Nakayoshi nghĩa là gì: bạn thân và hòa thuận trong tiếng Nhật

Nakayoshi và họ các cụm từ đi cùng

Nakayoshi bản thân nó là một danh từ chỉ mối quan hệ thân thiết hoặc chỉ những người trong đó. Những người bạn đồng hành hàng ngày của nó được xây dựng từ cùng một 仲 (naka): naka ga ii mô tả mối quan hệ là tốt, nakayoku là dạng trạng từ dùng với động từ, và nakanaori có nghĩa là sửa chữa mối quan hệ.

UnihongoTừ vựng

👭仲良なかよしbạn thân, bạn chí cốt

🤝仲なかがいいhợp nhau, hòa thuận

🌱仲良なかよくなるtrở thành bạn bè

🫂仲直なかなおりするlàm lành sau khi cãi nhau

良 trong nakayoshi là chữ kanji giống như 良い (yoi), tốt. Yoshi là một dạng tính từ cũ vẫn tồn tại trong những từ cố định như thế này, đó là lý do tại sao từ này có vẻ hơi truyền thống và nhẹ nhàng.

Nói ai thân với ai: nakayoshi và naka ga ii

Cả hai cụm từ đều mô tả một mối quan hệ, vì vậy chủ ngữ thường là hai người cùng tham gia hoặc một nhóm. Nakayoshi là một danh từ và lấy desu hoặc không; naka ga ii là cụm từ có tính từ ii nên thay đổi như ii: naka ga yokatta (got together), naka ga yokunai (don not get together).

Bạn có thể chấm điểm mức độ gần gũi bằng totemo, sugoku hoặc chō cho mức độ rất gần gũi và bằng amari và âm cho mức độ không quá gần gũi. Để hỏi về mối quan hệ, người Nhật thường dùng câu hỏi naka ii no? trong lời nói bình thường.

Kết bạn: nakayoku naru và nakayoku suru

Nakayoku là dạng trạng từ nên gắn với động từ. Nakayoku naru là trở thành bạn bè, và đó là cách người Nhật thường kể câu chuyện về tình bạn: chúng tôi gặp nhau ở một câu lạc bộ, và chúng tôi trở thành bạn bè. Nakayoku suru có nghĩa là tỏ ra thân thiện, và nakayoku shite ne đề nghị ai đó làm bạn hoặc đối xử tử tế với nhau.

Bạn cũng sẽ nghe thấy nakayoku với các động từ hành động: nakayoku asobu (chơi độc đáo), nakayoku wakeru (chia sẻ công bằng). Cha mẹ và giáo viên thường xuyên nói những điều này với trẻ, đó là một phần lý do tại sao cả từ gia đình nghe có vẻ ấm áp và hơi trẻ con.

Ai nói nakayoshi, và khi nào

Trong số trẻ em và thanh thiếu niên, nakayoshi có ở khắp mọi nơi: nakayoshi gurūpu là một nhóm bạn thân và trẻ em tự hào công bố mình đang ở cùng nakayoshi với ai. Người lớn sử dụng nó với một nụ cười, thường là về người khác hơn là về bản thân họ: một cặp đôi luôn nắm tay nhau là nakayoshi fūfu, hai đồng nghiệp ăn trưa cùng nhau mỗi ngày là nakayoshi, và bức ảnh một con mèo cuộn tròn với một con chó được chú thích nakayoshi.

Trong một cuộc phỏng vấn xin việc, một email công việc hoặc một cuộc trò chuyện nghiêm túc, naka ga ii hoặc các cụm từ trang trọng hơn như ryōkō na kankei (quan hệ tốt) sẽ phù hợp hơn. Tại nơi làm việc, khi bạn gia nhập một nhóm mới, dòng tiêu chuẩn là yoroshiku onegaishimasu chứ không phải nakayoku shite kudasai, nghe giống như một học sinh đang đi học.

Ngoài ra còn có một cụm từ hơi trêu chọc, nakayoshi koyoshi, từ một bài đồng dao dành cho trẻ em. Người lớn đôi khi dùng nó để nói về một nhóm quá thân mật hoặc bè phái nên có thể mang theo những lời chỉ trích nhẹ nhàng.

Cãi nhau và làm lành: nakanaori

Nakanaori (仲直り) được xây dựng từ naka và naoru, cần được sửa chữa. Đó là từ thường ngày để chỉ việc làm lành sau một cuộc cãi vã, từ những đứa trẻ trong hộp cát cho đến các cặp đôi và bạn bè cũ. Bản thân cuộc cãi vã là kenka, bao gồm mọi thứ từ tranh cãi đến đánh nhau.

Một cách thân thiện để đề nghị làm lành là mō nakanaori shiyō yo, thôi nào, hãy làm lành đi, và giữa bạn bè, một lời đề nghị hòa bình nhỏ, một bữa ăn nhẹ hoặc đồ uống với một đoạn ngắn gomen ne, thường làm phần còn lại.

Nếu bạn bè xa nhau mà không cãi nhau, người Nhật thường nói soen ni naru, để trở nên xa cách, hoặc đơn giản là họ không gặp nhau nữa.

Hội thoại ngắn: giới thiệu bạn của bạn

Luyện nói về bạn bè cùng Mocchi

• Hỏi Mocchi: Đố tôi về naka ga ii, nakayoku naru và nakanaori, mỗi lần một câu hỏi. Mocchi ghi lại cái nào bạn trộn lẫn và mang nó trở lại sau /review.
• Viết một đoạn văn ngắn về người bạn thân nhất của bạn và gửi nó với /correct. Mocchi giải thích từng cách khắc phục, ví dụ: tại sao nakayoshi no tomodachi nghe hay hơn nakayoshi na tomodachi.
• Khi cảm thấy dễ dàng, hãy mở AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu cô ấy đóng vai một người bạn cùng lớp mới muốn biết bạn đã gặp bạn bè của mình như thế nào.

Những lỗi người học hay gặp

• Sử dụng nakayoshi làm động từ. Nói nakayoku naru để trở thành bạn bè chứ không phải nakayoshi suru.
• Nói watashi wa Ken với nakayoshi desu trong một cuộc phỏng vấn xin việc. Điều đó đúng nhưng nghe có vẻ trẻ con; naka ga ii hoặc một cụm từ trang trọng hơn sẽ phù hợp hơn.
• Quên cách chia động từ ii. Quá khứ là naka ga yokatta và âm là naka ga yokunai, không bao giờ naka ga iikatta.
• Sử dụng nakayoku shite kudasai khi gia nhập công ty. Sử dụng yoroshiku onegaishimasu với đồng nghiệp.
• Nhầm lẫn nakayoshi với nakama. Nakama là bạn đồng hành, đồng đội hoặc thành viên trong nhóm của bạn; nakayoshi nói về sự ấm áp giữa những con người cụ thể.