Yatsu Ý nghĩa: 'Anh chàng đó', 'Thứ đó' và '...tte Yatsu' trong tiếng Nhật

Yatsu (やつ) có nghĩa là một hoặc một vật trong lời nói thông thường, như trong ano akai yatsu, cái màu đỏ đó, và nó hoàn toàn trung lập khi đề cập đến các đối tượng. Về con người, nó có nghĩa là chàng trai hoặc đồng loại, và nó có thể nghe thô lỗ hoặc thô lỗ, ngoại trừ những cụm từ ấm áp như ii yatsu, một chàng trai tốt.

9 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói
Những điều bạn cần biết

Yatsu Ý nghĩa: 'Anh chàng đó', 'Thứ đó' và '...tte Yatsu' trong tiếng Nhật

Yatsu khiến người học bối rối vì từ điển liệt kê nó là một từ thô lỗ đối với một người, và sau đó họ nghe những người thân thiện sử dụng nó về bánh ngọt, điện thoại và vé tàu suốt ngày. Cả hai đều đúng. Khi yatsu chỉ vào một vật, đó là một trong những từ hữu ích nhất trong tiếng Nhật thông thường: nó cho phép bạn nói cái lớn, cái thông thường, cái tôi mua hôm qua, hay cái gọi là... mà không cần biết chính xác danh từ. Khi nó chỉ vào một người, nó không trang trọng và có thể thô bạo, vì vậy nó cần được chăm sóc nhiều hơn. Hướng dẫn này trước tiên đề cập đến ý nghĩa của sự vật, bởi vì đó là nơi mà hầu hết người học sẽ sử dụng nó, sau đó là mẫu hữu ích ...tte yatsu, sau đó là cảm nhận của mọi người và cuối cùng là cách đổi yatsu thành không hoặc mono khi bạn nói chuyện với nhân viên cửa hàng.

Về đồ vật, yatsu có nghĩa là một hoặc đồ vật và nghe có vẻ bình thường nhưng trung tính

Yatsu luôn cần một từ mô tả: akai yatsu, không phải riêng yatsu

...tte yatsu có nghĩa là cái được gọi là... hoặc cái mà họ gọi là...

Về con người thì thô bạo; với nhân viên thì nói không thay vào đó: akai không

Yatsu trong bốn dòng hàng ngày

Lắng nghe bạn bè trong cửa hàng, quán cà phê hoặc nhà bếp và bạn sẽ nghe thấy yatsu liên tục. Hầu như mọi lúc, nó có nghĩa là một hoặc một vật, và nó theo sau một từ mô tả đối tượng: màu sắc, kích thước, thời gian, một mệnh đề ngắn. Dòng thứ tư dưới đây là cảm nhận của mọi người, ấm áp trong trường hợp này.

UnihongoTừ vựng
あの赤あかいやつcái màu đỏ đó
いつものやつcái thông thường
こういうやつmột cái như thế này
いいやつだね。Anh ấy là một chàng trai tốt.
Yatsu chỉ vào sự vật bằng cách mô tả chúng và bằng những cụm từ ấm áp, nó có thể mô tả một người.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
あの赤いやつano akai yatsucái màu đỏ đó
いつものやつitsumo no yatsucái thông thường
こういうやつkō iu yatsumột cái như thế này
いいやつだね。Ii yatsu da ne.Anh ấy là một chàng trai tốt.

Yatsu cho sự vật: 'một' thông thường

Trong tiếng Anh bạn nói cái màu đỏ, cái to, cái từ hôm qua. Tiếng Nhật thông thường nói akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Chữ kanji là 奴, nhưng theo nghĩa này mọi người hầu như luôn viết nó bằng chữ hiragana.

Yatsu không bao giờ đứng một mình theo nghĩa này. Nó cần một cái gì đó ở phía trước: một tính từ (akai yatsu), một danh từ không có (konbini no yatsu, mệnh đề mua ở cửa hàng tiện lợi), hoặc cả một mệnh đề (kinō katta yatsu, mệnh đề tôi mua hôm qua). Điều này làm cho nó trở thành một cách linh hoạt để mô tả những thứ bạn không thể đặt tên.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
大きいやつ取って。Ōkii yatsu totte.Đưa cho tôi cái lớn.
コンビニのやつでいいよ。Konbini no yatsu de ii yo.Cái từ cửa hàng tiện lợi là được rồi.
昨日買ったやつ、どこ？Kinō katta yatsu, doko?Cái tôi mua hôm qua ở đâu?
もっと安いやつない？Motto yasui yatsu nai?Không có cái nào rẻ hơn à?

'...tte yatsu': thứ gọi là...

Đặt tte, trợ từ trích dẫn thông thường, trước yatsu và bạn sẽ có thứ được gọi là... hoặc cái mà họ gọi là... Đó là cách mọi người nói về điều gì đó mà họ đã nghe nói, điều gì đó mới mẻ đối với họ hoặc một xu hướng mà họ thấy hơi buồn cười. Giọng điệu giản dị và thường thích thú.

Nó cũng là cứu cánh khi bạn biết một từ nhưng không chắc nó có đúng hay không: bạn đặt nó trong dấu ngoặc kép với tte yatsu, và người nghe sẽ sửa lại cho bạn hoặc xác nhận từ đó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
これがタコパってやつ？Kore ga takopa tte yatsu?Vậy đây là cái mà người ta gọi là takopa?
推し活ってやつだね。Oshikatsu tte yatsu da ne.Đó là những gì họ gọi là hoạt động của người hâm mộ, phải không?
名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu.Tôi quên tên rồi, nhưng nó hình tròn, dẹt.
それそれ、そういうやつ！Sore sore, sō iu yatsu!Chính là nó, đại loại như vậy!

Oshikatsu (推し活) là sở thích hỗ trợ tích cực cho người biểu diễn hoặc nhân vật yêu thích. Mẫu này hoạt động với bất kỳ từ xu hướng nào: bất cứ điều gì mới, ...tte yatsu đóng khung nó như điều mà mọi người đang nói đến.

Yatsu khi lựa chọn, sắp xếp và ghi nhớ

Trong số bạn bè, yatsu có mặt ở khắp mọi nơi trong những quyết định nhỏ: hương vị nào, kích cỡ nào, phim nào. Itsumo no yatsu, câu thông thường, là câu điển hình khi một người bạn đề nghị mua đồ uống cho bạn, và dotchi no yatsu?, câu nào?, là cách bạn hỏi chi tiết. Danh từ hoặc tính từ mẫu cộng với yatsu ga ii cho biết bạn muốn loại nào.

Yatsu cũng giúp bạn quay lại điều gì đó từ cuộc trò chuyện trước đó. Kono mae hanashita yatsu, điều tôi kể cho bạn hôm nọ, giúp bạn không phải lặp lại toàn bộ câu chuyện và người nghe thường biết ngay bạn muốn nói gì.

Trong mỗi dòng này, nhân viên bán hàng hoặc giáo viên sẽ nghe no: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Cấu trúc vẫn giống hệt nhau; chỉ có một từ thay đổi.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
いつものやつでいい？Itsumo no yatsu de ii?Bình thường có ổn không?
どっちのやつ？Dotchi no yatsu?Cái nào?
甘くないやつがいいな。Amakunai yatsu ga ii na.Tôi muốn một thứ không ngọt.
この前話したやつ、見た？Kono mae hanashita yatsu, mita?Bạn đã xem cái mà tôi kể với bạn chưa?

Yatsu dành cho con người: thô bạo, ấm áp hoặc thô lỗ

Về mọi người, yatsu có nghĩa là chàng trai, đồng nghiệp, ai đó và nó luôn mang tính thân mật. Cảm giác của nó phụ thuộc vào những từ xung quanh nó. Ii yatsu (một chàng trai tốt) và omoshiroi yatsu (một anh chàng vui tính) ấm áp và chung tình, đặc biệt là giữa các bạn nam. Hen na yatsu (một gã kỳ quặc) và iya na yatsu (một kẻ khó chịu) đều chỉ trích. Aitsu, koitsu và soitsu là những đại từ thô được xây dựng từ cùng một gốc và yatsura có nghĩa là những kẻ đó.

Hai quy tắc giúp bạn được an toàn. Không sử dụng yatsu với bất kỳ ai lớn tuổi hơn hoặc cấp cao hơn bạn hoặc về những người bạn không biết rõ. Và tránh ở nơi người đó có thể nghe thấy, trừ khi bạn ở đủ gần để nói đùa. Để có cái nhìn đầy đủ hơn về các đại từ như kare, kanojo và aitsu, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về đại từ ngôi thứ ba.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
あいつ、本当にいいやつだよ。Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo.Anh chàng đó thực sự là một chàng trai tốt.
面白いやつだな。Omoshiroi yatsu da na.Thật là một anh chàng vui tính. (thông thường, thường là nam giới)
変なやつ。Hen na yatsu.Anh chàng kỳ lạ.
優しい人ですね。Yasashii hito desu ne.Cô ấy là một người tốt bụng. (lịch sự)

Yatsu, không, mono, hito: cái nào khi

tiếng NhậtRomajiNghĩa
あの赤いのをください。Ano akai no o kudasai.Cho xin cái màu đỏ đó (lịch sự)
一番小さいのはありますか。Ichiban chiisai no wa arimasu ka.Bạn có cái nhỏ nhất không?
TừĐề cập đếnĐăng kýVí dụ
yatsuSự vật hoặc con ngườiBình thường; thô bạo đối với mọi ngườiakai yatsu, ii yatsu
KHÔNGSự vật (cái một)Trung lập, ăn nói lịch sựakai no o kudasai
monoNhững điều nói chungTrung tính đến trang trọngatarashii mono
hito / kataMọi ngườiTrung lập/tôn trọngii hito, ano kata

Việc không trao đổi là hữu ích nhất. Akai yatsu trở thành akai không, và câu đã sẵn sàng ở quầy bán hàng. Kinō katta yatsu trở thành kinō katta không. Bạn không mất gì về ý nghĩa và có được sự lịch sự.

Kịch bản: mua sắm thứ bạn không thể gọi tên

Bạn đang ở trong một tiệm gốm với bạn của bạn là Mao. Bạn muốn một chiếc bát nhỏ mà bạn nhìn thấy trên kệ cao, nhưng bạn không biết từ nào để chỉ kiểu dáng của nó. Với Mao, yatsu là hoàn hảo. Khi chủ cửa hàng đến, bạn chuyển sang không.

Hai người bạn trong một tiệm gốm nhỏ chỉ vào kệ đựng bát đĩa tráng men trong khi người chủ lớn tuổi mỉm cười và bước tới với chiếc ghế đẩu nhỏ.
Yatsu với bạn của bạn, không với chủ cửa hàng: ý nghĩa tương tự, đăng ký khác nhau.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai?Bạn: Này, cái màu xanh trên kệ trên cùng có dễ thương không?
どれ？丸いやつ？Dore? Marui yatsu?Mao: Cái nào? Vòng một?
そうそう、ちょっと小さいやつ。Sō sō, chotto chiisai yatsu.Bạn: Vâng, cái nhỏ hơn một chút.
すみません、あの青いのを見せてもらえますか。Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka.Bạn: Xin lỗi, tôi có thể xem cái màu xanh đó được không?
はい、こちらですね。Hai, kochira desu ne.Chủ sở hữu: Chắc chắn rồi, cái này?
そうです。もう少し大きいのもありますか。Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka.Bạn: Vâng. Bạn cũng có cái lớn hơn một chút à?

Những lỗi thường gặp với yatsu

Nếu bạn nhớ một điều, hãy làm như sau: yatsu về đồ vật là một trợ giúp thông thường mà bạn có thể sử dụng hàng ngày với bạn bè và yatsu về mọi người là gia vị mạnh mẽ mà bạn chỉ thêm vào khi bạn biết rõ về nhóm.

  • Sử dụng yatsu với nhân viên cửa hàng hoặc trong câu lịch sự: chuyển sang không hoặc mono.
  • Nói ano yatsu cho một vật: tức là gã đó. Nói là hoặc thêm mô tả.
  • Sử dụng yatsu về giáo viên, sếp hoặc cha mẹ của bạn bè: luôn là hito hoặc kata.
  • Viết 奴 trong một thông điệp thông thường về sự vật: hiragana やつ trông có vẻ tự nhiên.
  • Suy nghĩ yatsu luôn tiêu cực: ii yatsu là một trong những điều ấm áp nhất mà một người bạn có thể nói về ai đó.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Yatsu là công cụ hoàn hảo để mô tả điều gì đó khi bạn không thể diễn đạt được từ đó, vì vậy hãy thực hành chính xác điều đó. Đầu tiên, hãy nhìn quanh phòng của bạn và gọi tên năm đồ vật mà không cần sử dụng danh từ của chúng: ano ōkii yatsu, kinō katta yatsu, kuroi yatsu. Thứ hai, lấy năm đồ vật tương tự và diễn đạt lại chúng cho một cửa hàng: ano ōkii no o misete kudasai. Thứ ba, trong lớp học 3D sống động của Unihongo, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn đóng vai một nhân viên cửa hàng và cố gắng mua một thứ gì đó mà bạn giả vờ như không biết tên, mô tả nó bằng màu sắc, kích thước và hình dạng. Sau đó yêu cầu Sensei chuyển sang cách nói thông thường và đóng vai một người bạn giúp bạn mua sắm và sử dụng yatsu một cách thoải mái. Báo cáo phiên sẽ chỉ ra bất kỳ chỗ nào mà đăng ký của bạn bị trượt.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

yatsu có nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

Yatsu (やつ, kanji 奴) có hai cách sử dụng. Về sự vật, nó có nghĩa là một hoặc một vật trong cách nói thông thường: ano akai yatsu, cái màu đỏ đó. Về con người, nó có nghĩa là một chàng trai hay một người bạn, thân mật và thường thô lỗ: hen na yatsu, một gã kỳ quặc. Ngữ cảnh và những từ trước nó sẽ cho bạn biết điều gì.

yatsu có thô lỗ không?

Về đồ vật thì không: nó đơn giản là bình thường. Về con người, điều đó có thể là thô lỗ, đặc biệt đối với người lớn tuổi hơn hoặc cao hơn bạn hoặc đối với người có thể nghe thấy bạn. Những câu nói ấm áp giữa bạn bè, chẳng hạn như ii yatsu da na, anh ấy là một chàng trai tốt, đều được. Trong lời nói lịch sự sử dụng hito hoặc kata cho người và no hoặc mono cho đồ vật.

tte yatsu có nghĩa là gì?

...tte yatsu (ってやつ) có nghĩa là thứ được gọi là... hoặc cái mà họ gọi là.... Nó gắn nhãn cho thứ gì đó mà bạn đã nghe đến, thường là lần đầu tiên: kore ga takopa tte yatsu? Vậy đây là cái mà người ta gọi là bữa tiệc takoyaki à? Nó giản dị và có chút vui tươi.

Sự khác biệt giữa yatsu và aitsu là gì?

Aitsu (あいつ) là một đại từ chỉ anh chàng đó, và nó thô. Yatsu là danh từ cần có từ mô tả đứng trước: ii yatsu, ano otoko no yatsu. Cả hai đều không chính thức. Đối với các đồ vật bạn sẽ sử dụng yatsu hoặc không bao giờ sử dụng aitsu, ngoại trừ khi nói đùa về một cỗ máy cứng đầu.

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói