Ý tưởng cốt lõi: thiếu một cái gì đó
Sabishii là tính từ i nên nó liên hợp như takai hoặc oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Điều gắn kết tất cả những công dụng của nó với nhau chính là sự vắng mặt. Người đáng lẽ phải ở đó lại không có, một nơi thường sôi động lại yên tĩnh, hoặc thứ gì đó có vẻ mỏng manh hơn mức cần thiết.
Đó là lý do tại sao một từ tiếng Anh hiếm khi phù hợp. Tùy theo ngữ cảnh, sabishii có thể được dịch là cô đơn, anh nhớ em, cảm thấy trống rỗng, thật buồn khi thấy em ra đi hoặc thậm chí trông có vẻ hơi trống trải. Khi bạn gặp nó trong một câu, hãy tự hỏi bản thân xem điều gì còn thiếu và bản dịch thường trở nên rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Cô đơn; thiếu cái gì đó hoặc ai đó |
| 寂しくない | sabishikunai | Không cô đơn |
| 寂しかった | sabishikatta | Đã cô đơn; tôi nhớ bạn |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Trở nên cô đơn; nhớ ai đó sau khi họ rời đi |
| 寂しさ | sabishisa | Cảm giác cô đơn, vắng vẻ |
| さみしい | samishii | Biến thể nói phổ biến của sabishii |
Cảm thấy cô đơn: nói về bản thân
Cách sử dụng trực tiếp nhất là mô tả cảm xúc của chính bạn. Người Nhật thường bỏ chủ ngữ này ra, nên sabishii tự nó có nghĩa là tôi cảm thấy cô đơn. Việc thêm phần giải thích n desu hoặc no sẽ khiến bạn nghe giống như đang chia sẻ điều gì đó hơn, đó là cách mọi người thường nói về cảm xúc.
Bởi vì người Nhật có xu hướng tránh nói trực tiếp cảm xúc bên trong của người khác nên bạn thường sử dụng sabishii cho chính mình. Đối với người khác, hãy thêm chất làm dịu đi như sō, deshō hoặc mitai, hoặc đặt câu hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Sống một mình có chút cô đơn. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | Gần đây tôi có cảm giác hơi cô đơn. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Gia đình tôi đi vắng vào cuối tuần nên tôi cảm thấy cô đơn. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Bạn không cảm thấy cô đơn sao? (bình thường) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Bạn trông cô đơn. |
Nhớ một người với sabishii
Sabishii là một trong những cách tự nhiên nhất để nói rằng bạn nhớ ai đó, bởi vì người Nhật thường diễn đạt sự nhớ nhung là sự cô đơn mà bạn cảm thấy khi không có họ. Hướng dẫn riêng về cách nói anh nhớ em bằng tiếng Nhật bao gồm đầy đủ các phạm vi, bao gồm aitai và koishii. Ở đây trọng tâm là những gì Sabishii thêm vào.
Trong đó aitai có nghĩa là tôi muốn gặp bạn và mong chờ, còn sabishii nhìn vào khoảng trống hiện tại. Nói anata ga inakute sabishii, thật cô đơn khi không có em, nghe nhẹ nhàng và ít đòi hỏi hơn so với việc khăng khăng muốn gặp. Sabishiku naru là mẫu câu chủ chốt cho lời chia tay: nó có nghĩa là anh sẽ nhớ em, nghĩa đen là nó sẽ trở nên cô đơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Thật cô đơn khi không có em. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | Tôi sẽ nhớ bạn. (bình thường) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Chúng tôi sẽ nhớ bạn. (lịch sự) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Sẽ rất buồn khi bạn ra đi. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Tôi nhớ bạn một chút. |
Địa điểm, mùa và đường phố yên tĩnh
Sabishii không chỉ là về con người. Một con phố mua sắm khép kín, một thị trấn ven biển vào mùa đông hay một lớp học trống sau khi tốt nghiệp đều có thể là sabishii. Ở đây nó có nghĩa là vẻ cô đơn, vắng vẻ hay u sầu, và nó thường mang một chút cảm xúc hơn là một sự miêu tả trung tính.
Mùa thu gắn liền với cảm giác này. Cụm từ aki wa sabishii, mùa thu mang lại cảm giác cô đơn, là một ý tưởng quen thuộc trong các bài hát và bài thơ, và bạn sẽ nghe người ta nói rằng những buổi tối ngắn ngủi khiến họ cảm thấy sabishii.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Khu vực cạnh nhà ga về đêm vắng vẻ. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Phố mua sắm này đã trở nên yên tĩnh quá. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Mùa thu có cảm giác cô đơn. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Từ khi bọn trẻ rời nhà, ngôi nhà có cảm giác trống rỗng. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Con đường cô đơn ít người |
Trần, mỏng và không khá đủ
Cách sử dụng vui tươi hơn mô tả điều gì đó cảm thấy không đủ. Kuchi ga sabishii, miệng tôi cô đơn, nghĩa là bạn muốn ăn vặt hoặc nhai thứ gì đó. Một món ăn có quá ít trên đĩa, một căn phòng tường trống hoặc một chiếc ví gần đến ngày lĩnh lương đều có thể được gọi là sabishii.
Những cách sử dụng này là bình thường và thường có một chút hài hước. Chúng rất hữu ích để nhận biết vì bản dịch theo nghĩa đen, ví cô đơn, không có ý nghĩa gì trong tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Tôi cảm thấy muốn ăn vặt thứ gì đó. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Ngay trước ngày lĩnh lương nên ví của tôi trông mỏng đi. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Tấm này trông hơi trần trụi. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Bức tường trông trống trải, hãy treo một bức tranh. |
Sabishigaru và Sabishigariya
Việc thêm garu vào tính từ cảm giác sẽ biến nó thành một động từ để thể hiện cảm giác đó từ bên ngoài. Sabishigaru có nghĩa là hành động cô đơn hoặc nhớ nhung ai đó một cách rõ ràng và nó thường được sử dụng cho những người khác, bao gồm cả trẻ em và thú cưng. Kodomo ga sabishigatte iru có nghĩa là đứa trẻ đang thể hiện rằng chúng nhớ bạn.
Sabishigariya, thường được viết là 寂しがり屋, là người dễ cô đơn và không thích ở một mình. Đó là một nhãn phổ biến, chủ yếu là trìu mến. Mọi người sử dụng nó về đối tác, bạn bè và bản thân họ, thường với một nụ cười nhẹ: nó thừa nhận khía cạnh yếu đuối hơn là chỉ trích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | Con chó đang nhớ chúng ta. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Con gái tôi sẽ nhớ tôi nên tôi sẽ về nhà sớm. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Tôi là người dễ dàng cô đơn. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Đáng ngạc nhiên là anh ấy lại là kiểu người ghét ở một mình. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Tình cảm: em cô đơn bé nhỏ |
Sabishii bên cạnh những từ cảm giác khác
Người học đôi khi sử dụng sabishii cho mọi loại nỗi buồn. Tiếng Nhật có các từ riêng biệt cho các sắc thái khác nhau và việc chọn đúng từ sẽ giúp bạn phát âm tự nhiên hơn nhiều. Bảng hiển thị những người hàng xóm hữu ích nhất; hướng dẫn rộng hơn về các từ tiếng Nhật biểu thị cảm xúc và cảm giác bao quát nhiều hơn.
| Từ | Cảm giác cốt lõi | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Sự vắng mặt, cô đơn | Thiếu người, chỗ trống |
| 悲しいkanashii | Nỗi buồn, sự đau buồn | Tin buồn, mất mát, một bộ phim buồn |
| 孤独 kodoku | Sự cô lập, cô độc | Nghiêm túc hoặc văn chương; bị cắt đứt |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | Tất cả một mình | Bình thường; bị bỏ lại một mình |
| 恋しい koishii | Khao khát, khao khát | Nhớ một người, nhớ nhà hay nhớ món ăn sâu sắc |
| 心細い kokoroboboi | Bất lực, khó chịu | Cảm thấy không được hỗ trợ, một mình ở nơi mới |
Một bài kiểm tra hữu ích: nếu ai đó chết, kanashii phù hợp hơn sabishii, mặc dù mọi người cũng nói rằng họ sẽ cảm thấy sabishii khi không có người đó. Nếu bạn chỉ ở nhà một mình vào thứ Sáu, sabishii hoặc hitori-bocchi sẽ phù hợp, trong khi kodoku nghe có vẻ quá nặng nề.
Những lỗi và giọng điệu thường gặp
Lỗi phổ biến nhất là làm cho âm thanh sabishii nặng hơn dự định. Nói totemo sabishii desu với người mới quen có thể được xem như một lời tỏ tình nghiêm túc. Các chất làm mềm như chotto, nandaka và sukoshi giữ cho nó nhẹ và hầu hết các mục đích sử dụng hàng ngày đều bao gồm một chất này.
Sai lầm thứ hai là sử dụng nó quá trực tiếp về cảm xúc của người khác. Kare wa sabishii desu nghe có vẻ kỳ quặc; kare wa sabishisō desu, anh ấy trông cô đơn, hay kare wa sabishigatte imasu là cách người Nhật thường miêu tả người khác. Cuối cùng, hãy nhớ rằng trong tin nhắn sabishii thường mang một gợi ý nhẹ nhàng: sabishii na có thể có nghĩa là tôi muốn gặp bạn và người nghe phải hiểu được điều đó.
- Thêm chotto hoặc nandaka để giữ sabishii nhẹ nhàng trong cuộc nói chuyện hàng ngày
- Sử dụng sō, mitai hoặc garu khi nói về sự cô đơn của người khác
- Sử dụng sabishiku narimasu trong lời chia tay như một lời chào lịch sự, ấm áp
- Chọn kanashii cho nỗi đau buồn và tin xấu, không phải sabishii