Gorogoro nghĩa là gì: nằm dài, sấm rền, tiếng gừ gừ và hơn thế trong tiếng Nhật

Một âm thanh, nhiều thứ nặng đang lăn

Gorogoro phát ra từ âm goro, cuộn trầm, nặng, gấp đôi để chứng tỏ nó tiếp tục. Âm g hữu thanh làm cho nó nặng hơn âm g vô thanh korokoro, mô tả những vật nhỏ, nhẹ đang lăn, như viên bi hoặc quả bóng nhỏ. Mô hình hữu thanh và vô thanh này diễn ra trong các từ âm thanh trong tiếng Nhật: các phiên bản hữu thanh nghe to hơn, nặng nề hơn và thường kém trang nhã hơn.

Giữ hình ảnh của một thứ gì đó to lớn và sần sùi lăn qua lăn lại, với một tiếng ầm ầm nhỏ, và các ý nghĩa khác nhau sẽ xuất hiện. Bốn điều dưới đây là những điều bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất.

UnihongoTừ vựng

🛋️家いえでゴロゴロnằm dài ở nhà

⛈️雷かみなりがゴロゴロsấm rền

🐈猫ねこがゴロゴロmèo gừ gừ

🥕ゴロゴロ野菜やさいrau củ cắt miếng to

Nằm dài: nghĩa của ngày cuối tuần

Ý nghĩa bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất trong cuộc trò chuyện là nằm không làm gì cả. Hãy tưởng tượng ai đó lăn từ bên này sang bên kia trên ghế sofa hoặc tatami với điện thoại hoặc truyện tranh: đó là gorogoro. Người ta thường mỉm cười nói về một ngày nghỉ lười biếng, vui vẻ và gợi ý nên nằm xuống thay vì bận rộn với công việc ở nhà.

Những từ liên quan sẽ giúp ích ở đây. Goron to (ごろんと) là lăn một lần hoặc thả úp xuống sàn: goron to yoko ni naru, thả người xuống và nằm nghiêng. Gorone (ごろ寝) đang nằm ngủ trưa mà không có giường thích hợp, chẳng hạn như ngủ gật trên sàn phòng khách.

Gorogoro là bình thường. Khi đồng nghiệp hoặc sếp hỏi về ngày cuối tuần của bạn, lựa chọn nhẹ nhàng và lịch sự hơn là nonbiri, nhàn nhã, hoặc yukkuri, thoải mái.

Đá lăn và sấm rền

Những hình ảnh cũ nhất là những hình ảnh vật lý. Những vật nặng hình tròn như tảng đá, khúc gỗ hay tảng đá lớn lăn gorogoro xuống dốc, lòng sông đầy đá được mô tả là có đá gorogoro, nằm khắp nơi.

Sấm sét là một tác phẩm kinh điển khác. Trong tiếng Nhật, tia chớp pika và tiếng sấm rền gorogoro, và các bài hát thiếu nhi và sách tranh đều sử dụng cả hai. Một câu nói nổi tiếng của trẻ em cảnh báo rằng thần sấm sẽ lấy rốn của bạn nếu bạn để bụng không che trong cơn bão, vì vậy nhiều trẻ em được khuyên phải che bụng khi nghe thấy gorogoro. Các gia đình lặp lại điều đó với một nụ cười hơn là một niềm tin thực sự.

Mèo gừ gừ và bụng khó chịu

Tiếng gừ gừ của mèo cũng là gorogoro: neko ga nodo o gorogoro narasu, mèo kêu gừ gừ trong cổ họng. Mọi người thường nói câu này khi có một chú mèo đang vui vẻ trong lòng họ và đó là câu nói được yêu thích trong các video về thú cưng.

Dạ dày là nơi người học mắc sai lầm. Onaka ga gorogoro suru thường có nghĩa là bụng bạn đang kêu ùng ục khó chịu, ùng ục thường đi kèm với cảm giác khó chịu trong bụng hoặc cần đi vệ sinh sớm. Đó không phải là tiếng ầm ầm thân thiện của cơn đói. Vì thế, người Nhật nói onaka ga gū to natta, bụng tôi kêu lên, hay đơn giản là onaka ga suita, tôi đói. Đến hiệu thuốc hoặc phòng khám, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu bụng tôi cồn cào và tiêu chảy nhẹ là cách mô tả rõ ràng vấn đề.

Cộm trong mắt và miếng to trong món cà ri

Hai cảm giác vật lý nữa sử dụng gorogoro. Me ga gorogoro suru mô tả cảm giác có vật gì đó trong mắt bạn, chẳng hạn như bụi, lông mi hoặc kính áp tròng có vấn đề. Đó là cách tiêu chuẩn để giải thích điều này với bác sĩ nhãn khoa hoặc dược sĩ và bao bì thuốc nhỏ mắt cũng thường sử dụng cách này.

Trong thực phẩm, gorogoro mô tả những miếng lớn, dai. A gorogoro yasai karē là món cà ri với những miếng rau lớn và thực đơn có thể hứa hẹn niku gorogoro sẽ có nhiều miếng thịt lớn. Ở đây từ này rất hấp dẫn: nó gợi ý một món ăn thịnh soạn, thịnh soạn, trái ngược với một loại nước sốt loãng có vài miếng nhỏ, và những người nấu ăn tại nhà tự hào mô tả món cà ri hoặc món hầm của họ theo cách này.

Nằm la liệt khắp nơi: gorogoro là nhiều vô kể

Ý nghĩa cuối cùng là nghĩa bóng. Nếu thứ gì đó là gorogoro, thì có rất nhiều thứ nằm xung quanh, như thể nó lăn vào mọi ngóc ngách. Sonna hanashi wa gorogoro aru có nghĩa là những câu chuyện như thế có ở khắp mọi nơi. Nói người tài là gorogoro iru nghĩa là có rất nhiều người. Nó bình thường, hơi thẳng thừng và thường hơi tùy tiện: vấn đề là sự việc đó bình thường chứ không đặc biệt.

Korokoro cũng có cách sử dụng theo nghĩa bóng riêng: các kế hoạch thay đổi korokoro thay đổi liên tục và một đứa trẻ nhỏ hoặc con chó con bụ bẫm có thể korokoro, tròn trịa và dễ thương.

Hội thoại ngắn: chuyện phiếm sáng thứ Hai

Sáng thứ Hai, hai người đồng nghiệp trò chuyện trong bếp văn phòng. Tom đã dành một ngày cuối tuần đầy mưa ở nhà với con mèo của mình. Hãy chú ý cách anh ấy chuyển từ phiên bản bình thường gorogoro sang phiên bản lịch sự hơn khi người quản lý bộ phận tham gia cùng họ.

Gỡ rối các nghĩa cùng Mocchi

Một từ có bảy nghĩa là tài liệu trắc nghiệm hoàn hảo. Hỏi Mocchi: cho em tám gorogoro câu có nghĩa khác nhau và để em kể tên từng câu. Mocchi kiểm tra câu trả lời của bạn, giải thích manh mối trong mỗi câu (chủ ngữ, trợ từ, động từ) và ghi nhớ những nghĩa bạn bỏ sót, sau đó gấp chúng lại thành phần /review sau.

Để có câu trả lời cuối tuần lịch sự và bình thường, hãy thử AI Sensei: yêu cầu Hana-sensei đóng vai đồng nghiệp vào sáng thứ Hai và thực hành chuyển từ gorogoro to nonbiri khi cô ấy nói rằng sếp đang lắng nghe.

Những lỗi người học hay gặp

• Nói onaka ga gorogoro vì đói. Nghe có vẻ như bị đau bụng; nói onaka ga suita.
• Sử dụng gorogoro cho những ngày bận rộn ở nhà. Nếu bạn dọn dẹp cả ngày, hãy nói ie de sōji shite ita; gorogoro có nghĩa là không làm gì cả.
• Sử dụng gorogoro với sếp về ngày cuối tuần của bạn. Với bạn bè thì ổn; nonbiri hoặc yukkuri lịch sự hơn.
• Nhầm lẫn gorogoro và korokoro. Những vật nhỏ nhẹ lăn korokoro; những cái nặng lăn gorogoro.
• Quên điều đó gorogoro nghe có vẻ khó chịu. Nói kỹ năng của ai đó là gorogoro aru ngụ ý rằng nó không có gì đặc biệt.