni, o-ssharu tōri desu trước khi thêm quan điểm của riêng bạn bằng ga hoặc tada. Kết thúc bằng cách ôn lại tashika, tashikameru và kakunin với các trò chơi học từ vựng miễn phí của Unihongo.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

tashika ni nghĩa là gì trong Tiếng Anh?

Nó có nghĩa là chắc chắn, thực sự hoặc đó là sự thật. Trong cuộc trò chuyện, nó thường là một cách đồng ý với những gì ai đó vừa nói, như điểm hợp lý hoặc điểm tốt.

Đâu là sự khác biệt giữa tashika và tashika ni?

Tashika ni có nghĩa là quả thực hoặc điều đó đúng và đồng ý với điều gì đó. Tashika, được đặt ở đầu câu, thường có nghĩa là tôi có nhớ chính xác không, và cho thấy bạn không hoàn toàn chắc chắn về những gì tiếp theo.

Tashika ni có lịch sự không?

Nó mang tính trung lập nhưng nghe có vẻ như bạn đang đánh giá quan điểm của người khác. Với sếp hoặc khách hàng, hãy nói tashika ni sō desu ne hoặc o-ssharu tōri desu để tỏ ra tôn trọng.

tashikameru có nghĩa là gì?

Nó có nghĩa là kiểm tra hoặc đảm bảo, ví dụ bằng cách nhìn lại hoặc hỏi. Kakunin suru có nghĩa giống nhau và là lựa chọn thông thường trong kinh doanh và văn bản trang trọng.

Làm cách nào để sử dụng tashika ni ... ga?

Nó giới thiệu một sự nhượng bộ: đúng là X, nhưng Y. Ví dụ, tashika ni takai desu ga, shitsu wa ii desu có nghĩa là nó chắc chắn đắt nhưng chất lượng thì tốt.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí