Nakanaka qua bốn câu đời thường
Bốn dòng này hiển thị toàn bộ phạm vi của nakanaka. Đầu tiên là sự khen ngợi có chừng mực. Câu thứ hai và thứ ba sử dụng phủ định: điều gì đó sẽ không xảy ra, dù bạn có chờ đợi hay cố gắng bao lâu đi chăng nữa. Câu thứ tư là câu trả lời ngắn nakanaka desu ne, bạn sẽ nghe thấy trong mọi cuộc trò chuyện.
Bí quyết là hãy xem điều gì xảy ra sau nakanaka. Một lời tích cực, ii, oishii, jōzu, làm cho nó khen ngợi. Một động từ phủ định, konai, nemurenai, dekinai, làm cho nó trở nên 'không dễ dàng'.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Khá tốt đấy. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Mãi mà xe buýt chưa đến. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Tôi không sao ngủ được. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Cũng ra gì phết đấy. |
Từ này và chữ Hán của nó
Nakanaka có thể viết là 中々 hoặc 中中, sử dụng 中 (ở giữa) với dấu lặp lại 々. Trong cách viết chữ hiragana hàng ngày, なかなか, phổ biến hơn nhiều và đó là sự lựa chọn an toàn. Chữ kanji không giúp ích nhiều cho ý nghĩa hiện đại, vì vậy hãy coi nakanaka như một từ cần học theo ngữ pháp của nó.
Nó là một trạng từ nên nó đứng trước từ mà nó bổ nghĩa: nakanaka ii, nakanaka konai. Nó cũng có thể trở thành một từ giống tính từ không đứng trước danh từ, nakanaka no ude, khá kỹ năng hoặc đứng một mình với desu: nakanaka desu ne. Âm vực mang tính trung lập: nó có tác dụng trong lời nói thông thường, lời nói và văn viết lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Đó là một kỹ năng khá lớn. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Nó thực sự là một cái gì đó. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Nơi này khá ngon. |
Nakanaka no + danh từ trang trọng và đáng ngưỡng mộ hơn nakanaka ii. Bạn sẽ nghe thấy nó trong các bài đánh giá, trên truyền hình và từ những diễn giả lớn tuổi ca ngợi nghề thủ công của ai đó hoặc một món ăn được chế biến khéo léo.
Khá, tương đối: lời khen có tiết chế
Với tính từ hoặc động từ khẳng định, nakanaka có nghĩa là 'khá', 'đẹp' hoặc 'đúng hơn', với một chút ngạc nhiên: nó tốt hơn tôi mong đợi. Nakanaka oishii là 'món này thực sự khá ngon'. Nakanaka yaru ne là 'bạn khá giỏi', nói với nụ cười toe toét khi ai đó làm tốt hơn mong đợi, chẳng hạn như trong một trò chơi.
Sự kiềm chế này là một phần của sự quyến rũ của nó. Lời khen ngợi của người Nhật thường bị đánh giá thấp và nakanaka nghe có vẻ trung thực hơn là cường điệu. Nhưng vì nó so sánh kết quả với kỳ vọng nên nó cũng giống như một sự phán xét. Thầy giáo có thể nói nakanaka ii với học sinh, học sinh cuối cấp với học sinh cuối cấp, bạn bè với bạn bè. Nói lên trên, với người quản lý về bài thuyết trình của họ, nakanaka yokatta desu có thể nghe như thể bạn đang chấm điểm họ và như thể bạn mong đợi ít hơn.
Để khen ngợi cấp trên, hãy sử dụng totemo hoặc sasuga: totemo benkyō ni narimashita, tôi đã học được rất nhiều, hoặc sasuga desu ne, đúng như những gì tôi mong đợi ở bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Thực ra món này khá ngon. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Tiếng Nhật của bạn khá tốt. (giáo viên đối với học sinh) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Bạn khá tốt! (trong một trò chơi) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Tôi đã học được rất nhiều. (an toàn cho cấp trên) |
Không dễ: nakanaka với phủ định
Với động từ phủ định, nakanaka có nghĩa là việc gì đó không xảy ra dễ dàng hay nhanh chóng, dù có chờ đợi hay nỗ lực. Basu ga nakanaka konai, xe buýt sẽ không đến. Nakanaka nemurenai, tôi không thể ngủ được. Kanji ga nakanaka oboerarenai, tôi không thể memorise chữ kanji. Động từ thường ở dạng tiềm năng, bởi vì vấn đề là bạn cố gắng và điều đó thật khó khăn.
Việc sử dụng này cực kỳ phổ biến và hoàn toàn trung tính; bạn có thể nói điều đó với bất cứ ai Nó thể hiện sự kiên nhẫn, sự thất vọng hoặc cảm thông nhẹ nhàng chứ không phải thất bại. Nakanaka kimaranai, nó sẽ không được quyết định, là cách người ta mô tả một cuộc gặp gỡ kéo dài, và nakanaka aenai ne, chúng ta không bao giờ gặp được nhau, là đường dây ấm áp giữa những người bạn bận rộn.
Một bước ngoặt tích cực hữu ích là nakanaka dekinai koto, điều mà không phải ai cũng có thể làm được. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo được đánh giá cao: đó là điều mà ít người có thể làm được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Tôi chỉ không thể memorise chữ kanji. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Cuộc họp sẽ không kết thúc. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Gần đây chúng tôi không bao giờ có thể gặp nhau. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Cảm lạnh của tôi sẽ không biến mất. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Đó là điều ít người có thể làm được. |
Nakanaka desu ne và lời từ chối nhẹ
Nakanaka desu ne tự nó là một câu trả lời linh hoạt. Nhìn vào khu vườn mới của một người bạn, nó có nghĩa là 'nó khá gì đó'. Khi được hỏi tiếng Nhật có khó không, nó có nghĩa là 'không dễ phải không', kèm theo một nụ cười. Khi được hỏi về một dự án khó khăn, nó có thể có nghĩa là 'ồ, nó khó khăn' mà không phàn nàn chi tiết.
Trong kinh doanh, một tuyến liên quan đóng vai trò quan trọng. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'điều đó khá khó', thường là một lời từ chối lịch sự. Người nói không đang mời gọi bạn cố gắng nhiều hơn nữa; họ đang nói không mà không nói không. Nếu bạn nghe thấy nó sau một lời yêu cầu, điều khôn ngoan là đưa ra một giải pháp thay thế hoặc hỏi xem điều gì có thể thực hiện được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Bạn: Tiếng Nhật có khó không? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Bạn: Chà, điều đó không dễ dàng chút nào. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Khách hàng: Bạn có thể làm việc đó vào tuần tới được không? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Nhà cung cấp: Điều đó sẽ khá khó khăn... (không nhẹ nhàng) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Khách hàng: Vậy khoảng khi nào thì có thể? |
Nakanaka, kanari, totemo và zenzen
Người học thường hoán đổi nakanaka với các từ cấp độ khác. Mỗi người có một cảm nhận riêng, và bảng cho thấy sự khác biệt. Kanari là từ trung lập hơn 'đáng kể', mô tả một lượng. Totemo đơn giản là 'rất'. Zenzen với câu phủ định là 'không hề', hoàn toàn không, trong khi nakanaka với câu phủ định là 'không dễ dàng', một cuộc đấu tranh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Hôm nay trời thực sự khá lạnh. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Nó rất ngon. (lịch sự) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Tôi không hiểu gì cả. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Tôi đang đấu tranh để hiểu nó. |
| Từ | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| nakanaka + tích cực | Khá, tốt hơn mong đợi; đánh giá | Nakanaka ii: khá tốt |
| kanari | Đáng chú ý, một mức độ lớn; trung tính hơn | Kanari samui: thực sự khá lạnh |
| totemo | Rất, đơn giản và an toàn trong bất kỳ đăng ký nào | Totemo oishii: rất ngon |
| nakanaka + tiêu cực | Không dễ dàng, dù nỗ lực hay chờ đợi | Nakanaka konai: sẽ không đến |
| zenzen + tiêu cực | Không hề, hoàn toàn | Zenzen konai: hoàn toàn không đến |
Hội thoại ngắn: nồi cà ri tự nấu đầu tiên
Một học viên lần đầu nấu món cà ri Nhật cho một người bạn Nhật. Hãy lắng nghe cả hai nghĩa của nakanaka và để ý xem lời khen ngợi có chừng mực của người bạn đó ấm áp chứ không phải hời hợt như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leo: Thế nào rồi? Đây là lần thử đầu tiên của tôi. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, nó thực sự khá ngon! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leo: Thật sao? Roux không tan chảy, tôi hoảng sợ. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Lần thử đầu tiên, điều đó khá ấn tượng. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: Lần sau tôi sẽ làm cay hơn. |
Yui's nakanaka oishii là lời khen ngợi thực sự giữa bạn bè; không có gì về nó là ấm áp. Nếu Leo muốn được khen ngợi nhiều hơn, anh ấy có thể nghe meccha oishii, nhưng nói nhỏ nakanaka là điều thông thường và chân thành. nakanaka tokenakute của Leo sử dụng ý nghĩa tiêu cực: roux sẽ không tan chảy dù anh ấy có khuấy nhiều đến đâu.
Những lỗi người học hay gặp với nakanaka
- Khen ngợi cấp trên bằng nakanaka. Nghe có vẻ giống như một đánh giá; sử dụng totemo, sasuga hoặc cảm ơn họ vì những gì bạn đã học được.
- Đọc nakanaka + phủ định là 'không hề'. Nakanaka dekinai là 'Tôi không thể làm điều đó một cách dễ dàng', không phải zenzen dekinai, 'Tôi không thể làm điều đó chút nào'.
- Sử dụng nó như một từ 'rất' đơn giản. Nakanaka thêm 'nhiều hơn mong đợi'; để nhấn mạnh đơn giản, totemo là lựa chọn trung tính.
- Thiếu phần mềm không. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne sau một yêu cầu thường có nghĩa là không; đưa ra một giải pháp thay thế thay vì thúc ép.
- Viết nó bằng chữ kanji trong các tin nhắn thông thường. 中々 đúng nhưng chữ hiragana なかなか trông tự nhiên hơn trong hầu hết cách viết hàng ngày.
Mười phút với Mocchi về nakanaka
- Nhập: '/quiz nakanaka, kanari, totemo và zenzen: mười câu trống, mỗi lần một câu.' Mocchi giải thích từng câu trả lời và ghi nhớ các cặp bạn nhầm lẫn.
- Yêu cầu Mocchi /explain câu Sore wa nakanaka muzukashii desu ne trong email công việc, để bạn thấy từ không mềm được xây dựng như thế nào.
- Biến bốn dòng cốt lõi thành các thẻ flashcard với /create-flashcards, một bức ảnh cho mỗi dòng và chơi chúng trong Kotoba Tank: nghe dòng, đánh đúng thẻ.