Ba thứ khác nhau trông giống nhau
Việc đưa một từ tiếng Anh sang tiếng Nhật bao gồm ba tình huống khá khác nhau và coi chúng là một trong số đó là lý do tại sao lời khuyên về chủ đề này thường không hữu ích.
Đầu tiên là sử dụng một từ mượn đã được thiết lập sẵn, không hề trộn lẫn: đó là từ vựng tiếng Nhật có nguồn gốc từ tiếng Anh. Cách thứ hai là thay thế một lần khi bạn thực sự không biết một từ nào và việc dừng lại sẽ làm gián đoạn cuộc trò chuyện, đây là một chiến lược sửa chữa hợp pháp. Thứ ba là thói quen thay thế những từ mà bạn đã cần nhiều lần trước đây, đây là thói quen âm thầm ngăn cản sự tiến bộ.
Chỉ có cái thứ ba là đáng thay đổi và việc tách nó ra khỏi hai cái đầu tiên sẽ giúp bạn dễ dàng nhìn thấy hơn nhiều.
Những từ đã có tiếng Nhật
Một số lượng lớn các từ có nguồn gốc từ tiếng Anh là tiếng Nhật thông thường và nên được sử dụng mà không cần do dự. Điều đáng chú ý là chúng phải được phát âm là tiếng Nhật, với thời gian mora của tiếng Nhật, nếu không chúng sẽ không được công nhận.
Nói một từ tiếng Anh có cách phát âm tiếng Anh trong một câu tiếng Nhật sẽ khó hiểu hơn nhiều so với việc nói cùng một từ đó theo nhịp katakana, điều này trái ngược với những gì người học mong đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Máy tính của tôi bị hỏng. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Tôi đã mua nó ở cửa hàng tiện lợi. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Tôi có thể bật điều hòa không? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Tôi sẽ kiểm tra lịch trình. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Tôi có thể hủy được không? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Có một vấn đề với dịch vụ. |
Tất cả sáu đều chỉ đơn giản là những từ tiếng Nhật. Sử dụng chúng không có nghĩa là trộn lẫn tiếng Anh vào và việc tránh sử dụng chúng bằng những từ tương đương bản địa hiếm hơn sẽ khiến bạn khó hiểu hơn, không trôi chảy hơn.
Những từ tiếng Anh sẽ không có tác dụng
Bẫy ngược lại là cho rằng một từ tiếng Anh sẽ được hiểu vì có một từ tương tự tồn tại. Tiếng Nhật có nhiều từ có nguồn gốc từ tiếng Anh nhưng ý nghĩa của chúng đã thay đổi và một số từ được ghép lại ở Nhật Bản và không có ý nghĩa gì đối với người nói tiếng Anh.
Việc sử dụng nghĩa tiếng Anh của một trong những từ này sẽ tạo ra một câu nghe tự tin, trôi chảy, có nghĩa hoàn toàn khác, khó sửa hơn một khoảng trống rõ ràng.
| từ tiếng Nhật | Có vẻ như | Thực ra có nghĩa là |
|---|---|---|
| マンション | biệt thự | Chung cư |
| スマート | Thông minh | Mảnh khảnh |
| クレーム | Khẳng định | Lời phàn nàn |
| ナイーブ | ngây thơ | Nhạy cảm, tinh tế |
| サービス | Dịch vụ | Thường là miễn phí |
| テンション | Căng thẳng | Tâm trạng, mức năng lượng |
| コンセント | Bằng lòng | Ổ cắm điện |
Đây là những giá trị đáng học như từ vựng theo đúng nghĩa của chúng. Mỗi cái đều phổ biến và mỗi cái tạo ra một câu khó hiểu nếu bạn sử dụng nghĩa tiếng Anh.
Mô tả thay vì thay thế
Khi thiếu từ thực sự, việc mô tả xung quanh nó hầu như luôn tốt hơn việc thay thế bằng tiếng Anh. Nó duy trì cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật, nó rèn luyện một kỹ năng bạn cần liên tục và nó thường tạo ra lời nói của người khác như một phần thưởng.
Nó chậm hơn trong vài lần đầu tiên và sau đó thì không, bởi vì các cụm từ mô tả trở nên tự động và từ vựng bạn học được theo cách này bám dính tốt một cách bất thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Tôi không biết tên nhưng |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Nó là một cái gì đó tương tự như vậy. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Bạn sử dụng nó vào những lúc như thế này. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Hình dạng là một cái gì đó như thế này. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Nó được gọi là gì trong tiếng Nhật? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Đó là từ tôi muốn trước đó. |
Khi thay thế là quyết định đúng đắn
Có những lúc việc tiếp cận tiếng Anh là đúng và cứng nhắc về nó là sai lầm của chính nó. Trong trường hợp khẩn cấp, trong một cuộc trò chuyện kỹ thuật với người chia sẻ từ vựng hoặc khi một gian hàng sẽ đắt hơn mức thay thế, hãy sử dụng từ tiếng Anh và tiếp tục.
Nguyên tắc chung là về hậu quả. Nếu việc dừng lại để mô tả sẽ làm chệch hướng điều gì đó quan trọng, hãy thay thế; nếu cái giá duy nhất là một câu chậm hơn, hãy mô tả.
- Những trường hợp khẩn cấp, trong đó tốc độ quan trọng hơn thực hành.
- Thuật ngữ kỹ thuật được chia sẻ với người nghe của bạn, phổ biến trong kỹ thuật và y học.
- Danh từ riêng, không có từ tương đương trong tiếng Nhật để tiếp cận.
- Khi người nghe của bạn đã chuyển sang tiếng Anh và cảm thấy thoải mái hơn ở đó.
- Khi bạn đã mô tả nó hai lần rồi mà nó vẫn chưa hạ cánh.
Biến sự thay thế thành một danh sách nghiên cứu
Thói quen này đáng để theo dõi hơn là chỉ đơn thuần chống lại, bởi vì những từ bạn thay thế là một danh sách từ vựng được nhắm mục tiêu chính xác: chúng là những từ mà cuộc sống của bạn cần, được chứng minh bằng việc bạn cần chúng. Hầu hết người học nhận thấy rằng 20 từ chiếm phần lớn sự thay thế của họ.
Vòng lặp thực tế là ghi chú từng sự thay thế, tìm hiểu các đoạn lặp lại và nhập lại cùng một cuộc trò chuyện mà không có tùy chọn. Cuộc trò chuyện với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo, nơi bạn đặt cho mình quy tắc không nói tiếng Anh là một cách trực tiếp để rèn luyện kỹ năng mô tả và vì nó được nói chứ không phải gõ nên bạn không thể lặng lẽ tra từ giữa câu theo cách mà cửa sổ trò chuyện cho phép.
Sau đó, những từ bạn đã tìm được và đã bỏ lỡ có thể được lưu thẳng từ báo cáo phiên học vào thẻ ghi nhớ, do đó, danh sách này sẽ tự xây dựng từ những khoảng trống của riêng bạn thay vì từ danh sách tần suất chung.
Mong đợi những từ tương tự sẽ tiếp tục xuất hiện trong một thời gian. Một từ được thay thế trong nhiều tháng không biến mất sau một tấm thẻ ghi nhớ; nó xảy ra khi bạn đã tạo ra nó trong lời nói nhiều lần.