Một từ, một so sánh
Mỗi lần sử dụng yappari đều so sánh hiện tại với điều gì đó trước đó: một dự đoán, một niềm tin chung hoặc một lựa chọn mà bạn đã đưa ra rồi rời đi. Khi bạn tìm kiếm sự so sánh đó, các bản dịch tiếng Anh khác nhau sẽ không còn cảm giác ngẫu nhiên nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Trời đang mưa, đúng như tôi nghĩ |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Thực ra thì cuối cùng tôi cũng sẽ vượt qua |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Nhà thực sự là tốt nhất |
| Sử dụng | Chuyện trước đó | Tiếng Anh thô |
|---|---|---|
| Xác nhận | Dự đoán hoặc nghi ngờ | Đúng như tôi nghĩ |
| Thay đổi suy nghĩ của bạn | Lựa chọn đầu tiên của bạn | Trên thực tế, theo suy nghĩ thứ hai |
| kết án | Một niềm tin bạn vẫn giữ | Rốt cuộc vẫn |
Như mong đợi
Lần sử dụng đầu tiên xác nhận rằng có điều gì đó diễn ra theo cách mà bạn hoặc hầu hết mọi người đều đoán được. Nó thường mang một màu sắc cảm xúc nhỏ: hài lòng nếu kỳ vọng tốt, cam chịu nếu không được kỳ vọng.
Nói một mình là yappari ne hoặc yappari, nó hoạt động như một phản ứng hoàn chỉnh: Tôi biết điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Tôi nghĩ thế, tôi biết thế |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Rốt cuộc anh ấy đã không đến như mong đợi |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Nó phổ biến, đúng như bạn mong đợi |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Tôi biết nó |
Thay đổi suy nghĩ của bạn
Công dụng thứ hai là thiết thực nhất cho người học. Khi bạn thay đổi một quyết định, yappari ở đầu câu báo hiệu sự đảo ngược trước khi người nghe nghe được lựa chọn mới là gì.
Nó nhẹ nhàng và hoàn toàn bình thường, cho dù bạn đang điều chỉnh đơn hàng trong quán cà phê hay hủy bỏ kế hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | tôi sẽ uống cà phê |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Ồ, thực ra, tôi sẽ uống trà |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Rốt cuộc thì không sao đâu |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Cuối cùng tôi đã quyết định đi |
Yahari, yappari và yappa
Từ này tồn tại ở một số dạng chỉ khác nhau ở chỗ đăng ký. Yahari là nguyên bản và nghe có vẻ đo lường và trang trọng nên nó xuất hiện trong các bài phát biểu, bình luận tin tức và kinh doanh. Yappari là hình thức nói hàng ngày và dùng trong cuộc trò chuyện lịch sự. Yappa giản dị và cắt ngắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Trang trọng: bài phát biểu, tin tức, kinh doanh |
| やっぱり | yappari | Lời nói hàng ngày, lịch sự hay giản dị |
| やっぱ | yappa | Bình thường, giữa bạn bè |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Suy cho cùng, những điều cơ bản là quan trọng nhất |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Anh bạn, rốt cuộc thì điều đó tốt thôi |
Trong một cuộc phỏng vấn hoặc thuyết trình xin việc, hãy chọn yahari. Với một người bạn trong bữa tối, yappari hoặc yappa đều nghe có vẻ tự nhiên.
Các mẫu bạn sẽ nghe thấy
Nhóm Yappari có một vài cụm từ lặp lại và học chúng theo từng cụm sẽ nhanh hơn so với việc tạo chúng mỗi lần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Mùa hè Nhật Bản thực sự rất nóng |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Dù nói thế nào tôi vẫn yêu quê hương |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Có lẽ rốt cuộc điều đó là không thể |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Đó cũng là điều tôi nghĩ phải không? |
Một thói quen cần tránh
Bởi vì yappari xác nhận những kỳ vọng nên nó có thể lặng lẽ biến một quan sát thành một khuôn mẫu. Yappari Nihonjin wa theo sau là một đặc điểm nghe có vẻ như tất nhiên là người Nhật cũng như vậy, và nó có thể hạ cánh tồi tệ ngay cả khi đặc điểm đó được coi là một lời khen ngợi.
Giữ yappari cho những thứ bạn thực sự mong đợi dựa trên kinh nghiệm, như thời tiết, thức ăn và kế hoạch của riêng bạn, và nó sẽ nghe có vẻ ấm áp hơn là tự phụ.
- An toàn: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Cẩn thận: yappari cộng với quốc tịch hoặc nhóm.
- Tốt hơn: thay vào đó hãy nói những gì cá nhân bạn nhận thấy.