Bốn từ bạn nghe trong mọi ván cờ
Shogi được chơi trên một bàn cờ chín nhân chín ô, shōgiban (将棋盤), với hai mươi quân cờ, koma (駒), ở mỗi bên. Tất cả các quân đều cùng màu. Mỗi quân là một chiếc nêm nhỏ, và hướng nó chỉ cho biết nó thuộc về ai.
Trò chơi đã có sự bùng nổ trong những năm gần đây nhờ Sōta Fujii, người vào năm 2023 đã trở thành người chơi đầu tiên nắm giữ tất cả tám danh hiệu lớn cùng một lúc. Bạn sẽ thấy bàn cờ ở công viên, trung tâm cộng đồng và trên truyền hình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 王手 | ōte | chiếu tướng |
| 詰み | tsumi | chiếu hết |
| 成る | naru | thăng cấp |
| 持ち駒 | mochigoma | quân đã bắt, giữ trên tay |
| 駒 | koma | quân cờ shogi |
| 将棋を指します。 | Shōgi o sashimasu. | Tôi chơi shogi. |
Tám quân cờ và cách đọc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 王将 | ōshō | vua |
| 玉将 | gyokushō | vua, người chơi thứ hai |
| 飛車 | hisha | xe (rook), nghĩa đen là xe bay |
| 角行 | kakugyō | tượng (bishop), nghĩa đen là quân đi góc |
| 金将 | kinshō | tướng vàng |
| 銀将 | ginshō | tướng bạc |
| 桂馬 | keima | mã (knight) |
| 香車 | kyōsha | cây thương |
| 歩兵 | fuhyō | quân tốt, nghĩa đen là lính bộ binh |
Không ai nói tên đầy đủ trong khi chơi. Chúng được rút gọn thành ō hoặc gyoku, hisha, kaku, kin, gin, kei, kyō và fu. Mỗi bên bắt đầu với một vua, một xe, một tượng, hai vàng, hai bạc, hai mã, hai thương và chín con tốt.
Chữ kanji 玉 có nghĩa là viên ngọc và khác với 王, vua, bởi một dấu chấm duy nhất. Nếu bạn có thể phân biệt được hai điều đó, bạn đã đọc được phần quan trọng nhất trên bàn cờ.
Naru: lên cấp và tokin
Ba hàng xa bạn nhất là trận địa địch, tekijin (敵陣). Khi một quân cờ đi vào, đi trong hoặc đi ra khỏi vùng đó, bạn có thể lật nó lại. Đây là naru (成る), theo nghĩa đen là trở thành, và mặt kia của quân ghi tên dạng thăng cấp của nó, thường có màu đỏ.
Tốt thăng cấp được gọi là tokin (と金) và di chuyển như tướng vàng. Bạc, mã và thương được thăng cấp cũng di chuyển như vàng. Xe trở thành rồng, ryū, và quân tượng trở thành ngựa, uma; mỗi quân giữ nước đi cũ và có thêm nước đi một bước của vua. Vua và vàng không thăng cấp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| と金 | tokin | con tốt được thăng cấp |
| 竜 | ryū | xe thăng cấp, rồng |
| 馬 | uma | tượng thăng cấp, ngựa |
| 歩が成りました。 | Fu ga narimashita. | Con tốt đã thăng cấp. |
| 成りますか。 | Narimasu ka. | Bạn có thăng cấp không? |
Ōte, tsumi, sente và gote
Ōte (王手) theo nghĩa đen là nước đi nhắm vào vua: chiếu tướng. Tsumi (詰み) là chiếu hết, từ động từ tsumu (詰む), bị dồn vào thế không còn nước đi. Các bài toán chiếu hết, gọi là tsume shōgi (詰将棋), được in trên báo, và rất nhiều người chơi dùng chúng để luyện tập.
Người chơi đi trước là sente (先手) và người còn lại là gote (後手). Trong các trò chơi chính thức, điều này được quyết định bởi furigoma (振り駒): một người lắc năm quân tốt rồi tung ra, và mặt nào ngửa lên sẽ quyết định ai đi trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 王手です。 | Ōte desu. | Chiếu tướng. |
| 詰みです。 | Tsumi desu. | Chiếu hết rồi. |
| 先手 | sente | người đi trước |
| 後手 | gote | người đi sau |
| どちらが先手ですか。 | Dochira ga sente desu ka. | Ai đi trước? |
Mochigoma: quy tắc thay đổi mọi thứ
Trong cờ vua, một quân bị bắt sẽ rời khỏi ván cờ. Trong shogi nó đổi bên. Các quân cờ bạn bắt được sẽ chờ bên cạnh bàn cờ dưới dạng mochigoma (持ち駒), các quân cờ trong tay của bạn. Ở bất kỳ lượt nào, thay vì di chuyển, bạn có thể thả một trong số chúng xuống một ô trống, thành quân của bạn. Đó là lý do tất cả các quân đều cùng màu.
Ba động từ giữ điều này rõ ràng. Bạn đi một quân bằng sasu (指す), bắt quân bằng toru (取る) và thả một quân đang giữ trên tay bằng utsu (打つ). Điều cấm được biết đến nhiều nhất là nifu (二歩), hai tốt: bạn không được thả một quân tốt vào một cột đã có sẵn một quân tốt chưa thăng cấp của bạn. Làm như vậy sẽ thua trò chơi ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駒を取ります。 | Koma o torimasu. | Tôi bắt được một quân. |
| 歩を打ちます。 | Fu o uchimasu. | Tôi thả một quân tốt xuống. |
| 持ち駒は何ですか。 | Mochigoma wa nan desu ka. | Trong tay bạn có những quân nào? |
| 二歩は反則です。 | Nifu wa hansoku desu. | Hai quân tốt cùng một cột là phạm luật. |
Thành ngữ shogi trong tiếng Nhật đời thường
Bạn có thể nghe thấy tất cả những điều này trong văn phòng và trên bản tin thể thao, từ những người chưa từng chơi shogi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 王手をかける | ōte o kakeru | chỉ còn một bước nữa là đến chiến thắng |
| 高飛車 | takabisha | hống hách, trịch thượng |
| 成金 | narikin | người bỗng giàu lên |
| 捨て駒 | sutegoma | một quân hy sinh, một con tốt |
| 待った | matta | khoan đã, lời xin dừng |
| 優勝に王手をかけました。 | Yūshō ni ōte o kakemashita. | Họ chỉ cách danh hiệu một chiến thắng. |
| 高飛車な態度ですね。 | Takabisha na taido desu ne. | Thái độ hống hách quá nhỉ? |
Takabisha được cho là xuất phát từ việc đẩy quân xe, hisha, lên cao trên bàn cờ để ép đối thủ. Nói về một người, nó nghĩa là coi thường người khác, và lúc nào cũng là lời chê trách. Sutegoma là quân cố ý hy sinh, nên gọi một người là sutegoma nghĩa là họ bị lợi dụng rồi vứt bỏ.
Matta là lời bạn nói để xin rút lại một nước đi, một cách cư xử tồi trong ván cờ thật. Từ đó dẫn đến matta o kakeru, kêu dừng một kế hoạch, và matta nashi, một tình huống không còn cơ hội thứ hai.
Nên nói gì khi chơi
Trò chơi bắt đầu với việc cả hai người chơi cúi đầu và nói onegai shimasu. Nó kết thúc khi người thua cuộc nói to makemashita. Người chiến thắng không công bố chiến thắng. Sau đó, cả hai cùng nói arigatō gozaimashita và thường cùng nhau xem lại ván cờ, buổi nhận xét có tên kansōsen (感想戦).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 将棋を指しませんか。 | Shōgi o sashimasen ka. | Bạn có muốn chơi shogi không? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Bắt đầu nào, nghĩa đen là xin nhờ. |
| 負けました。 | Makemashita. | Tôi đã thua. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Cảm ơn vì ván cờ. |
| もう一局お願いします。 | Mō ikkyoku onegai shimasu. | Xin chơi thêm một ván nữa. |
| ルールを教えてください。 | Rūru o oshiete kudasai. | Xin hãy dạy tôi các quy tắc. |
Các ván đấu được tính bằng kyoku (局), nên một ván đấu là ikkyoku. Nói makemashita rõ ràng được coi là một phần của cách cư xử tốt và trẻ em trong lớp shogi sẽ luyện tập điều đó ngay từ ngày đầu tiên.