Từ tiếng Nhật du nhập vào tiếng Anh như thế nào
Việc vay mượn diễn ra thành từng đợt. Khi Nhật Bản mở cửa cho thương mại và ngoại giao phương Tây vào giữa thế kỷ 19, các tước hiệu và đồ vật đã du nhập vào tiếng Anh. Những người lính đóng quân ở Nhật Bản và Hàn Quốc sau Thế chiến thứ hai đã mang về những từ ngữ thông thường, và những thập kỷ sau đó đã mang theo từ vựng về ẩm thực, thủ công, kinh doanh và văn hóa đại chúng.
Mỗi làn sóng mượn một từ để chỉ một thứ cụ thể mà người nói tiếng Anh gặp, đó là lý do tại sao nhiều từ trong số này có nghĩa hẹp hơn trong tiếng Anh so với tiếng Nhật.
Những lời đến từ các nhà ngoại giao và binh lính
Đây là những từ mà hầu hết mọi người không nhận ra là tiếng Nhật, vì chúng đã được hấp thụ hoàn toàn vào tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Đại lãnh chúa: tước hiệu dùng cho tướng quân khi giao dịch với các thế lực nước ngoài, trở thành ông trùm |
| 班長 | hanchō | Đội trưởng hoặc trưởng nhóm, đã trở thành honcho |
| 少し | sukoshi | Một chút, đã trở thành tiếng lóng skosh |
| 人力車 | jinrikisha | Xe chạy bằng sức người đã trở thành xe kéo |
Tycoon ban đầu là tước hiệu dành cho người cai trị Nhật Bản trong bối cảnh ngoại giao và sau đó chuyển sang nghĩa là một doanh nhân quyền lực. Hanchō vẫn là một từ tiếng Nhật hàng ngày để chỉ người lãnh đạo một nhóm nhỏ hoặc một đội.
Văn hóa, nghề thủ công và quê hương
Nhiều từ mượn là từ ghép có phần trong suốt trong tiếng Nhật. Biết các phần giúp bạn ghi nhớ chúng và cho thấy cách người Nhật xây dựng vốn từ vựng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Sóng cảng: tsu có nghĩa là bến cảng và nami có nghĩa là sóng |
| 折り紙 | origami | Giấy gấp: ori từ gấp và kami, giấy |
| 盆栽 | bonsai | Trồng khay: cây trồng trong thùng nông |
| 布団 | futon | Bộ đồ giường trải trên sàn và gấp lại trong ngày |
| 絵文字 | emoji | Ký tự hình ảnh: e là hình ảnh và moji là ký tự |
| カラオケ | karaoke | Dàn nhạc trống: kara trống và oke là viết tắt của dàn nhạc |
Từ thực phẩm và cách chúng thay đổi
Umami được đặt tên vào năm 1908 bởi nhà hóa học Kikunae Ikeda, người đã xác định được hương vị thơm ngon của nước dùng kombu. Ngày nay nó là một thuật ngữ tiêu chuẩn trong khoa học thực phẩm bằng nhiều ngôn ngữ.
Các từ thực phẩm khác vẫn giữ nguyên ý nghĩa cốt lõi nhưng mất đi các nguyên âm dài trong tiếng Nhật, đó là một lý do khiến người nói tiếng Anh phát âm chúng khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Hương vị thơm ngon |
| ラーメン | rāmen | Ramen, với chữ a dài trong tiếng Nhật |
| 豆腐 | tōfu | Đậu phụ, với chữ o dài trong tiếng Nhật |
| お酒 | osake | Đồ uống có cồn nói chung hoặc rượu gạo |
| 日本酒 | nihonshu | Rượu gạo Nhật Bản đặc biệt |
Những từ có nghĩa bị thu hẹp trong tiếng Anh
Điều ngạc nhiên lớn nhất là những từ có ý nghĩa rộng trong tiếng Nhật và ý nghĩa cụ thể trong tiếng Anh. Việc sử dụng nghĩa tiếng Anh ở Nhật Bản có thể dẫn đến những hiểu lầm nhỏ.
| Từ | bằng tiếng Anh | bằng tiếng Nhật |
|---|---|---|
| Anime | Hoạt hình phong cách Nhật Bản | Bất kỳ hoạt hình nào, kể cả phim hoạt hình phương Tây |
| truyện tranh | truyện tranh Nhật Bản | Bất kỳ truyện tranh nào, dù chúng đến từ đâu |
| Kaizen | Triết lý quản lý cải tiến liên tục | Từ thông thường để cải thiện |
| rượu sake | rượu gạo nhật bản | Rượu nói chung cũng như rượu gạo |
| nệm futon | Giường sofa hoặc nệm dày | Bộ đồ giường mỏng đặt trên sàn nhà |
| Sudoku | Một câu đố về số | Tên câu đố được đăng ký nhãn hiệu bởi một nhà xuất bản; những người khác sử dụng tên khác |
Sudoku là cách viết tắt của một cụm từ tiếng Nhật có nghĩa là mỗi số chỉ được xuất hiện một lần. Vì tên này là nhãn hiệu ở Nhật Bản nên nhiều sách giải đố ở đó sử dụng các tên khác cho cùng một câu đố.
Nói theo cách của người Nhật
Tiếng Anh nhấn mạnh vào một âm tiết và giảm bớt những âm tiết khác. Tiếng Nhật cho mỗi âm tiết có độ dài gần như nhau và giữ nguyên âm rõ ràng. Đó là lý do tại sao karaoke nghe giống như Carry-okey trong tiếng Anh và ka-ra-o-ke trong tiếng Nhật.
Nói những điều này một cách chậm rãi với nhịp đều trước tiên, sau đó ở tốc độ bình thường. Mục tiêu là người nghe tiếng Nhật nghe được từ đó chứ không phải từ tiếng Anh giống với từ đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Bốn nhịp chẵn: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Bắt đầu bằng tsu rõ ràng, không phải su |
| お酒 | osake | Sa-ke có hai nguyên âm rõ ràng, không phải saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, với chữ e cuối cùng được phát âm đầy đủ |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, không có căng thẳng ở cả hai phần |
Sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện
Những từ này tạo thành một chủ đề dễ dàng với những người nói tiếng Nhật, những người thường tò mò về những từ mà tiếng Anh sử dụng và cách người nói tiếng Anh nói chúng. Cuộc trò chuyện cũng diễn ra ngược lại: Tiếng Nhật đã vay mượn hàng nghìn từ tiếng Anh và hướng dẫn từ mượn katakana cũng đề cập đến hướng đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Chúng tôi cũng nói sóng thần bằng tiếng Anh. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke là một từ có nguồn gốc từ tiếng Nhật phải không? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Với cách phát âm tiếng Anh, mọi người có thể không hiểu nó. |
Nếu bạn muốn kiểm tra xem phiên bản của những từ này có rõ ràng hay không, phòng thí nghiệm phát âm của Unihongo sẽ chấm điểm từng dòng bạn ghi lại và cuộc trò chuyện nhanh với AI Sensei sẽ cho biết liệu từ đó có nằm trong một câu thực hay không.