Tại sao việc hẹn hò của người Nhật lại khó khăn hơn thực tế
Hầu hết người học khi gặp số tiếng Nhật đều cảm thấy thoải mái, sau đó trúng ngày và mất tự tin. Lý do là hẹp. Tháng hoạt động hoàn hảo: lấy số, thêm gatsu, xong. Các ngày trong tuần là bảy từ cố định bạn có thể học trong một buổi sáng. Rắc rối tập trung vào ngày trong tháng, trong đó mười ngày đầu tiên cộng với một vài ngày sau đó sử dụng hệ thống đếm bản địa cũ hơn không liên quan gì đến ichi, ni, san.
Điều đó có nghĩa là khối lượng công việc nhỏ hơn nhiều so với vẻ ngoài của nó. Bạn đang ghi nhớ khoảng 13 từ kỳ lạ chứ không phải 31 từ. Mọi thứ khác đều tuân theo một quy tắc mà bạn đã biết. Một khi bạn chấp nhận rằng tsuitachi, futsuka và mikka là từ vựng chứ không phải số học, ngày tháng sẽ không còn là bức tường và trở thành một danh sách ngắn mà bạn có thể luyện tập trong một tuần với những buổi học ngắn.
Bảy ngày trong tuần và chữ kanji của chúng
| Ngày | chữ Hán | Romaji | Yếu tố |
|---|---|---|---|
| Thứ hai | 月曜日 | Getsyoubi | Mặt trăng |
| Thứ ba | 火曜日 | Kayōbi | Ngọn lửa |
| Thứ Tư | 水曜日 | Suiyobi | Nước |
| Thứ năm | 木曜日 | Mokuyōbi | Gỗ |
| Thứ sáu | 金曜日 | Kin'yōbi | Kim loại hoặc vàng |
| Thứ bảy | 土曜日 | Doyōbi | Trái đất |
| Chủ nhật | 日曜日 | Nichiyobi | Mặt trời |
Mỗi ngày trong tuần kết thúc bằng 曜日 yōbi, vì vậy chỉ có chữ kanji đầu tiên thay đổi và mỗi chữ là một nguyên tố: mặt trăng, lửa, nước, gỗ, kim loại, đất, mặt trời. Những chữ kanji đó nằm trong số những chữ kanji đầu tiên mà bất kỳ người học nào cũng gặp, điều này khiến cho bộ chữ này trở nên dễ dàng ghi nhớ trong bộ nhớ một cách bất thường. Trong lời nói thông thường và trong lịch trình, chữ 日 thường bị bỏ đi, do đó bạn sẽ nghe và nhìn thấy getuyō hoặc đơn giản là một chữ kanji 月 trong cột thời gian biểu.
Lưu ý dấu nháy đơn trong kin'yōbi. Nó đánh dấu rằng ん là một âm tiết riêng nên từ này là kin-yo-o-bi chứ không phải ki-nyo-o-bi. Doyōbi và nichiyōbi cùng nhau tạo nên 週末 shūmatsu, ngày cuối tuần, và 平日 heijitsu bao gồm năm ngày làm việc.
Tháng là một con số cộng với gatsu
Hầu như không cần ghi nhớ các tháng: đặt số đó trước 月 gatsu và bạn có tháng. Ba điểm cần chú ý là tháng 4, tháng 7 và tháng 9, sử dụng cách đọc shi, shichi và ku thay vì yon, nana và kyū. Nói shigatsu, shichigatsu và kugatsu, không bao giờ nói yongatsu hay kyūgatsu. Để hỏi tháng nào, dùng 何月 nangatsu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今月は四月です。 | Kongetsu wa shigatsu desu. | Tháng này là tháng Tư. |
| 何月に日本へ行きますか？ | Nangatsu ni Nihon e ikimasu ka? | Bạn định đi Nhật vào tháng nào? |
| 九月から新しい仕事を始めます。 | Kugatsu kara atarashii shigoto o hajimemasu. | Tôi bắt đầu công việc mới từ tháng 9. |
| 七月は本当に暑いですね。 | Shichigatsu wa hontō ni atsui desu ne. | Tháng 7 thật là nóng phải không. |
| Tháng | chữ Hán | Romaji |
|---|---|---|
| Tháng Một | bạn | Ichigatsu |
| Tháng hai | 二月 | Nigatsu |
| Bước đều | 三月 | sangatsu |
| Tháng tư | 四月 | Shigatsu |
| Có thể | 五月 | Gogatsu |
| Tháng sáu | 六月 | Rokugatsu |
| Tháng bảy | 七月 | Shichigatsu |
| Tháng tám | 八月 | hachigatsu |
| Tháng 9 | 九月 | Kugatsu |
| tháng mười | 十月 | Jugatsu |
| Tháng mười một | 十一月 | Juichigatsu |
| Tháng 12 | 十二月 | Jūnigatsu |
Tháng còn kết hợp với một số từ đáng để biết sớm. 今月 kongetsu là tháng này, 来月 raigetsu tháng sau, và 先月 sengetsu tháng trước. Đừng nhầm lẫn 一月 ichigatsu, nghĩa là tháng Giêng, với 一か月 ikkagetsu, nghĩa là một tháng là khoảng thời gian. Cái đầu tiên đặt tên cho một điểm trên lịch, cái thứ hai đo khoảng thời gian.
Hai mươi ngày đầu tiên của tháng
Đây là phần phải được học đúng cách. Ngày từ một đến ngày thứ mười sử dụng cách đếm tiếng Nhật bản địa và kết thúc bằng ka, với tsuitachi là trường hợp đặc biệt cho ngày đầu tiên. Từ số thứ mười một trở đi, bạn thường có thể đọc số và thêm nichi, ngoại trừ ba trường hợp ngoại lệ vẫn giữ nguyên cách đọc cũ: số mười bốn, số hai mươi và số hai mươi bốn. Đọc to bảng đầy đủ ít nhất một lần một ngày trong một tuần thay vì nhìn chằm chằm vào nó.
| Ngày | chữ Hán | Romaji |
|---|---|---|
| thứ nhất | 一日 | tsuitachi |
| thứ 2 | 二日 | Futsuka |
| thứ 3 | 三日 | Mikka |
| thứ 4 | 四日 | Yokka |
| thứ 5 | 五日 | Itsuka |
| thứ 6 | 六日 | Muika |
| thứ 7 | 七日 | Nanoka |
| ngày 8 | 八日 | Yōka |
| ngày 9 | 九日 | kokonoka |
| ngày 10 | 十日 | Tōka |
| ngày 11 | 十一日 | Jūichinichi |
| ngày 12 | 十二日 | Juninichi |
| ngày 13 | 十三日 | Jūsannichi |
| ngày 14 | 十四日 | Jūyokka |
| ngày 15 | 十五日 | Jūgonichi |
| ngày 16 | 十六日 | Jūrokunichi |
| ngày 17 | 十七日 | Jūshichinichi |
| ngày 18 | 十八日 | Juhachinichi |
| ngày 19 | 十九日 | Jūkunichi |
| ngày 20 | 二十日 | Hatsuka |
Từ ngày hai mươi mốt đến ngày ba mươi mốt
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二十一日に着きます。 | Nijūichinichi ni tsukimasu. | Tôi đến vào ngày hai mươi mốt. |
| 二十四日はどうですか？ | Nijūyokka wa dō desu ka? | Thế còn ngày hai mươi bốn thì sao? |
| 二十九日まで休みです。 | Nijūkunichi made yasumi desu. | Tôi nghỉ cho đến ngày hai mươi chín. |
| 三十一日が締め切りです。 | Sanjūichinichi ga shimekiri desu. | Ngày thứ ba mươi mốt là hạn chót. |
| 今日は何日ですか？ | Kyō wa nannichi desu ka? | Hôm nay là ngày mấy? |
Sau 20 mẫu khá thoải mái: đọc số bình thường và thêm nichi. Số thứ hai mươi bốn là một ngoại lệ, mượn yokka để trở thành nijūyokka. Hãy xem câu thứ mười bảy, mười chín, hai mươi bảy và hai mươi chín, giữ shichi và ku thay vì nana và kyū, nên bạn nói jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi và nijūkunichi.
Để hỏi ngày tháng, hãy sử dụng 何日 nannichi. Hãy cẩn thận, vì cặp chữ kanji đó cũng đọc là nannichi khi hỏi bao nhiêu ngày và ngữ cảnh phân chia. Nếu bạn muốn không thể nhầm lẫn trong một khoảng thời gian dài, hãy sử dụng 何日間 nannichikan.
Nói năm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年は二千二十六年です。 | Kotoshi wa nisen nijūroku-nen desu. | Năm nay là năm 2026. |
| 千九百九十八年に生まれました。 | Sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen ni umaremashita. | Tôi sinh năm 1998. |
| 何年に日本に来ましたか？ | Nannen ni Nihon ni kimashita ka? | Bạn đến Nhật Bản vào năm nào? |
| 二千二十年から日本語を勉強しています。 | Nisen nijū-nen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đã học tiếng Nhật từ năm 2020. |
| 来年また来ます。 | Rainen mata kimasu. | Tôi sẽ trở lại vào năm tới. |
Năm được đọc dưới dạng số đơn giản theo sau là 年 nen, nhóm chữ số và tất cả, vì vậy 2026 là nisen nijūroku-nen chứ không phải là một cặp khối có hai chữ số như trong tiếng Anh. Những năm có bốn chữ số trước năm 2000 vẫn giữ nguyên logic: 1998 trở thành sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Thực hành năm sinh của chính bạn cho đến khi nó xuất hiện trong một hơi thở, bởi vì nó xuất hiện liên tục trong phần giới thiệu và trên các biểu mẫu.
Các từ liên quan đến năm là 今年 kotoshi, 来年 rainen và 去年 kyonen, với 一昨年 ototoshi chỉ năm trước đó. Lưu ý rằng kotoshi và kyonen không sử dụng mẫu kon và sen mà bạn thấy trong kongetsu và sengetsu, vì vậy chúng có giá trị riêng biệt.
Ngày, tuần và tháng tương đối
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Hôm nay tôi bận. |
| 明日、時間がありますか？ | Ashita, jikan ga arimasu ka? | Ngày mai bạn có thời gian không? |
| 明後日また連絡します。 | Asatte mata renraku shimasu. | Tôi sẽ liên lạc lại với bạn vào ngày mốt. |
| 昨日、友達に会いました。 | Kinō, tomodachi ni aimashita. | Hôm qua tôi đã gặp một người bạn. |
| 一昨日から風邪をひいています。 | Ototoi kara kaze o hiite imasu. | Tôi bị cảm lạnh từ ngày hôm kia. |
| 来週の水曜日はどうですか？ | Raishū no suiyōbi wa dō desu ka? | Thế còn thứ Tư tuần sau thì sao? |
| 先週は京都にいました。 | Senshū wa Kyōto ni imashita. | Tôi đã ở Kyoto tuần trước. |
| 先月引っ越しました。 | Sengetsu hikkoshimashita. | Tôi đã chuyển nhà vào tháng trước. |
| 毎週土曜日にレッスンがあります。 | Maishū doyōbi ni ressun ga arimasu. | Tôi có một bài học vào thứ Bảy hàng tuần. |
Những từ này thực hiện nhiều công việc hàng ngày hơn nhiều so với ngày tháng chính xác và chúng tuân theo một hình dạng gọn gàng: kon cho cái này, rai cho tiếp theo, sen cho cuối cùng, với konshū, raishū, senshū và kongetsu, raigetsu, sengetsu. Ngày nay phá vỡ khuôn mẫu đó với kyō, ashita, asatte, kinō và ototoi, tất cả đều là những từ bản địa và đơn giản là phải ghi nhớ.
Sai lầm cần tránh là thêm ni. Kyō, ashita và raishū gắn thẳng vào động từ nên bạn nói ashita ikimasu chứ không phải ashita ni ikimasu. Ngày và ngày được đặt tên đều lấy ni, đó là lý do tại sao raishū no suiyōbi ni ikimasu là đúng: ni thuộc về suiyōbi, không phải raishū.
Đặt toàn bộ ngày theo thứ tự tiếng Nhật
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二千二十六年三月十四日土曜日です。 | Nisen nijūroku-nen sangatsu jūyokka doyōbi desu. | Đó là Thứ Bảy, ngày 14 tháng 3 năm 2026. |
| 会議は七月十日の午後です。 | Kaigi wa shichigatsu tōka no gogo desu. | Cuộc họp diễn ra vào chiều ngày 10/7. |
| 八月八日に予約しました。 | Hachigatsu yōka ni yoyaku shimashita. | Tôi đã đặt chỗ vào ngày 8 tháng 8. |
| 五月一日から五月五日まで休みます。 | Gogatsu tsuitachi kara gogatsu itsuka made yasumimasu. | Tôi đang nghỉ từ ngày 1 tháng 5 đến ngày 5 tháng 5. |
| 十二月二十日の便を探しています。 | Jūnigatsu hatsuka no bin o sagashite imasu. | Tôi đang tìm chuyến bay vào ngày 20 tháng 12. |
Thứ tự luôn là năm, tháng, ngày, ngày trong tuần, di chuyển từ khung rộng nhất đến khung hẹp nhất, đó chính là bản năng đặt đất nước trước thành phố trong địa chỉ tiếng Nhật. Không có gì được chèn vào giữa các phần nên bạn chỉ cần chạy chúng cùng nhau: sangatsu jūyokka, sau đó là ngày trong tuần nếu bạn cần.
Hai thói quen nhỏ khiến cuộc hẹn hò nghe có vẻ tự nhiên. Dùng no khi ngày bổ nghĩa cho một danh từ, như trong shichigatsu tōka no kaigi, cuộc gặp vào ngày 10 tháng 7. Sử dụng ni khi ngày tháng cho bạn biết khi có điều gì đó xảy ra, như trong shichigatsu tōka ni aimashō. Làm đúng hai điều đó sẽ loại bỏ hầu hết sự khó xử khi sắp xếp mọi thứ.
Hỏi về kế hoạch và ngày sinh nhật
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は何曜日ですか？ | Kyō wa nan'yōbi desu ka? | Hôm nay là ngày thứ mấy trong tuần? |
| 誕生日はいつですか？ | Tanjōbi wa itsu desu ka? | Khi nào là sinh nhật của bạn? |
| 六月十一日です。 | Rokugatsu jūichinichi desu. | Bây giờ là ngày 11 tháng Sáu. |
| 週末は何をしますか？ | Shūmatsu wa nani o shimasu ka? | Bạn đang làm gì vào cuối tuần? |
| 金曜日の夜は空いていますか？ | Kin'yōbi no yoru wa aite imasu ka? | Bạn có rảnh vào tối thứ Sáu không? |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Xin lỗi, ngày đó hơi khó khăn một chút. |
| じゃあ、来週の火曜日にしましょう。 | Jā, raishū no kayōbi ni shimashō. | Vậy thì chúng ta hãy thực hiện nó vào thứ Ba tuần tới. |
Itsu là từ để hỏi chung cho thời điểm và là mặc định an toàn bất cứ khi nào bạn không biết câu trả lời sẽ là ngày trong tuần, ngày tháng hay điều gì đó mơ hồ như mùa xuân tới. Nannichi hỏi cụ thể về ngày và nan'yōbi cho ngày trong tuần, vì vậy hãy chọn chúng khi bạn muốn có câu trả lời chính xác.
Mong đợi một lời từ chối nhẹ nhàng hơn là một lời từ chối thẳng thừng. Sono hi wa chotto, với câu kéo dài, là một sự từ chối hoàn chỉnh và lịch sự, và động thái tự nhiên tiếp theo là đề xuất một giải pháp thay thế bằng ...wa dō desu ka hoặc ...ni shimashō. Học cách trao đổi đó có ích hơn là học thêm mười từ hẹn hò.
Hệ thống kỷ nguyên Nhật Bản trong một phút
Cùng với lịch phương Tây, Nhật Bản tính năm theo thời kỳ đế quốc, được gọi là 元号 gengō. Thời đại hiện tại là 令和 Reiwa, bắt đầu vào năm 2019, vì vậy Reiwa 1 là năm 2019 và bạn lấy năm phương Tây trừ đi 2018 để chuyển đổi. Trước đó là 平成 Heisei, từ năm 1989, và 昭和 Shōwa, từ năm 1926. Năm đầu tiên của mọi thời đại đều được gọi là 元年 gannen chứ không phải ichinen.
Bạn sẽ gặp các năm thời đại trên các biểu mẫu chính thức, giấy phép lái xe, hợp đồng cho thuê và nhãn hiệu bảo tàng, và người Nhật thường mô tả bản thân theo thời đại mà họ sinh ra. Trong cuộc trò chuyện và trong hầu hết các bài viết, năm phương Tây, 西暦 seireki, là điều bình thường, vì vậy nếu một hình thức làm bạn bối rối thì bạn hoàn toàn lịch sự khi hỏi muốn xem năm nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | Đó là Reiwa 8. |
| 令和元年は二千十九年です。 | Reiwa gannen wa nisen jūkyū-nen desu. | Năm đầu tiên của Reiwa là năm 2019. |
| 私は平成生まれです。 | Watashi wa Heisei umare desu. | Tôi sinh ra vào thời Heisei. |
| 西暦でお願いします。 | Seireki de onegai shimasu. | Xin vui lòng theo lịch phương Tây. |
| この書類は和暦ですか、西暦ですか？ | Kono shorui wa wareki desu ka, seireki desu ka? | Hình thức này có trong lịch thời Nhật Bản hay lịch phương Tây? |
Cách tạo ngày tháng tự động
- Nói to ngày đầy đủ của ngày hôm nay vào mỗi buổi sáng: năm, tháng, ngày, ngày trong tuần, theo thứ tự đó.
- Luyện tập 10 bài đọc trong ngày theo chuỗi chứ không phải dưới dạng các thẻ ghi chú riêng biệt.
- Viết ngày sinh nhật của bạn, ngày bạn đến Nhật Bản và một thời hạn, sau đó nói cả ba mà không cần nhìn.
- Đọc một thời gian biểu thực tế hoặc thông báo của cửa hàng mỗi tuần và nói to ngày tháng trên đó.
- Thực hành từ chối một cuộc hẹn hò một cách lịch sự và đề xuất một cuộc hẹn hò khác, bởi vì đó là nơi diễn ra những cuộc trò chuyện thực sự.