Từ thời gian tương đối của Nhật Bản: Ototoi đến Shiasatte, Saki và Kondo

Ý tưởng cốt lõi: một dòng với hôm nay là 0

Đặt ngày hôm nay vào giữa dòng. Một bước còn lại là ngày hôm qua, hai bước của ngày hôm trước; Một bước đúng là ngày mai, hai bước là ngày kia. Tiếng Nhật có một từ cho mỗi ô và năm ô giống nhau cho tuần, tháng và năm.

Đọc qua một hàng để di chuyển theo thời gian và đọc xuống một cột để thấy khoảng cách tương tự ở tỷ lệ lớn hơn. Tuần và tháng tuân theo một mẫu tiền tố một cách hoàn hảo. Các ô hàng ngày và ba năm sử dụng các từ cũ hơn hoặc khác nhau, chính xác là nơi người học ngần ngại nên chúng được vạch ra. Một đồng nghiệp mới hỏi về bạn trong bữa trưa và câu trả lời của bạn nằm ở các hàng khác nhau.

UnihongoTừ vựng

おととい出張しゅっちょうから戻っもどったばかりです。Tôi vừa mới đi công tác về hôm kia.

Ngày: từ ototoi đến asatte và thêm một bước nữa

Hàng ngày là tiếng Nhật bản địa được viết bằng chữ kanji mượn, đó là lý do tại sao cách đọc và ký tự trông không liên quan. Ototoi được viết là 一昨日, nghĩa đen là 'một trước ngày hôm qua'. Asatte là 明後日, nghĩa đen là 'sau ngày mai'.

Một bước nữa tồn tại mỗi cách. Sakiototoi, ba ngày trước, đặt saki, trước đó, trước ototoi. Shiasatte, ba ngày tới, là 明々後日: thêm một 'ngày mai' xếp chồng lên asatte. Ở đây việc sử dụng được phân chia. Hầu hết những người nói sau đó sẽ sử dụng yanoasatte, nếu có, trong bốn ngày tới, nhưng ở các vùng phía đông Nhật Bản, bao gồm các khu vực gần Tokyo, một số trao đổi shiasatte và yanoasatte. Vì vậy, sau hai ngày, mọi người chuyển sang một ngày hoặc một số với go, sau hoặc mae, trước; ngay cả hướng dẫn phong cách của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cũng dừng lại ở ototoi và asatte. Hai người bạn đang ăn tối nói hai dòng đầu tiên; một bác sĩ và một bệnh nhân, hai người cuối cùng.

Tuần và tháng: một tiền tố cho mỗi bước

Năm tiền tố điền vào năm vị trí: sensen, sen, kon, rai và sarai. Sen (先) có nghĩa là trước đây, kon (今) bây giờ và rai (来) sắp tới. Sensen tăng gấp đôi so với trước đây. Sarai được viết là 再来, nghĩa đen là 'trở lại': cái tới tiếp nối cái tới. Thêm shū, tuần, hoặc getsu, tháng.

Hai cảnh báo. Tháng từ lấy getsu, không bao giờ tsuki: raigetsu, không raitsuki. Và mô hình dừng lại ở hai bước; ngoài ra dùng số với mae hoặc go, như trong sanshūkan mae, ba tuần trước. Việc có thêm kan hay không được đề cập trong bài đăng của trang web về thời lượng và thời điểm. Nhân viên lễ tân của phòng khám đặt lịch hẹn khám cho bạn sẽ sử dụng hệ thống này.

Các ngày cuối tuần cũng được gắn theo cách tương tự: konshūmatsu, cuối tuần này và raishūmatsu, cuối tuần sau.

Năm: nơi mô hình bị phá vỡ

Chỉ nửa phía trước của hàng năm tuân theo mẫu: rainen, năm sau và sarainen, năm tiếp theo. Năm ngoái là kyonen, viết là 去年, nghĩa đen là 'năm đã qua'. Năm trước là ototoshi, xây dựng như ototoi, còn năm nay là kotoshi. Trong văn nói và văn viết trang trọng, năm ngoái trở thành sakunen (昨年).

Tại sao các tế bào bận rộn nhất lại phá vỡ quy tắc? Những từ được nói hàng ngày chống lại việc chính quy hóa trong bất kỳ ngôn ngữ nào; Tiếng Anh ngày càng phát triển hơn vì lý do tương tự. Ghi nhớ các ô được phác thảo như một lõi nhỏ và để các tiền tố thực hiện phần còn lại. Tại một lễ hội mùa hè, hai người hàng xóm so sánh năm tháng.

Ngoài những điều cơ bản: saki chỉ về phía trước và phía sau

Saki (先) không có phương hướng cố định. Nó có nghĩa là phía trước, và đôi khi nó có thể có nghĩa sớm hơn hoặc muộn hơn tùy thuộc vào hình ảnh trong đầu người nói. Hãy tưởng tượng một hàng đợi: ai ở phía trước sẽ đến trước, vì vậy saki đến sớm hơn. Đó là saki trong senshū, senjitsu ngày nọ, và saki ni đầu tiên. Osaki ni shitsurei shimasu, câu nói khi bạn tan sở trước đồng nghiệp, có nghĩa đen là 'Tôi thật thô lỗ khi cứ tiếp tục như vậy'. Sensei, giáo viên, là 先生, nghĩa đen là 'sinh trước'.

Bây giờ hãy hình dung con đường bạn đang đi: những gì ở phía trước vẫn chưa xảy ra nên saki xảy ra sau. Đó là saki trong kono saki, kể từ đây trở đi, và mada saki no hanashi, vẫn còn rất xa. Một quy tắc làm việc: khi các từ đọc sen, chẳng hạn như senshū và senjitsu, thì nó trỏ lại; đứng một mình như saki, kiểm tra các từ xung quanh nó. Một ngày làm việc có thể mang theo cả năm dòng dưới đây, từ một đồng nghiệp về sớm cho đến một nhà hàng bận rộn nghe điện thoại.

UnihongoTừ vựng

お先におさきに失礼しつれいします。Xin lỗi vì đã rời đi trước bạn.

Kondo: lần mới nhất, lần này hoặc lần sau

Kondo (今度) có nghĩa đen là 'nhân dịp này', và nó trượt dọc theo dòng. Sau một sự kiện, kondo no jishin là trận động đất gần đây và kondo kita kachō trưởng bộ phận vừa đến. Dãy giữa, kondo wa có nghĩa là lần này, trái ngược với lần trước. Nhìn về phía trước, nó có nghĩa là lần tới hoặc một thời điểm nào đó sớm thôi: kondo không nichiyōbi là Chủ nhật tới đây.

Người nghe quyết định từ động từ và tình huống: động từ quá khứ chỉ về phía sau, một kế hoạch chỉ về phía trước. Đối với các cuộc hẹn, nhân viên sử dụng những từ không thể trượt: konkai, lần này; jikai, lần sau; zenkai, lần trước.

Kondo nomi ni ikimashō, thỉnh thoảng chúng ta đi uống nước nhé, thường là tiếng ồn thân thiện hơn là một kế hoạch; nếu bạn muốn điều đó xảy ra, hãy trả lời kèm theo ngày tháng. Bên dưới: bạn bè chia hóa đơn, đồng nghiệp có sếp mới, sau đó là phòng khám.

Khoảng cách mơ hồ: sakki, sakihodo, konaida và senjitsu

Một số từ chỉ nêu tên một khoảng cách tương đối, theo cặp thông thường và lịch sự bao trùm cùng một khoảng cách. Sakki và sakihodo đều có nghĩa là sớm hơn hôm nay, từ vài phút đến vài giờ trước. Sakki phát triển từ saki nên nó quay lại. Người bán hàng nói sakihodo; khách hàng nói sakki.

Konaida đè bẹp kono aida, nghĩa đen là 'khoảng thời gian này'. Giống như kono mae, nó có nghĩa là ngày khác, từ vài ngày đến vài tuần, đôi khi lâu hơn; đối với một khách hàng, cả hai đều trở thành senjitsu. Ato de, về sau, cặp với sự lịch sự nochihodo. Bên dưới, một người gọi gọi lại cho một công ty rồi nói với một người bạn.

Những lỗi thường gặp với các từ chỉ thời gian tương đối

Nói raishū không getsuyōbi vào Chủ nhật. Hầu hết lịch treo tường ở Nhật Bản bắt đầu vào Chủ nhật, nhưng nhiều người cảm thấy tuần bắt đầu vào thứ Hai, vì vậy thứ Hai tuần sau có thể có nghĩa là ngày mai hoặc tám ngày nữa. Thêm ngày tháng: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Những ngày như nanoka được đề cập trong hướng dẫn của trang web về ngày, tháng và ngày.

Chỉ nghe kondo lần sau, như sách giáo khoa đã giải thích nó. Với thì quá khứ hoặc một sự kiện gần đây, nó có nghĩa là sự kiện mới nhất.

Đọc từng saki như phía trước. Những người học biết kono saki coi saki no senkyo trong tin tức là cuộc bầu cử tiếp theo, nhưng trong văn bản chính thức, saki không có nghĩa là cuộc bầu cử trước đó.

Sử dụng sakki cho ngày hôm qua. Sakki ở lại trong ngày hôm nay; trong vài ngày trước, chẳng hạn konaida.

Mang những lời trò chuyện vào văn bản kinh doanh. Kyonen và konaida nghe giống như cuộc trò chuyện trong email gửi cho khách hàng; viết sakunen và senjitsu. Các bản sửa lỗi phát ra âm thanh như thế này trên điện thoại và trong email.