Tsukeru và Tsuku: Đính kèm, Bật, Đến, Thông báo

Một cặp, hai hướng

Hãy tưởng tượng một cái gì đó sắp dừng lại trên một bề mặt và ở đó. Nếu một người đặt nó ở đó, động từ sẽ là tsukeru và sự vật sẽ là o. Nếu nó chỉ dừng lại ở đó thì động từ là tsuku và sự vật sẽ là ga. Một chiếc cúc áo, một vết mực trên tay, một vết bẩn trên tay áo, một cái tên trên một đứa trẻ, một cái giá trên kệ, một thói quen trên một con người: Người Nhật coi tất cả những thứ này là sự tiếp xúc cố định.

Các lớp động từ khác nhau, điều này quan trọng khi bạn chia động từ dưới áp lực thời gian. Tsukeru là ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku là Godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. Các thể te trông giống nhau trong romaji, vì vậy hãy chú ý đến sự khác biệt giữa tsukete, từ động từ chuyển tiếp và tsuite, từ nội động từ. Ki o tsukete và ki ga tsuite là cặp đôi lý tưởng để luyện tập cùng nhau.

Bởi vì những động từ này rất chung chung nên chúng nằm trong những cụm từ cố định, giống hệt như kakeru. Không ai chọn tsukeru từ một danh sách ý nghĩa; họ biết rằng denki, nikki, namae và ki đều lấy nó. Hãy học từng danh từ với động từ của nó và từ đúng sẽ đến đúng lúc khi bạn nói.

Người Nhật có nhiều cặp song sinh chuyển tiếp và nội động từ, và gia đình này đông đảo một cách bất thường. Học chúng theo cặp sẽ hiệu quả hơn vì ý nghĩa hầu như không thay đổi; chỉ có trách nhiệm mới làm được. Thực hành bằng cách nói hành động và sau đó là trạng thái kết quả: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Thói quen hai câu đó rèn luyện công tắc hạt, là bộ phận không hoạt động dưới áp lực.

Bảng giác quan

Quét cột thứ tư chứ không phải cột thứ hai. Những gì bạn cần trong lời nói là hình dạng toàn bộ câu, bao gồm cả trợ từ, bởi vì trợ từ là thứ thay đổi khi bạn chuyển đổi giữa hai nửa của cặp.

Gắn, áp dụng và nhúng

Đây là nghĩa đen và là nghĩa giải thích phần còn lại. Vật được gắn vào sẽ mất o và nơi nó chạm tới sẽ mất ni. Thức ăn mang đến cho bạn sự tương phản hữu ích với kakeru từ nhóm nghĩa trước: bạn rưới nước sốt lên cơm với kakeru, nhưng bạn nhúng một miếng sashimi vào một đĩa nhỏ có tsukeru. Nhân viên đặt hàng sẽ sử dụng cả hai, vì vậy việc nghe thấy sự khác biệt là điều thiết thực.

Bật mọi thứ lên

Bất cứ thứ gì có công tắc hoặc ngọn lửa đều cần tsukeru. Đây là một trong những cách kết hợp đầu tiên mà người học cần trong nhà chung, văn phòng hoặc phòng khách sạn và nó hầu như luôn được viết bằng kana. Ngược lại không phải là một dạng tsukeru: bạn tắt mọi thứ bằng kesu, vì vậy denki o tsukemasu kết hợp với denki o keshimasu, và cặp đôi này đáng để cùng nhau nghiên cứu.

Hãy chú ý đến các hình thức te-iru vì chúng mang những thông tin khác nhau. Denki o tsukete imasu mô tả một người đang thực hiện hành động hoặc có thói quen bật đèn. Denki ga tsuite imasu mô tả trạng thái của căn phòng và đó là những gì bạn thực sự nói khi bước vào và nhận thấy đèn bật sáng. Người học thường sử dụng thể chuyển tiếp cho một trạng thái và phát ra âm thanh như thể có ai đó đang đứng đó bấm công tắc.

Ghi lại, đặt tên và định giá

Một nhóm trừu tượng hơn, nhưng hình ảnh vẫn giữ nguyên: bạn đặt một con số lên một trang, một cái tên vào một người, một mức giá vào một mặt hàng, một điều kiện vào một thỏa thuận. Nikki o tsukeru là cách viết nhật ký tiêu chuẩn, và kakeibo o tsukeru là cuốn sổ chi tiêu gia đình được nhiều gia đình lưu giữ. Đừng sử dụng kaku ở đây; kaku là hành động viết bằng tay, trong khi tsukeru là thói quen ghi âm liên tục.

Tsuku: gắn bó, tiến tới và được bao gồm

Phần nội động thuật báo cáo các trạng thái và kết quả, đó là lý do tại sao nó chiếm rất nhiều trong các cuộc trò chuyện hàng ngày. Có thứ gì đó dính trên áo bạn, đèn bật sáng, kế hoạch đi kèm với bữa sáng, thói quen đã hình thành, khả năng của bạn đã phát triển. Lưu ý rằng sự tăng trưởng trừu tượng sử dụng tsuku chứ không phải là động từ tăng lên: chikara ga tsuku và jishin ga tsuku mô tả khả năng ổn định và duy trì trong bạn.

Ý thức hòa nhập rất đáng để học hỏi trước bất kỳ chuyến đi nào. Kế hoạch khách sạn, bữa ăn cố định hoặc hợp đồng điện thoại đều sử dụng tsuku để nói những gì đi kèm và nhân viên cửa hàng sẽ hỏi hoặc trả lời trực tiếp. Dorinku wa tsukimasu ka là một câu hỏi hoàn chỉnh và câu trả lời thường chỉ là tsukimasu hoặc betsu ryōkin desu.

Đến nơi, chỗ ngồi và công việc tiếp theo

Tsuku là động từ thông thường để chỉ việc đến, được viết là 着く, và nó phổ biến trong lời nói hơn nhiều so với tōchaku suru, vốn thuộc về các thông báo và thời gian biểu. Điểm đến có ni và dạng điều kiện tsuitara là một trong những câu hữu ích nhất mà khách du lịch sở hữu: tsuitara renraku shimasu, tôi sẽ liên lạc khi đến nơi.

Hai giác quan lân cận sử dụng chữ Hán khác nhau cho cùng một âm thanh. Seki ni tsuku, được viết là 着く, có nghĩa là ngồi vào chỗ của bạn và đó là điều giáo viên hoặc người dẫn chương trình nói trước khi mọi việc bắt đầu. Shigoto ni tsuku, được viết là 就く, có nghĩa là nhận một vị trí, vì vậy nó mô tả việc bắt đầu một sự nghiệp thay vì đến văn phòng vào một ngày nhất định. Đối với việc đi lại hàng ngày bạn sẽ nói kaisha ni ikimasu.

Ki o tsukeru và ki ga tsuku

Hai điều này nằm ở trung tâm của phép lịch sự hàng ngày và người học thường xuyên kết hợp chúng. Ki o tsukeru mang tính bắc cầu và hướng tới tương lai: bạn đặt sự chú ý của mình vào thứ gì đó, nên nó có nghĩa là hãy cẩn thận. Ki ga tsuku là nội động từ và nhìn về phía sau: sự chú ý đổ dồn vào bạn, nên nó có nghĩa là để ý hoặc nhận ra. Những gì bạn cẩn thận sẽ mất ni, và những gì bạn nhận thấy cũng vậy, đó là một phần lý do tại sao chúng mờ đi.

Kizuku là động từ đơn rút gọn phát triển từ ki ga tsuku, và bây giờ nó được chia một cách độc lập: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Hãy sử dụng nó chính xác khi bạn sử dụng ki ga tsuku, đặc biệt là trong văn viết. Có một điểm khác biệt cần nhớ: bạn không thể tách kizuku ra thành từng phần, vì vậy ki wa tsukimasen deshita có thể dùng phiên bản hai từ nhưng kizuku vẫn nguyên vẹn.

Bản thân Ki o tsukete là một lời chia tay trọn vẹn, đại khái là hãy cẩn thận và đó là những gì người ta nói ở cửa khi bạn rời đi. Trả lời bằng hai, arigatou gozaimasu. Nếu bạn là người ở lại làm việc, itterashai cũng làm công việc tương tự.

Chữ kanji và các động từ giống nhau

Ba chữ Hán chia các giác quan. 付 bao gồm việc đính kèm, áp dụng, thêm và được đưa vào, và nó là thứ bạn gặp trên thực đơn và kế hoạch dưới dạng hậu tố tsuki, như trong chōshoku-tsuki, bao gồm bữa sáng. 着 bao gồm việc đến và ngồi, và nó có đặc điểm giống như kiru, để mặc, phù hợp với ý tưởng về một thứ gì đó bám vào cơ thể. 就 là hẹp và trang trọng: đảm nhận một chức vụ hoặc một vị trí.

Hai động từ khác chia sẻ cách đọc và không liên quan. 漬ける tsukeru có nghĩa là ngâm hoặc ngâm, vì vậy yasai o tsukemasu có nghĩa là làm dưa chua chứ không phải ngâm. Uso o tsuku có nghĩa là nói dối và tameiki o tsuku có nghĩa là thở dài; cả hai đều là động từ chuyển tiếp godan thường được viết bằng kana. Bối cảnh phân biệt chúng một cách dễ dàng, nhưng các bài đọc thu hút người học khi nghe.

Các từ ghép và cụm từ tập hợp bạn sẽ nghe thấy

Tsuku nằm trong một danh sách dài các động từ ghép, và việc biết nửa sau khiến chúng có thể đọc được. Omoitsuku là một ý nghĩ đến với bạn, oitsuku đang bắt kịp để bạn gắn bó với người phía trước, ochitsuku đang ổn định và chikazuku đang đến gần. Mi ni tsukeru, đeo lên người, là cách tiêu chuẩn để nói đạt được một kỹ năng, và mi ni tsuku cũng là điều tương tự xảy ra với bạn.

Hai điểm ngữ pháp cũng phát triển từ động từ này. Ni tsuite có nghĩa là về hoặc liên quan, và đó là cách thông thường để giới thiệu một chủ đề trong cuộc họp hoặc lớp học. Ni tsuki, trang trọng hơn, có nghĩa là mỗi người, như trong hitori ni tsuki, mỗi người. Cả hai đều là dạng cố định, do đó bạn không liên hợp chúng, nhưng việc nhận ra nguồn gốc sẽ giúp bạn tách chúng ra khỏi ni tsuite iru, vốn là ý nghĩa động từ thông thường được đính kèm.

Những sai lầm cần kiểm tra trong bài phát biểu của chính bạn

• Sử dụng ni cho điểm đến với tsuku: eki ni tsukimashita, không phải eki de tsukimashita.
• Báo cáo trạng thái bằng nội động từ: denki ga tsuite imasu, không phải denki o tsukete imasu, khi bạn chỉ thấy đèn bật sáng.
• Tách biệt các dạng te: tsukete xuất phát từ tsukeru, tsuite xuất phát từ tsuku.
• Đừng trộn lẫn hai cụm từ ki: ki o tsukete kudasai cảnh báo ai đó, ki ga tsukimashita báo cáo rằng bạn đã nhận thấy.
• Tắt mọi thứ bằng kesu, không phải bằng từ phủ định của tsukeru: eakon o keshimasu.
• Đổ qua là kakeru, nhúng là tsukeru, và dưa chua là động từ thứ ba được viết 漬ける.
• Liên hợp các lớp một cách chính xác: tsukemasen và tsukenai cho động từ ichidan, tsukimasen và tsukanai cho động từ godan.