Ý nghĩa của Yokatta: Tôi vui, điều đó tốt và thì quá khứ của Ii

Yokatta như sự nhẹ nhõm: lời đầu tiên sau khi nỗi lo lắng kết thúc

Yokatta phổ biến nhất là loại yokatta trốn thoát khi nỗi lo lắng biến mất. Bạn nghĩ rằng bạn đã để quên chìa khóa trong xe taxi, sau đó bạn tìm thấy chúng trong túi áo khoác: yokatta. Bác sĩ nói kết quả xét nghiệm đã rõ ràng: yokatta. Một người bạn đến muộn nhắn tin rằng họ đang ở trên tàu: yokatta. Trong những thời điểm này, từ này gần với cảm ơn lòng tốt hoặc phew hơn là điều tốt.

Lưu ý rằng thời gian là yếu tố khiến nó trở nên tự nhiên. Yokatta được cho là ngay khi sự giải thoát đến, thường bằng một hơi thở dài và thường chỉ có một mình, không có chủ đề hoặc bất kỳ từ nào khác. Người học đôi khi chờ đợi để xây dựng một câu hoàn chỉnh, nhưng kiểu mẫu thông thường là phản ứng trước và giải thích sau, nếu có.

UnihongoTừ vựng

ああ、よかった。Ôi, tạ ơn Chúa.

Yokatta ne và yokatta desu ne: đáp lại tin vui

Khi tin tốt thuộc về người khác, bản thân yokatta có thể nghe như thể bạn đang cảm thấy nhẹ nhõm vì chính mình. Thêm ne sẽ chuyển cảm giác ra bên ngoài: yokatta ne có nghĩa là tôi mừng cho bạn, hoặc điều đó tốt, phải không. Đó là câu trả lời tự nhiên khi một người bạn nói với bạn rằng họ đã vượt qua kỳ thi, nhận được công việc hoặc cuối cùng đã khỏi bệnh cảm lạnh.

Với những người mà bạn nói chuyện một cách lịch sự, câu trả lời tương tự sẽ trở thành yokatta desu ne, và rất thường là đau wa yokatta desu ne, với đau wa, as for that, chỉ vào những gì họ vừa nói. Đây là hình thức bạn sử dụng với đồng nghiệp, khách hàng hoặc hàng xóm và nó phù hợp với hầu hết mọi tin tốt từ buổi thuyết trình thành công đến sự hồi phục của một đứa trẻ.

Te yokatta: Tôi rất vui vì đã làm điều đó

Gắn yokatta vào dạng te của động từ và bạn sẽ có được một trong những mẫu hữu ích nhất trong văn nói tiếng Nhật: Tôi rất vui vì tôi đã làm vậy, hoặc đó là một điều tốt. Kite yokatta, tôi rất vui vì đã đến. Kiite oite yokatta, tôi rất vui vì đã hỏi trước. Yamete yokatta, tôi rất vui vì đã bỏ việc. Mẫu này cũng có thể mô tả hành động hoặc trạng thái của người khác: ame ga yande yokatta, tôi rất vui vì trời đã tạnh.

Dạng te không nhất thiết phải là một động từ. Tính từ và danh từ cũng có tác dụng: yasukute yokatta, tôi rất vui vì nó rẻ; kirei de yokatta, tôi mừng vì nó sạch sẽ; nichiyōbi de yokatta, thật tốt vì hôm nay là Chủ nhật. Tính từ kết thúc bằng i dùng kute, còn danh từ và tính từ na dùng de.

Để tỏ ra lịch sự hơn, hãy thêm desu vào cuối: diều yokatta desu. Để nói tôi rất vui vì đã không đi, hãy sử dụng thể phủ định te: ikanakute yokatta, tôi rất vui vì đã không đi.

Ngữ pháp: yokatta là thì quá khứ của ii và yoi

Tính từ tốt có hai dạng từ điển là ii và yoi. Ii là dạng nói hàng ngày, yoi cũ hơn và trang trọng hơn, và mọi dạng thay đổi đều được xây dựng từ yoi. Đó là lý do tại sao thì quá khứ là yokatta chứ không phải ikatta, một dạng đơn giản là không tồn tại. Điều tương tự cũng xảy ra với thể phủ định, yokunai và trạng từ, yoku.

Một khi bạn nhìn thấy cả gia đình cùng nhau, bạn sẽ dễ dàng nhớ được khuôn mẫu đó. Bởi vì yokatta là một tính từ quá khứ bình thường nên nó có thể nằm trong một câu và mô tả điều gì đó là hay: eiga wa yokatta, bộ phim hay; tenki ga yokatta, thời tiết rất tốt. Ngữ cảnh cho bạn biết ý nghĩa của người nói là tốt hay tôi vui, và trong thực tế, hai sắc thái này hòa hợp với nhau.

Yokattara, nếu bạn thích, đáng được nhắc đến vì nó trông giống yokatta nhưng lại có tác dụng làm dịu đi những lời mời: yokattara, issho ni ikimasen ka, nếu bạn thích, chúng ta đi cùng nhau nhé? Nó sử dụng cùng một gốc nhưng không liên quan gì đến sự nhẹ nhõm.

Bình thường, lịch sự và trang trọng: chọn phiên bản phù hợp

Ý nghĩa của yokatta không thay đổi theo phép lịch sự, nhưng ở phần kết thì có. Với bạn bè, gia đình và trẻ em, yokatta trần và yokatta ne là hoàn hảo. Với đồng nghiệp, giáo viên, khách hàng và những người bạn vừa gặp, hãy thêm desu: yokatta desu, đau wa yokatta desu ne. Trong email công việc và bài phát biểu trang trọng, cảm giác tương tự thường được thể hiện bằng một từ hoàn toàn khác: anshin shimashita, tôi thấy nhẹ nhõm, hoặc nani yori desu, tôi rất vui.

Một điều cần chú ý là câu cảm thán của riêng nó. Nói yokatta trần trụi với khách hàng khi chuyến hàng của họ đến không hẳn là thô lỗ, nhưng nghe có vẻ giống như một phản ứng riêng tư bộc lộ ra ngoài. Sore wa yokatta desu, hay yokatta desu ne, giữ ấm áp và tăng thêm sự lịch sự.

Những tình huống mà yokatta là phản ứng tự nhiên

Bởi vì yokatta bao gồm cả sự nhẹ nhõm và vui vẻ nên nó phù hợp với nhiều khoảnh khắc khác nhau. Danh sách dưới đây tập hợp những cái mà người học gặp thường xuyên nhất, với phiên bản phù hợp với từng cái.

• Một người bạn vượt qua kỳ thi hoặc cuộc phỏng vấn: yokatta ne, hoặc omedeto, yokatta ne
• Đồ thất lạc xuất hiện: atta, yokatta, nó có đó, ơn trời
• Bạn đến đúng lúc: maniatte yokatta
• Một bữa ăn hoặc một món quà là thành công: kuchi ni atte yokatta, tôi rất vui vì nó phù hợp với khẩu vị của bạn
• Ai đó được an toàn sau trận động đất hoặc cơn bão: buji de yokatta
• Một kế hoạch được thực hiện tại nơi làm việc: umaku itte yokatta desu
• Bạn vui mừng vì đã gặp được ai đó: aete yokatta, nói lúc chia tay

Aete yokatta, tôi rất vui vì đã gặp bạn, là câu nói ấm áp tiêu chuẩn khi kết thúc một chuyến đi hoặc cuộc gặp gỡ đầu tiên diễn ra tốt đẹp.

Yokatta và các vùng lân cận: ii, yoshi, tasukatta và ba yokatta

Yokatta ngồi giữa một số từ mà người học nhầm lẫn. Ii là dạng hiện tại và có nghĩa là tốt, ổn hoặc ổn, vậy nên ii desu ne là từ đó nghe có vẻ hay về một kế hoạch, trong khi yokatta desu ne là tôi vui mừng vì điều đó đã xảy ra. Yoshi là sự cổ vũ cho chính bạn trước hoặc sau một nỗ lực, được rồi, thế thôi, và nó không thể hiện sự vui mừng cho người khác. Tasukatta có nghĩa là tôi đã được cứu, và đó là điều bạn nói khi có ai đó giải cứu bạn khỏi một vấn đề.

Một kiểu tương đối nữa là kiểu tiếc nuối ba yokatta. Gắn yokatta vào dạng ba của động từ và ý nghĩa sẽ thay đổi: ikeba yokatta có nghĩa là lẽ ra tôi nên đi, tôi ước gì tôi đã đi. Từ này giống nhau, nhưng dạng ba chỉ một điều gì đó không xảy ra. Hướng dẫn này hướng tới khía cạnh vui vẻ của yokatta; mẫu tiếc nuối có hướng dẫn riêng trên blog này, hướng dẫn chi tiết về các biểu mẫu ba và nakereba.

Những lỗi thường gặp với yokatta

Sai lầm đầu tiên là hình thức ikatta bị phát minh. Người nói tiếng Nhật sẽ hiểu bạn nhưng điều đó sẽ đánh dấu bạn là người mới bắt đầu ngay lập tức. Luôn luôn đọc qua yoi: yokatta.

Thứ hai là sử dụng yokatta desu cho một kế hoạch hơn là một kết quả. Nếu đồng nghiệp đề nghị gặp mặt lúc 10 giờ, câu trả lời là ii desu ne, nghe hay đấy. Yokatta desu ne cho rằng cuộc họp đã diễn ra và diễn ra tốt đẹp. Thì quá khứ đang có tác dụng thực sự ở đây, vì vậy hãy kết hợp nó với điều gì đó đã được giải quyết sẵn.

Thứ ba là quên ne khi tin vui là của người khác; yokatta ne trao cảm giác cho họ. Cuối cùng, hãy cẩn thận với te yokatta và ba yokatta: itte yokatta có nghĩa là tôi rất vui vì đã đi, trong khi ikeba yokatta có nghĩa là tôi ước gì mình đã đi. Một âm tiết nhỏ biến niềm vui thành sự tiếc nuối.