Ba chữ kanji, một âm
Có một hình ảnh duy nhất dưới cả ba chữ Hán: hai thứ kết hợp với nhau. Trong 会う hai vật đều là người nên động từ có nghĩa là gặp gỡ. Trong 合う chúng là hình dạng, kích thước, ý kiến hoặc con số nên động từ có nghĩa là phù hợp, phù hợp hoặc chính xác. Trong 遭う một trong số đó là sự xui xẻo đến với bạn, nên động từ có nghĩa là gặp phải điều gì đó tồi tệ. Một khi bạn giữ được bức tranh đó, từ vựng sẽ không còn giống như sự trùng hợp ngẫu nhiên nữa.
Về mặt ngữ pháp, au là một động từ godan kết thúc bằng u và nó chia theo cùng một cách theo mọi nghĩa: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta và aeru tiềm năng. Người học đôi khi vấp phải dạng te, vì u giảm xuống và xuất hiện một tsu nhỏ: 会って atte, không phải aute. Atta quá khứ có âm thanh giống hệt với quá khứ của aru, vì vậy bối cảnh và các hạt giữ chúng tách biệt nhau.
Ngoài ra còn có một đối tác chuyển tiếp, awaseru, được xây dựng từ 合う. Nó có nghĩa là làm cho mọi thứ khớp nhau, và nó xuất hiện ở khắp mọi nơi: tokei o awasemasu nghĩa là đặt đồng hồ, chikara o awasemasu nghĩa là hợp sức, kao o awasemasu nghĩa là gặp mặt trực tiếp. Nếu trong câu có người cố tình sắp xếp hai thứ thì awaseru thường là động từ bạn muốn chứ không phải au.
Bảng giác quan
| Giác quan | chữ Hán | hạt | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Gặp một người, có kế hoạch | 会 | に này | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Gặp gỡ ai đó, chung | 会 | と để | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Va vào ai đó | 会 | に này | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Gặp gỡ lần đầu tiên | 会 | に này | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Gặp gỡ, tình cờ gặp nhau | 出会 | に này | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Một kích thước phù hợp | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Một cái gì đó phù hợp với một bộ phận cơ thể | 合 | に này | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Phù hợp với một người hoặc một cuộc sống | 合 | に này | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Hãy theo sở thích của ai đó | 合 | に này | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Làm tốt việc gì đó | 合 | に này | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Tiếp tục với ai đó | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Có những điểm chung | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| Đồng ý về ý kiến | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Lịch trình xếp hàng | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Một câu trả lời là đúng | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Số liệu cộng lại | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Một chiếc đồng hồ là đúng | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Gặp tai nạn | 遭 | に này | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Bị mắc mưa | 遭 | に này | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Bị cướp | 遭 | に này | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| Có một trải nghiệm khó khăn | 遭 | に này | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Phù hợp với ai đó, quần áo | 似合 | に này | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Hãy đến kịp lúc | 間に合 | に này | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Hãy nhầm lẫn | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Đặt hoặc căn chỉnh thứ gì đó | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
Cột hạt là cách nhanh nhất để phân biệt các giác quan trong lời nói, nơi không nhìn thấy chữ kanji. Người có ni trước au là người gặp gỡ; một vật được đánh dấu bằng ga trước au là sự trùng khớp; điều xui xẻo được đánh dấu bằng ni là 遭う. Nếu bạn có thể nghe thấy hạt, bạn đã hiểu câu.
Gặp gỡ mọi người với 会う
会う lấy ni làm người, còn địa điểm lấy de: eki de tomodachi ni aimasu. To cũng có thể thực hiện được và chuyển cảm giác sang một sự sắp xếp chung, đó là lý do tại sao to au thường đưa ra các kế hoạch và ni au với một người mà bạn tình cờ gặp. Cả hai đều tự nhiên; ni là thói quen an toàn hơn khi bạn đang xây dựng khả năng nói trôi chảy và đó là lựa chọn duy nhất khi người khác có cấp bậc cao hơn bạn.
Hai động từ liên quan đáng được thêm vào sớm. Deau có nghĩa là tình cờ gặp ai đó hoặc cái gì đó, bao gồm một cuốn sách hoặc một ý tưởng, và nó mang một ý nghĩa nào đó: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au là cách nói hàng ngày để nói rằng bạn vô tình gặp ai đó, và atte imasen tiêu cực là cách người Nhật bày tỏ việc đã lâu không gặp ai đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Ngày mai tôi sẽ gặp một người bạn. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Chúng ta hãy gặp nhau trước nhà ga lúc ba giờ nhé. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Hôm qua tôi đã gặp lại cô giáo của tôi. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Tôi đã không gặp cô ấy được một năm rồi. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Tôi rất mong có thể gặp lại bạn. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Tôi tình cờ gặp một người thú vị khi đi du lịch. |
Những cách lịch sự và khiêm tốn để nói rằng bạn đã gặp
Trong tiếng Nhật thương mại, aimashita đơn giản về khách hàng nghe có vẻ thẳng thừng. O-ai suru khiêm tốn hạ thấp hành động của chính bạn, và o-me ni kakaru hạ thấp nó hơn nữa; từ sau có nghĩa đen là được đặt trước mắt ai đó và là cụm từ được sử dụng với chủ tịch công ty hoặc một vị khách quan trọng. Khi bạn đang nói về cuộc gặp gỡ của người nghe chứ không phải của chính bạn, hãy chuyển sang cách nói o-ai ni naru đầy tôn trọng.
Khung xung quanh động từ mang âm vực, vì vậy cùng một sự kiện có thể được nói theo ba cách: aimashita giữa bạn bè, o-ai shimashita với khách hàng, o-me ni kakarimashita với một người có vị trí cao hơn đáng kể. Hướng dẫn về kính ngữ bao quát hệ thống rộng hơn, nhưng động từ này rất đáng để nghiên cứu vì lời giới thiệu là ưu tiên hàng đầu trong mọi mối quan hệ kinh doanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Đây là cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng tôi. Tôi mong được làm việc với bạn. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Thật vinh dự được gặp bạn. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Tôi đã gặp chủ tịch công ty ngày hôm qua. (rất khiêm tốn) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Bạn đã gặp người quản lý chưa? (tôn trọng, về người nghe) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Tôi rất vui vì có thể gặp bạn vào ngày hôm đó. |
So khớp, khớp và khớp với 合う
合う mô tả hai thứ giống nhau về hình dạng, kích thước, mùi vị hoặc mục đích. Vật phù hợp sẽ lấy ga, và vật phù hợp sẽ lấy ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Khi không đề cập đến mục thứ hai, chỉ ga là đủ, đó là lý do tại sao câu phòng thử đồ chỉ đơn giản là saizu ga aimasen.
Ý nghĩa phù hợp rất rộng và rất hữu ích. Công việc có thể hợp với bạn, khí hậu có thể hợp với bạn, rượu có thể hợp với món ăn. Lưu ý rằng quần áo đẹp trên người không phải là 合う mà là niau, một hợp chất đông lạnh được phủ sâu hơn bên dưới; kono fuku wa watashi ni aimasen có nghĩa là nó không vừa, trong khi niaimasen có nghĩa là nó không hợp với tôi. Việc tách rời hai thứ đó sẽ giúp tránh được rất nhiều sự nhầm lẫn trong các cửa hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Kích thước này không phù hợp với tôi. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Đôi giày không vừa với chân tôi và chúng làm tôi đau. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Có hợp khẩu vị của bạn không? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Tôi nghĩ công việc này phù hợp với tôi. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Chiếc cà vạt này rất hợp với bộ vest. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Rượu trắng rất hợp với cá. |
Ki ga au và các giác quan xã hội
Một nhóm các biểu thức tần số cao sử dụng 合う để mô tả những người phù hợp với nhau. Ki ga au có nghĩa là bạn tiếp tục, hanashi ga au có nghĩa là bạn có điều muốn nói, shumi ga au có nghĩa là sở thích của bạn chồng chéo và iken ga au có nghĩa là bạn đồng ý. Tất cả đều lấy ga cho thứ phù hợp, và người còn lại được đánh dấu bằng: kare to wa ki ga aimasu.
Đây là những câu rất hữu ích cho cuộc trò chuyện nhỏ vì chúng cho phép bạn nói lý do tại sao bạn thích ai đó mà không có vẻ trang trọng. Lời tiêu cực cũng hữu ích và nhẹ nhàng hơn nhiều so với lời chỉ trích trực tiếp: iken ga aimasen deshita báo cáo sự bất đồng mà không đổ lỗi cho bất kỳ ai, đó chính xác là giọng điệu mà nơi làm việc ở Nhật Bản ưa thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Anh ấy và tôi có mối quan hệ tốt. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Thật thú vị khi nói chuyện với ai đó mà bạn nhấp chuột cùng. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Thật không may, chúng tôi đã không nhìn thấy tận mắt. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Nếu lịch trình của chúng tôi phù hợp, tôi rất muốn đi. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Tôi muốn có những người bạn có cùng sở thích với tôi. |
Đáp án, đồng hồ và số liệu đúng
合う còn có nghĩa là đúng, theo nghĩa phù hợp với thực tế. Một câu trả lời, tổng số, biên lai và đồng hồ đều có thể khớp hoặc không khớp. Stative atte imasu là dạng bình thường ở đây, bởi vì bạn đang mô tả trạng thái hiện tại chứ không phải là thời điểm khớp: kono kotae wa atte imasu ka.
Khi một người thực hiện việc căn chỉnh, hãy chuyển sang awaseru. Tokei o awasemasu có nghĩa là bạn chỉnh đồng hồ; tokei ga atte imasu có nghĩa là đồng hồ đang hiển thị đúng thời gian. Việc ghép nối chuyển tiếp và nội động từ này hoạt động giống như nhiều cặp động từ tiếng Nhật khác và hướng dẫn động từ chuyển tiếp và nội động từ sẽ cung cấp mẫu rộng hơn nếu bạn muốn khái quát nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Câu trả lời này có đúng không? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Các số liệu không cộng lại. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Số tiền không khớp với biên nhận. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Đồng hồ này có vẻ hơi sai. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Tôi chỉnh đồng hồ nhanh năm phút. |
遭う: gặp rắc rối
遭う là nghĩa mà người học thường mắc sai lầm nhất, thường là do sử dụng dạng bị động. Người Nhật thích jiko ni aimashita hơn là một cấu trúc thụ động, và điều xảy ra với bạn sẽ có ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Động từ đã mang ý nghĩa rằng bạn đang ở đầu nhận, vì vậy không cần thêm ngữ pháp.
Thành viên mạnh mẽ nhất trong gia đình là me ni au, trong đó me có nghĩa là một trải nghiệm hơn là một con mắt. Hidoi me ni aimashita là cách tiêu chuẩn để nói rằng bạn đã có một khoảng thời gian tồi tệ và phải có một tính từ ở phía trước: taihen na me ni au, kowai me ni au. Nó phổ biến trong lời nói hàng ngày và hữu ích mỗi khi bạn kể câu chuyện về một ngày tồi tệ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Tôi bị tai nạn giao thông. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Tôi bị mắc kẹt trong bồn tắm trên đường về nhà. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Tôi đã bị móc túi trong chuyến đi. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Tôi đã có một thời gian khủng khiếp về nó. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Chúng tôi gặp phải một cơn bão và máy bay không bay được. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Hãy lưu ý để không rơi vào tình huống như vậy. |
Hậu tố ~au: làm điều gì đó với nhau
Au gắn vào gốc masu của một động từ khác và thêm ý nghĩa của việc cùng thực hiện hành động đó. Quy tắc mang tính máy móc: lấy gốc từ, bỏ masu, thêm au và coi kết quả là một động từ godan. Hanasu cho hanashiau, shiru cho shiriau, tasukeru cho tasukeau, mitsumeru cho mitsumeau. Vì hành động diễn ra theo cả hai hướng nên những động từ này cần có hai người tham gia trở lên và nhóm thường được đánh dấu bằng de hoặc to.
Đây là một trong những mẫu hiệu quả nhất trong ngôn ngữ, vì vậy việc nhận ra nó giúp bạn không phải tra cứu hàng tá mục nhập. Khi gặp một động từ không quen thuộc kết thúc bằng au, hãy tách các âm tiết cuối cùng ra và hỏi xem nửa đầu có phải là gốc động từ mà bạn biết không. Nếu đúng như vậy thì ý nghĩa hầu như luôn là hành động đó được thực hiện có đi có lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Tôi muốn cùng nhau thảo luận vấn đề này. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Tôi quen anh ấy qua công việc. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Chúng ta hãy giúp đỡ nhau khi gặp khó khăn. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Tôi giữ liên lạc với gia đình qua email. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Hãy ngồi đối diện nhau. |
| hợp chất | Được xây dựng từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu cộng với au | Cùng nhau thảo luận | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru cộng với au | Làm quen với nhau | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru cộng với au | Giúp đỡ lẫn nhau | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う misumeau | 見つめる mitsumeru cộng với au | Nhìn nhau | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru cộng với au | Hỗ trợ lẫn nhau | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru cộng au | Hiểu nhau | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou cộng với au | Cạnh tranh với nhau | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau cộng với au | Đối mặt với nhau | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru cộng au | Trao đổi với nhau | 連絡を取り合います renraku hoặc toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku cộng với au | Ở bên, đi chơi cùng | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru cộng au | Yêu nhau | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru cộng với 会う | Đi ngang qua, chạm trán | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau xứng đáng có một ghi chú riêng. Với một người và một khoảng thời gian, điều đó có nghĩa là hẹn hò, và với một nhiệm vụ, điều đó có nghĩa là bầu bạn với ai đó, vì vậy kaimono ni tsukiatte kuremasen ka chỉ cần mời một người bạn đi mua sắm với bạn. Ngữ cảnh chứ không phải động từ sẽ quyết định người nghe sẽ nghe thấy gì.
Machigau, niau, manau và các hợp chất đông lạnh
Ba từ ghép trông giống như mẫu đối ứng nhưng thực tế không phải vậy và chúng nằm trong số những từ được sử dụng nhiều nhất trong ngôn ngữ. Niau có nghĩa là phù hợp với ai đó, và người đó dùng ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au có nghĩa là đến đúng giờ, đúng thời hạn hoặc chuyến tàu được đánh dấu bằng ni. Machigau có nghĩa là sai, và đối tác của nó là machigaeru là thứ bạn sử dụng khi nhầm lẫn thứ này với thứ khác.
Hãy tách biệt machigau và machigaeru bằng cách hỏi xem ai đang làm gì. Kono kotae wa machigatte imasu nói câu trả lời sai, mô tả một trạng thái. Bangō o machigaemashita nói rằng tôi đã gọi nhầm số và đang mô tả hành động của bạn. Người học có xu hướng sử dụng quá nhiều machigaimashita cho những lỗi của mình, trong đó người bản ngữ sẽ nói machigaemashita hoặc, trong cách nói thông thường, machigaechatta.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Chiếc áo đó thực sự rất hợp với bạn. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Màu này không hợp với tôi. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Tôi vừa đến kịp chuyến tàu. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Nếu bạn không nhanh lên, bạn sẽ không đến kịp. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Xin lỗi, tôi nhầm số. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Câu trả lời này là sai. |
Những sai lầm cần tránh
- Đánh dấu người bạn gặp o. 会う lấy ni hoặc to: tomodachi ni aimasu, không bao giờ tomodachi o aimasu.
- Sử dụng hình thức thụ động cho các vụ tai nạn. Nói jiko ni aimashita thay vì xây dựng câu bị động; động từ đã có nghĩa là nó đã xảy ra với bạn.
- Trộn lẫn au và niau trong cửa hàng. Saizu ga aimasen vừa vặn; niaimasen là về vẻ ngoài của bạn.
- Nói ma ni aimashita như maniaimashita bằng văn bản mà không có ni. Nó có ba phần, ma ni au, và ni không bao giờ biến mất.
- Xây dựng một tổ hợp tương hỗ chỉ có một người tham gia. Hanashiaimasu cần ít nhất hai người nên hitori de hanashiaimasu không phải là một câu.
- Quên tsu nhỏ ở dạng te. Nó là atte và atta, không bao giờ aute hay auta.