Từ vựng mô hình nhựa tiếng Nhật: từ plamo, khung nhựa đến sơn

Plamo, mokei và những gì có trong hộp

Mỗi bộ sản phẩm đều được đựng trong một hộp có khung nhựa chứa đầy các bộ phận, một tờ hướng dẫn gọi là setsumeisho (説明書) hoặc kumitate setsumeisho và thường là một tờ nhãn dán hoặc đề can. Các nhà xây dựng nói về các bộ dụng cụ theo thể loại: robotto (robot), sensha (xe tăng), kansen (tàu chiến), hikōki (máy bay), kuruma (ô tô) và shiro (lâu đài), cũng như các nhân vật trong anime và trò chơi. Mỗi thể loại đều có người hâm mộ và kệ riêng trong cửa hàng sở thích.

Một trò đùa phổ biến của những người xây dựng là tsumipura (積みプラ), plamo xếp chồng lên nhau: các bộ dụng cụ được mua và chất thành đống, chờ được chế tạo. Hầu hết mọi người xây dựng đều có một tòa tháp trong số họ, và phải thừa nhận rằng tháp của bạn là một chiếc tàu phá băng giỏi.

Từ khung nhựa đến mô hình hoàn chỉnh

Hầu hết mọi công trình đều tuân theo bốn giai đoạn giống nhau và các video xây dựng của Nhật Bản liên tục nêu tên chúng. Bạn cắt từng bộ phận ra khỏi đường ray, làm sạch các dấu cổng để vết cắt không lộ ra, thêm các đường nét bằng sơn đậm và sơn toàn bộ mô hình hoặc chỉ các chi tiết. Hãy tìm hiểu bốn điều này và bạn có thể làm theo cấu trúc của hầu hết các hướng dẫn xây dựng.

Kiru (切る) là động từ đơn giản để cắt. Shori (処理) có nghĩa là xử lý hoặc xử lý, và gēto shori là toàn bộ công việc cắt tỉa và chà nhám cổng cho đến khi mịn. Tosō (塗装) là từ kỹ thuật để vẽ mô hình, được sử dụng trong các phần và hướng dẫn của cửa hàng; trong cuộc trò chuyện người ta cũng nói nuru, để vẽ.

UnihongoTừ vựng

✂️ランナーから切きるcắt chi tiết khỏi khung nhựa

🧽ゲート処理しょりdọn các điểm cắt

🖊️スミ入いれkẻ rãnh

🖌️塗装とそうsơn mô hình

Dụng cụ trên bàn làm việc

Công cụ mô hình chủ yếu là katakana, nhưng một số từ bản địa cũng rất cần thiết. Nippā (ニッパー), từ kềm tiếng Anh, là dao cắt bên nhỏ dùng để cắt các bộ phận. Kềm một lưỡi, kataba nippā, cắt sạch hơn và được những người thợ cẩn thận ưa chuộng. Yasuri (やすり) là một cái giũa, kami yasuri (紙やすり) là giấy nhám, và pinsetto (ピンセット), từ tiếng Hà Lan, là nhíp.

Lắp ráp và sửa chi tiết

Nhiều bộ dụng cụ hiện đại có thể lắp vừa khít, mà người Nhật gọi là setchakuzai fuyō (接着剤不要), không cần keo và các bộ phận có thể đẩy vào nhau. Bộ dụng cụ cũ hơn và quy mô được dán. Các động từ ở đây rất đơn giản và rất thông dụng trong hướng dẫn: hameru (はめる) là lắp hoặc ấn một bộ phận vào đúng vị trí, toritsukeru (取り付ける) là gắn vào, và kumitateru (組み立てる) là lắp ráp. Khi một bộ phận nào đó bị gãy hoặc lỏng lẻo, lời nói cũng trở nên thiết thực hơn.

Awaseme (合わせ目) là các đường nối nơi hai nửa của một bộ phận gặp nhau và awaseme keshi, loại bỏ chúng bằng keo và chà nhám, là một bước cổ điển dành cho những người xây dựng muốn có vẻ ngoài gọn gàng hơn. Sayū, trái và phải, là một lỗi phổ biến trên cánh tay và chân robot và bảng hướng dẫn thường đánh dấu các bộ phận bằng số và chữ cái để trợ giúp.

Sơn và hoàn thiện

Tranh có vốn từ vựng phong phú nhất. Fudenuri (筆塗り) là vẽ bằng cọ, và eaburashi (エアブラシ) là vẽ bằng cọ khí; nhiều người mới bắt đầu với kan supurē (缶スプレー), bình xịt. Trước khi sơn, nhiều thợ xây phun một lớp sơn lót gọi là sāfeisā, từ chất tạo bề mặt, thường được rút ngắn thành safu (サフ). Đề can là dekāru (デカール). Lớp sơn trong suốt cuối cùng là toppu kōto (トップコート), và bạn chọn độ bóng: tsuyakeshi (つや消し) là mờ, hantsuya (半つや) là bán bóng và kōtaku (光沢) là bóng.

Thời tiết, uezaringu, làm cho một chiếc xe tăng hoặc một con tàu trông như được sử dụng với lớp sơn bẩn, rỉ sét và sứt mẻ, và đó là toàn bộ kỹ năng riêng mà các nhà chế tạo thích thảo luận.

Hội thoại ở cửa hàng mô hình và khi nói chuyện về lắp ráp

Nhân viên cửa hàng sở thích ở Nhật Bản thường là những người xây dựng và sẵn lòng giúp đỡ, và một số cửa hàng có một góc trưng bày các mô hình đã hoàn thiện của khách hàng. Các câu lạc bộ và triển lãm mô hình, được gọi là tenjikai (展示会), là nơi các nhà xây dựng thể hiện công việc và kỹ thuật trò chuyện của mình. Cuộc đối thoại đầu tiên diễn ra ở quầy; thứ hai là tại một cuộc triển lãm nhỏ.

An toàn và những lỗi người học hay gặp

Sơn, chất pha loãng và keo có khói mạnh. Các nhãn và hướng dẫn tiếng Nhật lặp lại từ kanki (換気), thông gió và kaki genkin (火気厳禁), tránh xa lửa. Mở cửa sổ, sử dụng khẩu trang nếu hướng dẫn viên khuyên dùng, giữ lưỡi dao ở nơi an toàn và để các bộ phận nhỏ tránh xa trẻ nhỏ và vật nuôi.

• Nói penki cho sơn mô hình. Penki là sơn nhà; sơn mô hình là toryō (塗料) hoặc đơn giản là loại sơn, chẳng hạn như akuriru toryō.
• Sử dụng sasu hoặc kakeru để phun. Người xây dựng nói fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
• Gọi người chạy là furēmu. Có thể hiểu được nhưng rannā là từ trên mỗi hướng dẫn và video.
• Nhầm lẫn nuru và haru. Nuru là vẽ hoặc trải; haru là để dán lên, dùng để dán đề can, nhãn dán và băng dính.
• Coi sugumi là lười biếng. Xây dựng ngay từ hộp là một cách đáng trân trọng để thưởng thức một bộ sản phẩm.

Buổi học của người lắp mô hình cùng Mocchi

Hãy thử hỏi Mocchi: Đố tôi về các từ của bộ mô hình và bao gồm sự khác biệt giữa nuru, haru và fuku. Mocchi giải thích từng câu trả lời, lưu ý những động từ bạn tiếp tục hoán đổi và đưa chúng trở lại trong /review sau, tiếp tục từ nơi bạn đã dừng lại. Dán dòng tiếng Nhật từ tờ hướng dẫn của bộ dụng cụ của bạn bằng /explain và Mocchi chia nhỏ từng chữ, đặt tên cho từng trợ từ.

Sau đó, biến các từ về công cụ thành một thẻ flashcard có ảnh của từng công cụ từ bàn làm việc của riêng bạn và chạy nó qua Vocabulary Dash giữa các lần vẽ trong khi sơn khô.