Những từ thực sự nói lên điều gì
Shikata được viết là 仕方 và có nghĩa là một phương pháp hoặc cách làm việc gì đó, giống như shikata bạn gặp trong tsukaikata để chỉ cách sử dụng một đồ vật. Nai là phủ định rõ ràng của aru, vì vậy shikata ga nai đọc là không có cách nào để làm điều đó. Phiên bản lịch sự chỉ đơn giản thêm desu: shikata ga nai desu, hoặc shikata ga arimasen trang trọng hơn.
Phần quan trọng đối với người học là cụm từ đó làm gì chứ không phải là nó dịch nghĩa là gì. Nó không mô tả một cảm xúc theo cách buồn bã hay khó chịu. Nó đánh dấu một chủ đề là đã kết thúc: nguyên nhân nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn, vì vậy cuộc thảo luận sẽ tiếp tục. Đó là lý do tại sao nó có thể làm theo lời phàn nàn mà không mâu thuẫn với nó và tại sao nó hoạt động hoàn toàn theo cách riêng của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Nó không thể được giúp đỡ. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Không có gì phải làm. (chính thức) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Vâng, không có gì cho nó, ở đó. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Nó không thể được giúp đỡ. (nhẹ hơn) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Ồ, được rồi. (bình thường) |
Các hình thức và cách thức trang trọng của mỗi từ
| Hình thức | Đăng ký | Nó phù hợp ở đâu |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Chính thức | Thông báo bằng văn bản, nói chuyện với khách hàng hoặc cấp trên |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Lịch sự | Đồng nghiệp, giáo viên, bất cứ ai bạn nói chuyện cùng desu |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Lịch sự và dịu dàng | Đồng ý với ai đó về một vấn đề được chia sẻ |
| しょうがないです shō ga nai desu | Lịch sự nhưng nhẹ nhàng | Những trở ngại nhỏ hàng ngày với đồng nghiệp |
| しょうがない shō ga nai | Bình thường | Bạn bè, gia đình, nói chuyện với chính mình |
| しゃあない shaanai | Rất giản dị, mang hương vị Kansai | Bạn bè thân thiết; thay đổi theo khu vực và thế hệ |
Ga thường bị lược bỏ trong lời nói, vì vậy shikata nai và shō ga nai là những từ bạn thường nghe thấy. Việc thêm ne sẽ biến cụm từ này thành một lời mời đồng ý, khiến nó trở nên nhẹ nhàng hơn nhiều so với hình thức đơn thuần. Việc thêm yo sẽ đi theo hướng ngược lại và có thể nghe giống như bạn đang bảo người khác bỏ nó đi, vì vậy hãy loại bỏ bạn cho đến khi bạn chắc chắn về mối quan hệ.
Trường hợp cụm từ nghe có vẻ tự nhiên
Cách sử dụng an toàn nhất là cho hoàn cảnh của chính bạn, khi nguyên nhân thực sự nằm ngoài tầm tay của bất kỳ ai và bạn đã sẵn sàng bước tiếp. Thời tiết, phương tiện đi lại, cửa hàng đóng cửa sớm, vé bán hết, quy định người trước mặt không viết. Trong những trường hợp đó, cụm từ này thực hiện tác dụng của một cái nhún vai nhỏ cùng với một quyết định và câu trả lời tự nhiên là sự đồng ý hoặc gợi ý về việc cần làm tiếp theo.
Nó cũng có tác dụng như một sự chấp nhận một điều gì đó đã được giải quyết. Nếu một quyết định đã được công bố và không có cách nào để thay đổi nó, việc nói shikata ga nai desu ne báo hiệu rằng bạn sẽ không mở lại quyết định đó. Nói về một quy tắc mà bạn không thích, nó thậm chí có thể mang theo một chút phàn nàn, bởi vì bạn đang chỉ ra rằng kết quả đã được áp đặt chứ không phải được lựa chọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Tàu bị trễ. Không có gì để làm về nó. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Trời đang mưa. Ồ, chúng ta hãy đi taxi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Vé đã được bán hết. Nó không thể được giúp đỡ. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Cửa hàng đã đóng cửa rồi. Không có gì cho nó. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Đó là quy luật nên không thể làm gì được. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Chuyện đó đã được quyết định rồi nên không thể giúp được. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Với một cơn bão, việc hủy bỏ nó cũng không thể giúp được. |
Trao đổi ngắn về sự chậm trễ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Xin lỗi, tàu đã dừng lại và tôi sẽ bị trễ. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Điều đó ổn thôi. Có xảy ra tai nạn không? (hồi đáp) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Vâng, hình như đã xảy ra tai nạn trên đường dây. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Tôi hiểu rồi. Vâng, nó không thể được giúp đỡ. (hồi đáp) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Tôi xin lỗi vì những rắc rối này gây ra. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Không sao đâu, trên đường đi cẩn thận nhé. (hồi đáp) |
Chú ý ai nói cụm từ này. Người gặp bất tiện nói shikata ga nai desu ne, và người gây ra sự chậm trễ thay vào đó sẽ xin lỗi. Sự chia rẽ đó rất quan trọng. Nếu bạn là người đến muộn, việc nói shikata ga nai về việc đi trễ của mình nghe có vẻ giống như bạn đang bào chữa cho bản thân và lời xin lỗi phải đến trước.
Khi nghe có vẻ lạnh lùng
Rủi ro chính là thời gian. Nếu ai đó vừa báo cho bạn tin xấu, họ thường tìm kiếm sự thừa nhận trước khi đưa ra kết luận. Shikata ga nai bỏ qua phần kết luận, vì vậy nó có thể hiểu là bạn đang nói với họ rằng cảm xúc của họ không đáng để thảo luận. Cụm từ tương tự mà họ có thể nói về bản thân nghe có vẻ khá khác biệt đối với bạn.
Có nguy cơ thứ hai với những người đang cố gắng sửa chữa điều gì đó. Nếu một đồng nghiệp vẫn đang giải quyết một vấn đề và bạn nói shikata ga nai desu, bạn có vẻ như đang bảo họ dừng lại. Khi vẫn còn có thể nỗ lực, hãy sử dụng cụm từ giữ cho cánh cửa luôn mở, chẳng hạn như dekiru koto o yatte mimashō, chúng ta hãy thử những gì chúng ta có thể làm.
| Tình huống | Shikata ga nai có phù hợp không? | Dòng tốt hơn |
|---|---|---|
| Chuyến tàu của bạn bị trì hoãn | Vâng, tự nhiên | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Mưa hủy kế hoạch của chính bạn | Vâng, tự nhiên | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Một người bạn thi trượt | Không, nghe có vẻ lạnh lùng | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Một đồng nghiệp không khỏe | KHÔNG | お大事に Odaijini |
| Một đồng nghiệp đã có một tuần vất vả | KHÔNG | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Có người đã mất đi một thành viên trong gia đình | Không bao giờ | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Sai lầm của chính bạn đã gây ra vấn đề | Không, nghe như một cái cớ | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Một đồng nghiệp vẫn đang cố gắng khắc phục | Không, nghe như bỏ cuộc | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Một quy tắc mà cả hai bạn đều không thích sẽ cản trở bạn | Có, lời phàn nàn được chia sẻ nhẹ nhàng | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Người kia nói trước | Có, đồng ý là an toàn | そうですね Sō desu ne |
Thay vào đó hãy tìm đến những cụm từ thông cảm
Đây là những dòng không thể làm được công việc shikata ga nai. Họ thừa nhận người khác trước bất cứ điều gì khác và không ai trong số họ cam kết với bạn về một giải pháp. Hãy học chúng theo một bộ, bởi vì trong cuộc trò chuyện thực tế, bạn thường cần hai câu liên tiếp: một phản ứng, sau đó là một lời đề nghị nhỏ hoặc một điều ước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Điều đó nghe có vẻ khó khăn. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Đó là một sự xấu hổ. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Thật đáng tiếc, chuyện gì đã xảy ra vậy. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bạn đã trải qua rất nhiều. / Cảm ơn sự nỗ lực của bạn. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Xin hãy chăm sóc bản thân. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Điều đó chắc hẳn đáng lo ngại. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Nếu tôi có thể làm được điều gì xin hãy nói. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Xin đừng thúc ép bản thân quá. |
Chấp nhận và bước tiếp
Tiếng Nhật có một tập hợp các cụm từ nằm cạnh shikata ga nai và mang phần chuyển tiếp mà không cần nhún vai. Mā làm dịu phần đầu câu và mua cho bạn một nhịp. Sō iu koto mo arimasu nói rằng những điều như vậy xảy ra sẽ bình thường hóa thất bại hơn là khép lại nó. Tsugi ganbarimashō lật trang sang lần thử tiếp theo và là điều tiêu chuẩn để nói với những người đã cố gắng nhưng không thành công.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Vâng, nó không thể được giúp đỡ. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Những điều này xảy ra. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Hãy để chúng tôi cố gắng hết sức vào lần sau. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Xin đừng lo lắng về nó. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Hãy để chúng tôi làm điều đó vào lúc khác. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Chúng ta hãy chuyển số và đi tiếp. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Lần này thật xấu hổ, nhưng sẽ có lần sau. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Tôi đã làm mọi thứ có thể. |
Tsugi ganbarimashō là sự ấm áp đối với một người ngang hàng hoặc một đàn anh, nhưng nó có thể nghe có vẻ tự phụ khi nói với một người cấp cao hơn bạn nhiều. Với cấp trên, một sō desu ka đơn giản, zannen desu ne sẽ an toàn hơn và bạn để họ quyết định khi nào nên tiếp tục.
Hai trao đổi bạn có thể sao chép
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Tôi đã trượt kỳ thi. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Ồ vậy ư? Đó là một sự xấu hổ. (hồi đáp) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Vâng, nó không thể được giúp đỡ. Tôi sẽ thử lại. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Phải. Tôi đang root cho bạn. (hồi đáp) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Chuyến đi đã bị hủy bỏ. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Điều đó thật thô bạo. Vì bão à? (hồi đáp) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Đúng. Không thể giúp được gì, nhưng thật đáng xấu hổ. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Tôi hy vọng bạn có thể đi vào lúc khác. (hồi đáp) |
Trong cả hai cuộc trao đổi, người bị ảnh hưởng đều sử dụng shikata ga nai về bản thân và người nghe thể hiện sự đồng cảm. Sao chép sự phân công lao động đó là điều hữu ích nhất trong bài đăng này. Khi bạn là người nghe, hãy phản ứng; khi bạn là người bị ảnh hưởng, bạn có thể tự đóng chủ đề.
Ghi chú ngữ pháp làm cho nó linh hoạt
Bạn có thể đính kèm lý do bằng kara hoặc nút ở phía trước: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Bạn có thể làm dịu đi mọi thứ bằng n desu kedo, thể hiện nó như quan điểm của bạn chứ không phải sự thật, như trong shikata ga nai n desu kedo. Và te mo shikata ga nai gắn liền với một động từ để nói rằng làm điều gì đó là vô nghĩa, đây là một mẫu câu khác và rất hữu ích.
Mẫu cuối cùng đó rất đáng để nghiên cứu vì nó cho phép bạn nói rất nhiều điều chỉ với một hình dạng. Dùng dạng te, thêm mo, rồi shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, nghĩ về nó cũng chẳng ích gì. Đó là cách tự nhiên để nói với bản thân hoặc bạn bè rằng hãy ngừng giải quyết vấn đề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Không có ích gì khi lo lắng về điều đó. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Không có ích gì khi nói điều đó bây giờ. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Xin lỗi sẽ không giúp ích gì, vì vậy hãy để chúng tôi khắc phục nó. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Không có ích gì khi vội vàng. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Vì trời mưa nên không thể làm gì được. |
Những sai lầm thường gặp của người học
- Nói shikata ga nai là phản ứng đầu tiên của bạn trước tin xấu của ai đó thay vì nói taihen desu ne.
- Sử dụng shō ga nai với khách hàng hoặc người quản lý cấp cao, cách nói nhẹ nhàng hơn có vẻ bất cẩn.
- Sử dụng nó để nói về lỗi lầm của chính bạn, được hiểu như một lời bào chữa; xin lỗi trước, sau đó giải thích.
- Thêm yo, biến một cái nhún vai thành một hướng dẫn bỏ chủ đề.
- Coi nó như một bản dịch của tôi không quan tâm; nó đóng một chủ đề, nó không phủ nhận rằng chủ đề đó quan trọng.
- Đọc nó như một bằng chứng về một tư duy văn hóa hơn là một động thái đối thoại giữa nhiều người.