Hairu và Ireru: Tham gia, Tham gia, Thêm, Bật

Tại sao hai động từ này lại đi thành một cặp

Tiếng Nhật có nhiều cặp song sinh chuyển tiếp và nội động từ, và hairu và ireru là cặp đôi bạn sẽ cần đầu tiên. 入る hairu nói rằng có thứ gì đó hiện đang ở bên trong, đã đến, được chứa đựng hoặc được bật lên, và thứ di chuyển được đánh dấu bằng ga hoặc điểm đến bằng ni. 入れる ireru nói rằng một người đã gây ra điều đó và đồ vật di chuyển được đánh dấu bằng o. Tiếng Anh làm mờ đi sự khác biệt, vì chúng ta nói nguồn điện bật lên và bật nguồn bằng hai động từ không liên quan nên việc ánh xạ phải được xây dựng lại theo nghĩa.

Lý do khác để học chúng cùng nhau là tần suất. Giữa họ bao gồm việc gia nhập một công ty, tắm, pha trà, thêm đường, đặt chỗ, liên lạc, lấy vé, bật thiết bị và thích một thiết kế. Rất ít trong số đó liên quan đến từ tiếng Anh enter, đó chính xác là lý do tại sao chỉ chú thích từ điển là không đủ. Thay vào đó, hãy thu thập các cụm từ và nói từng cụm từ trong một câu đầy đủ.

Liên hợp hairu mà không cần bẫy Godan

Hầu hết mọi người học đều gặp hairu sau khi học taberu và miru, nhìn thấy ru và tạo ra hairimasu một cách chính xác một cách may mắn nhưng haita hoặc hairenai là do tình cờ. Hairu là Godan, nên thể te là haitte với một tsu nhỏ, quá khứ là haitta, và âm phủ là hairanai. Ireru là một động từ ichidan chính hãng nên nó chỉ đơn giản bỏ đi ru: iremasu, irete, ireta, irenai. Hướng dẫn chia động từ chung bao gồm đầy đủ các lớp học; ở đây bạn chỉ cần hai hàng này.

Lưu ý sự va chạm trong hàng tiềm năng. 入れる viết bằng chữ kanji là haireru, thế năng của hairu, hoặc ireru, động từ chuyển tiếp. Lời nói phân biệt chúng một cách rõ ràng, vì vậy hãy tập nói hairemasen nghĩa là không thể chui vào và iremasen nghĩa là không cho vào cho đến khi bạn cảm thấy hai từ này khác nhau trong miệng.

Sơ lược về các giác quan của hairu

Vào địa điểm và tham gia nhóm

Đây là nghĩa gần nhất với tiếng Anh và cần ni cho địa điểm được nhập. Nói đích đến trước, sau đó là động từ. Đối với phòng ốc và văn phòng, yêu cầu lịch sự là haitte mo ii desu ka, và câu trả lời bạn sẽ nghe là dōzo. Khi bạn là người bước vào không gian của người khác, shitsurei shimasu mang theo lời xin lỗi và hairimasu là tùy chọn. Đối với các nhóm, ni giống nhau đánh dấu công ty, trường đại học hoặc câu lạc bộ mà bạn tham gia.

Những thứ tự nó đến

Đây là nhóm khiến hairu cảm thấy xa lạ, vì thay vào đó, các từ tiếng Anh sử dụng đến, phù hợp, được bao gồm, xuất hiện và xuất hiện. Trong mỗi trường hợp, một vật nào đó chạm tới bên trong và vật chạm tới nó được đánh dấu bằng ga. Những câu này có ở khắp mọi nơi trong văn phòng và cửa hàng, vì vậy hãy học chúng theo cả dòng chứ không phải từ vựng. Câu trả lời tự nhiên cho renraku ga hairimashita là sō desu ka, wakarimashita.

Sơ lược về các giác quan của ireru

Hai hàng xứng đáng được ghi chú. O-cha o ireru là cách thông thường để nói pha trà hoặc cà phê, và đôi khi nó được viết 淹れる trong các quán cà phê và sách dạy nấu ăn; cách đánh vần 入れる đơn giản là an toàn ở mọi nơi. Iken o toriireru là từ ghép của tori và ireru và là cách tự nhiên để nói rằng một ý kiến ​​đã được chấp nhận, chứ không phải là một động từ theo nghĩa đen có nghĩa là chấp nhận.

Đưa vào, thêm và bật

Mọi thứ ở đây đều lấy o cho vật được đặt vào và ni cho vật chứa. Trong quán cà phê, bạn sẽ được hỏi satō wa iremasu ka, và satō wa irenaide kudasai là cách từ chối lịch sự. Tại quầy hoặc máy, nhân viên xếp hàng là kādo o koko ni irete kudasai, tiếp theo là anshō bangō o irete kudasai; câu trả lời duy nhất bạn cần là hai. Đối với các thiết bị, dengen o ireru bật một cái gì đó lên, trong khi đèn bật lên bằng tsukeru chứ không phải ireru.

Những cặp đôi sát cánh bên nhau

Cách rõ ràng nhất để sửa cặp là nói cả hai nửa của cùng một sự kiện. Đọc bảng và nói mỗi hàng hai lần, một lần với ga và nội động từ và một lần với o và ngoại động từ. Nếu bạn có thể tạo ra cả hai nửa mà không cần tạm dừng, bạn cũng sẽ thấy các cặp song sinh chuyển tiếp khác dễ dàng hơn, vì deru và dasu, tsuku và tsukeru, aku và akeru đều hoạt động theo cùng một cách.

Ki ni iru: thành ngữ thích

気に入る được đọc là ki ni iru, không bao giờ là ki ni hairu, và nó có nghĩa là có điều gì đó làm bạn hài lòng. Nó liên hợp như một động từ godan, vì vậy các dạng hữu ích là ki ni irimasu, ki ni irimashita và ki ni itte imasu. Người Nhật thường tường thuật về quá khứ hoặc trạng thái te iru hơn là hiện tại đơn giản: sau khi nhìn thấy chiếc áo khoác mà bạn thích, hãy nói ki ni irimashita thay vì ki ni irimasu. Đối tác chuyển tiếp ki ni ireru không tồn tại nên không có gì phải nhầm lẫn với nó.

Nhân viên cửa hàng sẽ hỏi ki ni itte itadakemashita ka, đây là một cách lịch sự để hỏi xem bạn có hài lòng với nó không. Trả lời hai, とても気に入りました, hoặc từ chối nhẹ nhàng bằng sumimasen, chotto imēji to chigaimashita. Một cụm từ cố định có liên quan đáng biết là osoreirimasu, được xây dựng theo nghĩa đen trên cùng một động từ, được sử dụng như một lời cảm ơn hoặc xin lỗi trang trọng trong cài đặt dịch vụ.

Những dòng chữ bạn sẽ nói hàng ngày

Thể te là nơi những động từ này kiếm được tiền. Haitte imasu mô tả một trạng thái: có thứ gì đó bên trong, hoặc có ghi trên sổ sách. Irete okimasu có nghĩa là đặt trước một việc gì đó. Irete kudasai và irenaide kudasai là những yêu cầu bạn sẽ nghe thấy ở quầy tính tiền và trong nhà bếp. Thực hành thành tiếng cặp tối thiểu hairanaide kudasai và irenaide kudasai, bởi vì chúng khác nhau một âm tiết và có nghĩa là không nhập và không đặt nó vào.

Những sai lầm cần sửa chữa lớn tiếng

• Nói haita hoặc hairenai thay vì haitta và hairanai; hairu là godan, nên hãy nhân đôi phụ âm ở quá khứ và dạng te.
• Sử dụng hairu khi một người tác động lên một đồ vật: hành lý sẽ không tự nhét vào cốp nếu bạn là người chất nó lên, vì vậy hãy nói nimotsu o iremasu.
• Đọc 気に入る là ki ni hairu; thành ngữ giữ cách đọc ki ni iru dưới mọi hình thức.
• Nói denki o iremasu để bật đèn; sử dụng denki o tsukemasu và giữ dengen o iremasu để cấp nguồn cho thiết bị.
• Đánh dấu vị trí đã nhập bằng o: heya o hairimasu là sai và heya ni hairimasu là đúng.
• Quên rằng te ni hairu là nội động từ, vì vậy hãy đặt vé ga te ni hairimashita, trong khi bạn ga chiketto o te ni iremashita.