Bốn từ bạn nghe trong mọi ngày chơi golf
Cuộc trò chuyện về gôn bằng tiếng Nhật bắt đầu bằng lời khen và kết thúc bằng màu xanh lá cây. Naisu shotto là lời khen ngợi đa mục đích, được bạn bè cũng như đối tác kinh doanh nói ra sau bất kỳ cảnh quay đẹp nào. uchippanashi là nơi hầu hết mọi người luyện tập, bankā là nơi nhiều vòng đấu gặp trục trặc và gurīn là nơi chúng kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Cú đánh đẹp! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | sân tập driving range |
| バンカー | bankā | hố cát bunker |
| グリーン | gurīn | green |
| ゴルフ場 | gorufujō | sân gôn (cơ sở) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Bạn có muốn chơi một vòng cùng nhau không? |
Mawaru, đi vòng quanh, là động từ để chơi một vòng: wan raundo mawaru, chơi mười tám lỗ. Gorufujō là cơ sở vật chất, trong khi kōsu là khóa học và mọi người sử dụng cả hai.
Ở sân tập driving range
Các sân tập trong thành phố thường có nhiều tầng, được gọi là daseki và bạn trả tiền cho các quả bóng theo rổ, theo số lượng bóng hoặc theo thời gian, tùy thuộc vào phạm vi. Nhiều người sử dụng thẻ trả trước hoặc máy. Một số có chuyên gia giảng dạy, resson puro, cung cấp các bài học ngắn. Tầng 1 thường đông khách nhất, tầng trên có thể rảnh sớm hơn.
Cách đánh bóng rất đơn giản: ở trong phạm vi đánh của bạn, không tiến về phía trước khu vực đánh bóng để thu thập bóng và thực hành vung vợt tránh xa những người bên cạnh bạn. Nếu một quả bóng lăn sang ô tiếp theo, hãy đợi cho đến khi người chơi thực hiện cú đánh của mình trước khi bạn yêu cầu hoặc đơn giản là bỏ nó đi. Nhiều sân golf mở cửa đến tận tối muộn và việc luyện tập sau giờ làm việc là thói quen phổ biến của những người chơi gôn trong thành phố.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Có vịnh miễn phí không? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Thời gian chờ đợi là bao lâu? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Làm thế nào để tôi mua bóng? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Tôi có thể thuê câu lạc bộ không? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Có bài học nào dành cho người mới bắt đầu không? |
Gậy và các khu vực trên sân
Các câu lạc bộ là katakana: doraibā, aian, wejji và patā. Bàn là được tính bằng lệnh cấm, số: nanaban aian hoặc đơn giản là nanaban đối với bàn là 7. Túi chơi gôn thường được gọi là kyadī baggu ở Nhật Bản. Các khu vực khóa học giống như trong tiếng Anh, cộng thêm một số từ bản địa như ike, ao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | tài xế |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-sắt |
| パター | patā | người gạt bóng |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | túi chơi gôn |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Nó đi xuống ao. (bình thường) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Tôi đang đánh từ phần thô. |
| Tiếng Anh | tiếng Nhật | Ghi chú |
|---|---|---|
| Khu vực phát bóng | tīingu eria, thường xuyên tī | Người chơi lớn tuổi nói tī guraundo |
| Đường phân luồng | feawei | Bãi cỏ ngắn giữa tee và green |
| Thô | rafu | Cỏ dài hơn ở bên cạnh |
| Ngoài giới hạn | ōbī | Thường được viết OB |
| Lỗ, cốc | kappu | Cái lỗ trên green |
| Ao | ike | Từ bản địa; những quả bóng trong ao là một trò đùa phổ biến |
Nói điểm số của bạn
Điểm lỗ sử dụng các thuật ngữ tiếng Anh trong katakana: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Tổng điểm được báo bằng de mawarimashita, tôi vào: hyaku jū de mawarimashita, tôi bắn 110. Một hiệp thường được chia thành hai nửa chín lỗ, zenhan và kōhan, và mọi người so sánh cả hai.
Các tay golf Nhật Bản nói về việc ghi bàn ở vòng trăm. Hyakugiri đang phá 100, và các mục tiêu tiếp theo là kyūjūgiri và hachijūgiri, phá 90 và 80.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パー | pā | ngang bằng |
| ボギー | bogī | ma quái |
| バーディー | bādī | chim non |
| ダボ | dabo | double bogey (dạng ngắn thông thường) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Tôi đã bắn 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Tôi bắn 52 vào chín mặt trước. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Mục tiêu của tôi là phá vỡ 100. |
Dabo là dạng ngắn hàng ngày của daburu bogī và rất phổ biến trong hội thoại thông thường. Với khách hàng hay cấp trên thì nói đầy đủ cũng được, nhưng dabo sẽ không xúc phạm ai cả.
Tiếng hô và phép lịch sự trên sân
Cuộc gọi quan trọng nhất là cuộc gọi an toàn. Nếu quả bóng của bạn hướng về phía người khác, hãy hét lên fā!, phiên bản tiếng Nhật của từ trước. Trên green, người chơi ở xa hố nhất thường đặt bóng trước, và nếu bạn hoàn thành cú putt ngắn ngoài lượt, đường lịch sự là osaki ni shitsurei shimasu, xin lỗi vì đã đi trước.
Những lời khen ngợi là thường xuyên và được mong đợi. Ngoài naisu shotto, bạn sẽ nghe thấy naisu on khi bóng chạm tới green, naisu pā cho par và oshii! cho một cú putt vừa trượt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Trước! (cảnh báo an toàn) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Đẹp quá, nó xanh rồi! |
| 惜しい！ | Oshii! | Thật gần! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã đi trước. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Làm ơn đi tiếp. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Xin lỗi vì đã giữ bạn lại. |
Một ngày chơi golf của công ty
Các cuộc thi chơi gôn của công ty, konpe và các cuộc đấu với khách hàng, settai gorufu, là một phần trong cuộc sống làm việc của một số người ở Nhật Bản, mặc dù ít hơn so với trước đây. Bầu không khí thường thân thiện, nhưng ngôn ngữ xung quanh trò chơi lại tuân theo phong cách kinh doanh: chào hỏi lịch sự, cảm ơn người tổ chức và trả lời khiêm tốn trước những lời khen ngợi. Không ai mong đợi bạn chơi tốt; đúng giờ, theo kịp và trở thành một công ty dễ chịu là điều quan trọng nhất.
Bữa trưa sau chín lỗ đầu tiên và tắm sau vòng đấu là cơ hội tốt để trò chuyện. Các chủ đề nhẹ nhàng: khóa học, thời tiết, sở thích và ai chơi giỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Cảm ơn bạn đã có tôi ngày hôm nay. (chào buổi sáng) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Tôi sẽ tham gia nhóm của bạn. (khiêm tốn) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Bạn chơi rất hay. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Ồ không, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì ngày hôm nay. |
Hội thoại ngắn: bữa trưa ở câu lạc bộ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Đồng nghiệp: Chín mặt trước của bạn thế nào? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Bạn: Năm mươi lăm. Tôi vật lộn trong hầm trú ẩn. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Đồng nghiệp: Mệnh giá thứ ba thật tuyệt vời. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Đó là sự may mắn. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Đồng nghiệp: Chúng ta cũng hãy cố gắng hết sức ở hàng ghế sau nhé. |
Tamatama desu, đó chỉ là sự tình cờ thôi, là một cách khiêm tốn để nhận lời khen ngợi mà không tỏ ra tự hào. Các lỗ được tính bằng gậy cấm: sanban hōru, lỗ thứ ba hoặc chỉ sanban.
Tập dượt vòng chơi trước khi phát bóng
Nói với Mocchi bạn sắp tổ chức một ngày chơi gôn của công ty và yêu cầu một kế hoạch ngắn: /lên kế hoạch hai tuần chơi gôn bằng tiếng Nhật cho ngày chơi gôn của công ty. Mocchi sắp xếp các nhiệm vụ nhỏ hàng ngày vào kế hoạch của bạn, chẳng hạn như các từ ghi điểm trong ngày này và lời chào lịch sự vào ngày tiếp theo, đồng thời theo dõi các cụm từ mà bạn hay quên.
Đối với phần nói, hãy mở AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu đóng vai đồng nghiệp cấp cao trong bữa trưa tại câu lạc bộ. Hãy luyện tập báo cáo điểm chín đầu của bạn, trả lời một lời khen một cách khiêm tốn và nói chuyện nhỏ nhẹ bằng tiếng Nhật lịch sự. Báo cáo phiên cho thấy keigo của bạn trượt ở đâu.
Những lỗi người học hay gặp
- Nói gorufu o suru để chơi một vòng. Có thể hiểu được nhưng gorufu o mawaru hoặc wan raundo mawaru nghe có vẻ tự nhiên.
- Gọi túi golf gorufu baggu. Hầu hết các tay golf Nhật Bản đều nói kyadī baggu.
- Giữ im lặng khi quả bóng của bạn bay về phía nhóm khác. Hãy hét lên fā! lớn tiếng.
- Chấp nhận lời khen với arigatō đơn giản trong vòng kinh doanh. Thêm một dòng khiêm tốn như madamada desu.
- Khoe khoang về điểm số của bạn với khách hàng hoặc cấp trên. Khiêm tốn sẽ an toàn hơn, ngay cả sau một hiệp đấu tuyệt vời.