Ý nghĩa thực sự của sugoi là gì
Cốt lõi của sugoi là không tốt. Nó vượt quá mức bình thường. Bất cứ điều gì nó gắn vào đều nằm ngoài quy mô bình thường, và giọng điệu của người nói cũng như tình huống quyết định điều đó là đáng ngưỡng mộ hay đáng báo động. Một khi bạn đã nắm giữ ý tưởng đó, những cách sử dụng gây nhầm lẫn cho người mới bắt đầu sẽ không còn giống như những từ riêng biệt nữa: một kỹ năng đáng kinh ngạc, một cơn bão khủng khiếp và một địa điểm đông đúc đều là những phán đoán giống nhau được áp dụng cho những thứ khác nhau.
Đó cũng là lý do sugoi giải đáp được rất nhiều tình huống. Một kỷ lục, một quang cảnh, một đám đông, một vết bầm tím và một sự trùng hợp đều có thể là sugoi. Cái giá của sự tiếp cận đó là độ chính xác. Khi bạn nói sugoi, người nghe sẽ biết rằng bạn đã phản ứng và hầu như không biết gì về phản ứng của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Điều đó thật ấn tượng. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Đó là một kỷ lục đáng chú ý. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Trận đấu hôm qua thật tuyệt vời. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Hiện trường đã chật kín người. |
Ý nghĩa cũ hơn, đen tối hơn của từ này
Trong tiếng Nhật cổ, 凄い mô tả điều gì đó ớn lạnh hoặc kỳ quái hơn là điều gì đó tuyệt vời. Việc sử dụng ngưỡng mộ phát triển từ đó, theo cách mà những người nói tiếng Anh nói tuyệt vời và tuyệt vời về những điều không đáng sợ hay gây kinh ngạc. Trọng lượng ban đầu chưa biến mất; nó chỉ đơn giản là sống trong một bối cảnh hẹp hơn.
Bạn sẽ nghe thấy nó bất cứ khi nào điều được mô tả thực sự khó chịu. Sugoi ame là cơn mưa nặng hạt, không mong muốn. Sugoi kao là một biểu hiện đáng sợ, không đẹp đẽ. Người học chỉ biết khen ngợi đôi khi mỉm cười với những câu này, đó là một lỗi xã hội nhỏ nhưng dễ nhớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Cơn mưa này thật khủng khiếp. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Anh ta nhìn chúng tôi với vẻ mặt đáng sợ. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Trang web đang ở trong tình trạng khủng khiếp. |
Các hình thức và mỗi tín hiệu
| Hình thức | Đăng ký | Nó báo hiệu điều gì |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Đồng bằng, mọi lứa tuổi | Một phản ứng trần trụi giữa bạn bè |
| すごいです sugoi desu | Lịch sự nhưng nhẹ nhàng | An toàn với người lạ, vẫn chưa cụ thể |
| すごいですね sugoi desu ne | Lịch sự, chia sẻ | Mời người nghe đồng ý với bạn |
| すごかったです sugokatta desu | Quá khứ lịch sự | Thật là ấn tượng, sau đó nói |
| すごく sugoku | trạng từ trung tính | Very, trước một tính từ hoặc động từ |
| すっごい suggoi | Bình thường, nhấn mạnh | Giọng hào hứng và trẻ trung rõ rệt |
| すげえ đề xuất | thô giản thường | Chỉ thiên về nam giới, bạn bè thân thiết |
| すごいな sugoi na | Bình thường, tự định hướng | Suy nghĩ lớn tiếng hơn là nói chuyện với bất cứ ai |
Ở đây, kết thúc lịch sự không có tác dụng nhiều như người học mong đợi. Sugoi desu lịch sự về mặt ngữ pháp và vẫn bình thường về mặt từ vựng, nên nó phù hợp với một nhân viên bán hàng hoặc một người mới quen nhưng lại ngồi một cách kỳ lạ trong một cuộc họp. Suggoi với phụ âm kép sẽ tạo thêm sự phấn khích và làm giảm đi khoảng mười năm so với cách bạn phát âm. Sugē thuộc loại lối nói thoải mái của nam giới giữa bạn bè và có thể đọc là thô ở bất kỳ nơi nào khác, vì vậy hãy nhận biết nó thay vì tạo ra nó.
Sugoku và thói quen sugoi oishii
Là một tính từ i, sugoi trở thành sugoku khi nó bổ nghĩa cho một tính từ hoặc động từ khác. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Cách nói thông thường thường bỏ đi trạng từ kết thúc và nói sugoi oishii hoặc sugoi tanoshii, điều mà mọi người đều hiểu và không có sách giáo khoa nào chứng thực. Hãy nói điều đó nếu bạn muốn có vẻ thoải mái giữa bạn bè; giữ sugoku cho bất cứ điều gì lịch sự.
Có một bước nữa đáng để thực hiện. Bản thân Sugoku là một từ tăng cường không chính thức và người Nhật trang trọng thích totemo, taihen hoặc một tuyên bố cụ thể đơn giản. Taihen tasukarimashita là những gì bạn nói với một đồng nghiệp đã thay ca cho bạn. Sugoku tasukarimashita là lời bạn nói với người bạn đã cho bạn mượn ô.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Trời thực sự rất lạnh. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Điều đó đã giúp tôi rất nhiều. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Nó thực sự tốt. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Siêu ngon. (thông thường, không chuẩn) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Đó là một sự trợ giúp tuyệt vời. (chính thức) |
Giai điệu thực hiện hầu hết công việc
Sugoi là một trong những từ mà cách diễn đạt mang nhiều ý nghĩa hơn từ vựng. Nói với âm tiết đầu tiên lên cao, hơi dài ra và một khoảng dừng nhỏ trước phần còn lại của câu, nó được hiểu là sự ngưỡng mộ thực sự. Nói đều đều, nhanh và trầm, cùng cao độ với các từ xung quanh, nó đọc như thể tôi đang thừa nhận rằng bạn đã nói. Người Nhật sử dụng phiên bản phẳng đó một cách có chủ ý và người học tạo ra nó một cách tình cờ.
Cách khắc phục an toàn nhất là cho sugoi một người bạn đồng hành. Điều khoản tiếp theo chứng minh rằng bạn đã đăng ký nội dung chứ không chỉ thực tế là đã có chuyện gì đó xảy ra. Sugoi desu ne tự nó có thể mang tính lịch sự không quan tâm; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka không thể nhầm lẫn với nó được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Ồ, thật ấn tượng. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Bây giờ điều đó thực sự ấn tượng. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Thật ngạc nhiên, tôi chưa bao giờ nghe điều đó trước đây. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Điều đó thật ấn tượng. Bạn mất bao lâu? |
Nơi sugoi thực sự phù hợp
Có những tình huống mà sugoi không phải là sự thỏa hiệp mà là sự lựa chọn tự nhiên và việc sử dụng thứ gì đó lớn lao hơn nghe có vẻ cứng nhắc. Phản ứng với thành tích của một người bạn, một quan điểm, một thành tích thể chất hoặc một tin tức khiến bạn ngạc nhiên đều hoàn toàn là lãnh thổ của nó. Trong những thời điểm này, một từ trang trọng như migoto sẽ nghe giống như một bài phát biểu.
Chủ đề chung là tính tự phát. Sugoi là âm thanh của một phản ứng xảy ra trong thời gian thực, đó là lý do tại sao nó hoạt động hiệu quả nhất trong giây đầu tiên sau khi bạn nhìn hoặc nghe thấy điều gì đó. Thay vào đó, khi thời điểm đòi hỏi một sự phán xét cân nhắc, một bản tóm tắt công việc của ai đó hoặc một lời khen mà bạn đã có thời gian chuẩn bị, thì đó chính xác là lúc từ ngữ bắt đầu làm bạn thất vọng và một tính từ được chọn sẽ hoạt động tốt hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Bạn đã học nó trong ba năm? Điều đó thật ấn tượng. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Quang cảnh ở đây thật đáng kinh ngạc. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Ấn tượng đấy, bạn nhớ kỹ đấy. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Bạn đã tự làm nó? Điều đó thật ấn tượng. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Nó có thực sự đáng chú ý không? |
Nơi sugoi nghe có vẻ trẻ con
Vấn đề hiếm khi chỉ là một câu. Đó là mô hình. Một diễn giả chỉ có phản ứng tích cực là sugoi có vẻ giống như một người có vốn từ vựng ít và tại nơi làm việc, ấn tượng đó chuyển sang năng lực của họ. Người Nhật có rất nhiều từ khen ngợi vì việc lựa chọn từ ngữ cho thấy bạn đã xem xét sự việc cẩn thận như thế nào.
Bảng dưới đây ghép các tình huống phổ biến với những gì sugoi giao tiếp trong mỗi tình huống và những gì người lớn có nhiều khả năng sẽ nói thay vào đó. Không có mục sugoi nào sai tiếng Nhật và sẽ không có ai sửa lỗi cho bạn khi sử dụng chúng; một số chỉ ở dưới mức đăng ký mà thời điểm yêu cầu, đây là một vấn đề yên tĩnh hơn và dai dẳng hơn.
| Tình huống | Sugoi hạ cánh như | Lựa chọn tốt hơn |
|---|---|---|
| Bài thuyết trình đã hoàn thành của một đồng nghiệp | Lời khen ngợi mỏng manh, ngang tầm lớp học | 素晴らしい発表でした Subarashii Happyō deshita |
| Quyết định hoặc lời khuyên của người quản lý của bạn | Quá bình thường, có phần tự phụ | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| Tác phẩm của một người thợ thủ công, trước mặt họ | Mơ hồ và không học được | お見事です Omigoto desu |
| Một người bạn vượt qua kỳ thi | Chính xác đúng | すごい、おめでとう Sugoi, omedeto |
| Một cái nhìn từ một ngọn núi | Chính xác đúng | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Một đồng nghiệp cấp dưới đã tiến bộ | Chấp nhận được nhưng bằng phẳng | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Kết quả kinh doanh khả quan của khách hàng | Quá quen thuộc | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Tâm sự của ai đó về khoảng thời gian khó khăn | Đăng ký sai hoàn toàn | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Các lựa chọn thay thế chính xác, từng cái một
Subarashii là bản nâng cấp có mục đích chung: tuyệt vời, xuất sắc và an toàn trong hầu hết mọi môi trường lịch sự. Migoto và hình thức lịch sự omigoto ca ngợi việc thực hiện và kỹ năng, cách thực hiện một màn trình diễn hoặc một tác phẩm thủ công và chúng có sức nặng thực sự. Kanshin shimashita có nghĩa là tôi rất ấn tượng, nhưng nó đánh giá người khác, vì vậy nó đi xuống hoặc đi ngang một cách tự nhiên và có thể nghe có vẻ tự phụ nhắm vào người cấp trên.
Sasuga có nghĩa đó là những gì tôi mong đợi ở bạn và cần một mối quan hệ hoặc danh tiếng hiện có để dựa vào. Taishita mono desu ne, khá gì đó, có hương vị hơi giống từ trên xuống. Đối với cấp trên, benkyō ni narimashita là một động thái đáng tin cậy: nó khen ngợi bằng cách nói rằng bạn đã học được, điều này khiến họ không cần phải chấp nhận. Rippa mô tả điều gì đó đáng ngưỡng mộ và đáng tin cậy, thường là về hành vi hoặc quy mô hơn là một khoảnh khắc chói sáng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Đó là một bài thuyết trình tuyệt vời. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Điều đó thật tuyệt vời. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Tôi thực sự ấn tượng. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Đó chính là Tanaka dành cho bạn. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Đó là một cái gì đó khá. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Tôi đã học được rất nhiều điều từ đó. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Tôi nghĩ đó là một công việc tốt. |
Khen ngợi có hiệu quả trong công việc
Lời khen ngợi tại nơi làm việc bằng tiếng Nhật dựa vào hiệu quả và lòng biết ơn hơn là đánh giá con người. Nói những gì họ đã làm cho bạn vừa ấm áp vừa an toàn hơn là tuyên bố rằng nó tốt, vì nó không đặt bạn vào vị trí thẩm phán. Đây là thói quen thay thế phản xạ sugoi nhanh nhất.
Hãy chú ý có bao nhiêu dòng trong số này không chứa tính từ khen ngợi nào cả. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu và kansha shite orimasu đều khen ngợi bằng cách báo cáo kết quả thay vì đưa ra phán quyết. Nếu bạn chỉ lấy một mẫu từ bài đăng này vào tuần làm việc tiếp theo của mình, hãy lấy mẫu này: kể tên tác động mà công việc của người đó mang lại cho bạn và lời khen ngợi sẽ tự động được thực hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Đó là một sự giúp đỡ lớn. Cảm ơn. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Các tài liệu rất dễ làm theo. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Bạn đã kết hợp tốt trong một thời gian ngắn. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Nhờ có bạn mà mọi việc diễn ra suôn sẻ. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Bạn đã xử lý nó đúng như tôi mong đợi. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Tôi biết ơn về cách bạn xử lý việc này. |
Phản ứng mà không đạt được sugoi
Thông thường sự thay thế tốt nhất cho sugoi không phải là một tính từ khác mà là một câu hỏi hoặc một lời thừa nhận. Cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật sẽ khen thưởng người nghe đã giữ người nói nói và một câu hỏi làm được điều đó trong khi một lời khen sẽ kết thúc chủ đề. Nó cũng giúp bạn tiết kiệm thời gian, đây thực sự là một lợi thế khi bạn vẫn đang lắp ráp các câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Tôi thấy, tôi không biết điều đó. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Bạn đã quản lý điều đó như thế nào? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Vì vậy, bạn đã đi xa với nó. |
- Hỏi làm thế nào thay vì nói wow: dō yatte dekita n desu ka.
- Ghi nhận nỗ lực thay vì kết quả: soko made sareta n desu ne.
- Lặp lại số nổi bật với âm cao hơn: san-nen de, desu ka.
- Sử dụng naruhodo khi vấn đề thú vị hơn là ấn tượng.
- Hãy dành sugoi cho một khoảnh khắc xứng đáng trong cuộc trò chuyện.
Một tuần rèn luyện lại phản xạ
- Ngày thứ nhất: đếm xem sugoi xuất hiện bao nhiêu lần trong một cuộc trò chuyện được ghi âm với chính bạn.
- Ngày thứ hai: chỉ học ba từ thay thế, subarashii, tasukarimashita và đau wa taihen deshita ne.
- Ngày thứ ba: nói to mười câu trong đó bạn khen ngợi một chi tiết cụ thể thay vì toàn bộ sự việc.
- Ngày thứ tư: luyện tập độ tương phản giai điệu, một sugoi ấm áp và một sugoi phẳng, và lắng nghe lại.
- Ngày thứ năm: thực hiện một trò chơi nhập vai ở nơi làm việc và cấm hoàn toàn sugoi tham gia trò chơi đó.
- Ngày thứ sáu: thêm sasuga và benkyō ni narimashita và đặt mỗi thứ vào đúng người.
- Ngày thứ bảy: cho phép sugoi quay lại, một lần trong mỗi cuộc trò chuyện và hãy tính nó.