Yojijukugo: Thành ngữ bốn chữ đáng biết

Điều gì tạo nên một yojijukugo chỉ có một từ

Yojijukugo có nghĩa là từ ghép gồm bốn ký tự và từ ghép là phần quan trọng. Ichigo ichie không phải là câu nói chỉ một lần gặp nhau; nó là một danh từ có nghĩa là một cuộc gặp gỡ sẽ không bao giờ lặp lại. Không có gì bên trong nó có thể được hoán đổi và không có hạt nào nằm giữa các ký tự. Bạn lưu trữ nó, truy xuất nó và phát âm nó thành một khối, theo cách bạn lưu trữ một từ giống như tuy nhiên thay vì tập hợp nó từ không bao giờ và ít hơn.

Đó là lý do tại sao việc đọc phải được học theo nghĩa. Các từ ghép sử dụng cách đọc on-yomi và thường thêm một tsu nhỏ hoặc một sự thay đổi ở nửa sau, vì vậy isshōkenmei không phải là ichi shō ken mei và denkō sekka không phải là denkō seki ka. Nếu bạn học bốn ký tự riêng biệt và cố gắng kết hợp chúng với tốc độ nói, từ đó sẽ phát ra sai. Tìm hiểu âm thanh như một đơn vị và để chữ kanji giải thích nó sau đó.

Một bảng tham chiếu làm việc

Một lưu ý trung thực về cái bàn. Nichijō sahan là dạng gồm bốn ký tự, nhưng trong lời nói, nó hầu như luôn mang một ký tự phụ và xuất hiện dưới dạng nichijō sahanji, năm ký tự, nghĩa là một vấn đề hàng ngày. Sử dụng dạng dài hơn khi bạn nói; cái ngắn hơn là những gì bạn sẽ tìm thấy dưới tiêu đề yojijukugo trong từ điển.

Đọc cột chữ như một cái móc ghi nhớ, không phải như một lời giải thích. Một số trong số này cô đọng một cụm từ cổ điển dài hơn nhiều và đối với một số nguồn gốc vẫn còn bị tranh cãi hoặc đơn giản là không được ghi lại rõ ràng, vì vậy, việc tìm hiểu tác dụng của thành ngữ bây giờ sẽ an toàn hơn là tin vào một câu chuyện ngắn gọn về nguồn gốc của nó.

Nỗ lực và kiên trì

Đây là nhóm mà người học sử dụng nhiều nhất, bởi vì nói về công việc, học tập và những thất bại là chủ đề chính của hầu hết các cuộc trò chuyện. Isshōkenmei là từ thường ngày và hoạt động như một trạng từ: nó nằm ngay trước động từ mà không có tiểu từ, đó là lý do tại sao isshōkenmei benkyō shimasu có cảm giác giống như một từ cộng với một động từ. Một dạng cũ hơn, isshokenmei viết 一所懸命, vẫn được liệt kê trong từ điển, và cả hai đều được nghe thấy.

Shichiten hakki ấm hơn và dễ trích dẫn hơn; nó cũng có một từ song sinh trong tiếng mẹ đẻ, nanakorobi yaoki, được viết bằng okurigana là 七転び八起き, nghe có vẻ nói nhiều hơn và ít trang trọng hơn. Funtō doryoku là một trong những điều kỳ lạ ở đây. Nó thực sự được sử dụng, nhưng nó thuộc về các báo cáo bằng văn bản, bài phát biểu và bình luận thể thao, vì vậy việc thả nó vào cuộc trò chuyện về bài tập về nhà của bạn sẽ giống như bạn nuốt một bài xã luận.

Ichigo ichie và cơ hội một lần

Ichigo ichie có nghĩa là cuộc gặp gỡ này, trong căn phòng này, với những người này, sẽ không diễn ra theo hình thức tương tự nữa, vì vậy hãy coi nó đáng để bạn chú ý. Nó từ lâu đã gắn liền với trà đạo và giờ đây còn xuất hiện xa hơn nữa: trên tường các cửa hàng, trong bài phát biểu chia tay, trong thiệp mừng năm mới và trong bài phát biểu nhỏ của ai đó khi kết thúc chương trình giao lưu. Đây là yojijukugo hữu ích nhất cho người học vì nó phù hợp với bất kỳ cuộc gặp gỡ đầu tiên nào.

Sử dụng nó như một danh từ. Ichigo ichie desu là một bình luận hoàn chỉnh. Ichigo ichie o taisetsu ni suru có nghĩa là coi mỗi cuộc gặp gỡ đều quý giá, và cụm từ đó, taisetsu ni suru, là cách sắp xếp mang nó thường xuyên nhất. Điều mà người học mắc phải là việc triển khai nó cho những việc tầm thường. Nó phù hợp với một lời chia tay, một cuộc gặp gỡ đầu tiên hay một sự kiện đáng nhớ chứ không phải là một hàng dài người xếp hàng ở cửa hàng tiện lợi.

Trạng thái và tâm trạng

Ba từ này mô tả con người như thế nào và tất cả chúng đều hoạt động giống như tính từ na hoặc danh từ đơn giản với desu. Jiyū jizai là kiểu tích cực: chỉ huy toàn diện, di chuyển thứ gì đó chính xác như bạn muốn. Nó thường đặt ni trước động từ, như trong jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi là trạng thái không bị thuyết phục, và đó là cách lịch sự để nói rằng bạn nghi ngờ điều gì đó mà không gọi ai là kẻ nói dối.

Yūjū fudan có nghĩa là thiếu quyết đoán và mang tính tiêu cực nhẹ. Áp dụng cho bản thân nó là tự ti và hoàn toàn an toàn; áp dụng cho sếp của bạn đó là một lời chỉ trích. Người học thường sử dụng nó khi ý họ chỉ đơn giản là nayande imasu, tôi đang suy nghĩ kỹ về nó. Yūjū fudan mô tả một thói quen, không một phút do dự, vì vậy hãy sử dụng nó cho loại người của bạn.

Tốc độ, thói quen và sự thay đổi

Denkō sekka là thứ sống động: một điều gì đó được quyết định hoặc kết thúc trong nháy mắt. Nó thường gắn với no với danh từ như hayasa, tốc độ, hoặc xuất hiện dưới dạng denkō sekka no yō ni, giống như một tia chớp. Nó có hương vị hơi kịch tính nên phù hợp với thể thao, một quyết định nhanh chóng hoặc một câu nói đùa về việc cuối tuần của bạn biến mất nhanh như thế nào.

Nichijō sahanji thì ngược lại và ngày càng hữu ích hơn nhiều. Nó dán nhãn cho một điều gì đó quá đỗi bình thường đến mức không đáng để phản ứng: tàu bị trễ, tăng ca, máy in bị kẹt. Nó luôn luôn có wa và desu, ở dạng X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten cũng thuộc về nơi này, đánh dấu một sự khởi đầu mới có chủ ý và nó thường mở đầu câu trước dấu phẩy.

Giữa mọi người

Ishin denshin mô tả hai người hiểu nhau mà không cần nói: một cặp đôi kết thúc câu nói của nhau, những đồng nghiệp chia sẻ công việc mà không thảo luận. Đó là lời khen ngợi về một mối quan hệ chứ không phải về kỹ năng của một người. Nó lấy desu theo sau chủ ngữ, như trong futari wa ishin denshin desu, hay de như một cách thức, ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon có nghĩa là nhiều người nói giống hệt nhau, và nó hầu như luôn được dùng làm trạng từ với ni: iku dōon ni sansei shimashita. Đây là một từ báo cáo, phổ biến trong biên bản cuộc họp và viết tin tức, và khá hữu dụng trong lời nói khi bạn mô tả phản ứng của nhóm. Đừng sử dụng nó cho một người đồng ý với bạn; toàn bộ vấn đề là điệp khúc.

Cách thành ngữ gắn liền với một câu

Đây là phần quyết định bạn nói trôi chảy hay trích dẫn. Mỗi yojijukugo có một kiểu gắn bó theo thói quen và kiểu đó là một đặc tính của từ, giống như giới tính của một danh từ trong tiếng Pháp. Hãy học thành ngữ và từ nối của nó cùng nhau và bạn sẽ không bao giờ dừng lại giữa câu để tìm kiếm một tiểu từ.

Hai trong số này xứng đáng được chăm sóc thêm. Isshōkenmei xuất hiện theo ba mẫu, đó là lý do tại sao nó có cảm giác linh hoạt, và shiku hakku có suru vì nó mô tả một cuộc đấu tranh đang diễn ra hơn là một trạng thái. Nếu bạn không chắc thành ngữ thích từ nối nào hơn, hãy tìm kiếm thành ngữ cùng với từ sau thay vì một mình và sao chép hình dạng bạn thấy thường xuyên nhất.

Nơi bạn thực sự gặp họ

• Các bài phát biểu tại đám cưới, chia tay và các sự kiện của công ty, trong đó một thành ngữ thường cung cấp toàn bộ chủ đề.
• Những tấm thiệp năm mới, trong đó ichigo ichie và những lời bày tỏ về một khởi đầu mới là những lời kết thúc phổ biến.
• Khẩu hiệu của trường và áp phích lớp học, nơi onko chishin, isshōkenmei và shichiten hakki đều xuất hiện.
• Viết báo và tạp chí, trong đó iku dōon, kūzen zetsugo và sensa banbetsu nén cả một điều khoản.
• Bình luận thể thao và tường thuật trận đấu dựa trên denkō sekka, funtō doryoku và zettai zetsumei.
• Phỏng vấn xin việc và giới thiệu bản thân, trong đó ứng viên nêu tên một thành ngữ làm phương châm cá nhân.
• Càu nhàu hàng ngày, đó là nơi nichijō sahanji, mikka bōzu và jigō jitoku thực sự sống.

Chú ý sự phân chia. Bối cảnh văn bản và nghi lễ sử dụng hầu hết mọi thành ngữ, trong khi tiếng Nhật nói chỉ giữ một bộ nhỏ hàng ngày và để lại phần còn lại trên trang. Đó không phải là quy tắc bạn phải ghi nhớ; nó xuất phát từ thực tế là một cụm từ cổ điển được nén khiến người nghe tốn nhiều thời gian xử lý hơn so với những từ đơn giản.

Sử dụng một cái mà không có âm thanh cứng nhắc

Sai lầm là không chọn sai thành ngữ. Đó là việc chọn ba trong một đoạn văn. Một yojijukugo hoạt động vì nó nổi bật, vì vậy cái thứ hai đến sau 20 giây sẽ hủy bỏ hiệu ứng và bắt đầu nghe giống như một cuốn sách thành ngữ được đọc to. Trong lời nói, một thành ngữ cho mỗi chủ đề là mức trần thoải mái, còn số 0 là hoàn toàn bình thường.

Hãy cho nó một cú hạ cánh nhẹ nhàng. Người bản xứ thường đóng khung một thành ngữ thay vì để nó trần trụi: masani ichigo ichie desu ne, thực sự là cuộc gặp gỡ chỉ một lần, hoặc nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, nói thế nào đây, anh ấy tự mình gánh lấy. Các tín hiệu đóng khung cho thấy bạn biết từ đó là một cụm từ cố định, đó chính xác là âm thanh của một người nói tự tin.

Những cái bẫy đáng để biết

• Cách đọc thay đổi bên trong từ ghép: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō và shiku hakku đều có một tsu nhỏ mà bạn không thể đoán trước được từ các ký tự riêng biệt.
• Zettai zetsumei được viết là 絶体絶命 với ký tự thể hiện cơ thể chứ không phải 絶対, và đây cũng là một bẫy chính tả nổi tiếng đối với các nhà văn bản xứ.
• Nichijō sahan là mục có bốn ký tự, nhưng nichijō sahanji với ký tự phụ là điều người ta nói.
• Jigō jitoku mạnh hơn vẻ ngoài của tiếng Anh. Nó đổ lỗi, vì vậy hãy đổ lỗi cho chính bạn hoặc cho một tình huống nào đó chứ không phải cho người bạn đang nói chuyện.
• Mikka bōzu chứa từ chỉ một tu sĩ Phật giáo nhưng không mang ý nghĩa tôn giáo trong cách sử dụng hiện đại; nó đơn giản có nghĩa là một kẻ bỏ cuộc.
• Một số thành ngữ đến từ các nguồn cổ điển và đối với một số thành ngữ thì nguồn gốc không chắc chắn hoặc gây tranh cãi, vì vậy hãy tránh lặp lại một câu chuyện lạc hậu gọn gàng mà bạn không thể kiểm tra.
• Đừng xây dựng một câu từ hai thành ngữ được nối bằng một tiểu từ. Một thành ngữ cộng với tiếng Nhật thông thường luôn nghe hay hơn.