Kokoro Ý nghĩa: Trái tim, khối óc và tinh thần trong tiếng Nhật

Kokoro bao gồm những gì

Kokoro là nội tâm. Nó chứa đựng những cảm xúc, chẳng hạn như hạnh phúc và nỗi đau, nhưng cũng có những suy nghĩ, ý định, sự chân thành và tính cách. Kokoro no yasashii hito là một người tốt bụng; kokoro no naka de omotta có nghĩa là tôi tự nghĩ ra điều đó trong đầu. Tiếng Anh sử dụng trái tim cho điều đầu tiên và khối óc cho điều thứ hai, nhưng tiếng Nhật cũng sử dụng từ tương tự.

Kokoro không phải là cơ quan vật chất. Trái tim đập là shinzō, và cơn đau tim là shinzo mahi hoặc shinkin kōsoku trong ngôn ngữ y học. Nếu bạn nói kokoro ga itai tại phòng khám, nó sẽ được hiểu là nỗi đau tinh thần chứ không phải là một triệu chứng bệnh lý.

Kokoro kara và tình cảm chân thành

Kokoro kara, từ trái tim, tạo nên một cảm giác chân thành và trọn vẹn. Nó phổ biến với lời cảm ơn, lời xin lỗi, lời chúc mừng và lời chúc. Phiên bản viết, trang trọng hơn là kokoro yori, bạn sẽ thấy trong thư, email và bài phát biểu.

Vì nó mạnh nên kokoro kara tốt nhất nên để dành cho những khoảnh khắc ý nghĩa. Sử dụng nó cho những việc nhỏ nhặt có thể nghe có vẻ cường điệu. Kokoro o komete, bằng trái tim, mô tả việc làm điều gì đó một cách cẩn thận và có cảm xúc, chẳng hạn như nấu ăn hoặc viết thiệp.

Khi trái tim đau, di chuyển hoặc mở ra

Nhiều cách diễn đạt mô tả những gì xảy ra với kokoro. Kokoro ga itai, trái tim tôi đau, thể hiện sự đau đớn hoặc tội lỗi về mặt cảm xúc, chẳng hạn như khi bạn nghe tin buồn hoặc cảm thấy tồi tệ về điều gì đó mình đã làm. Kokoro o utsu, chạm vào trái tim, có nghĩa là làm ai đó cảm động sâu sắc.

Kokoro o hiraku, mở rộng trái tim, có nghĩa là tin tưởng ai đó. Kokoro ga oreru, trái tim tan vỡ, gần như mất đi ý chí tiếp tục hơn là sự tan vỡ lãng mạn; Đối với một trái tim tan vỡ trong tình yêu, người ta thường nói shitsuren, một tình yêu đã mất. Những cụm từ này là cố định, vì vậy tốt nhất bạn nên học chúng dưới dạng cả cụm từ.

Kokoro-zuyoi và kokoroboboi

Hai tính từ được xây dựng trên kokoro đặc biệt hữu ích. Kokoro-zuyoi, theo nghĩa đen là trái tim mạnh mẽ, có nghĩa là trấn an hoặc khích lệ: điều gì đó khiến bạn cảm thấy được hỗ trợ. Nó thường mô tả một người, một sự hiện diện hoặc một tình huống, không phải sự dũng cảm của chính bạn.

Kokorobosoi, mỏng manh, thì ngược lại: cảm thấy bất an, bất lực hoặc cô đơn vì thiếu sự hỗ trợ. Đó là từ tự nhiên để chỉ việc ở một mình ở một đất nước mới, đi du lịch mà không có tín hiệu điện thoại hoặc bắt đầu một công việc mà bạn không quen biết ai.

Một lỗi phổ biến là dùng kokoro-zuyoi để chỉ tôi dũng cảm. Đối với lòng dũng cảm cá nhân, người Nhật sử dụng những từ như yūki ga aru, có lòng can đảm, hoặc tsuyoi, mạnh mẽ.

Thêm từ kokoro hàng ngày

Kokoro xuất hiện trong nhiều từ ghép và cụm từ cố định mà bạn sẽ gặp trong cuộc sống hàng ngày, quảng cáo và tin tức. Một số sử dụng kokoro để đọc, số khác sử dụng ống chân để đọc.

Kokoroatari đặc biệt thiết thực: kokoroatari wa arimasen ka, bạn có ý kiến ​​gì không, là một câu hỏi tiêu chuẩn tại quầy tài sản thất lạc, và kokoroatari ga nai có nghĩa là tôi không biết.

Kokoro đấu với ki

Ki là từ mà người học thường nhầm lẫn nhất với kokoro. Cả hai đều đề cập đến thế giới nội tâm, nhưng ki nói về tâm trạng, sự chú ý, ý định và năng lượng trong thời điểm hiện tại, trong khi kokoro thì sâu sắc hơn và lâu dài hơn. Ki ni suru, lo lắng về điều gì đó, và ki ga tsuku, để ý, là về sự chú ý; kokoro ga itamu, trái tim đau đớn, nói về cảm giác sâu sắc.

Một quy tắc sơ bộ: nếu tiếng Anh nói tâm trạng, sự chú ý hay cảm giác thích làm thì hãy chọn ki. Nếu tiếng Anh nói trái tim, sự chân thành hay tâm hồn, hãy chọn kokoro. Danh sách riêng biệt gồm ba mươi cụm từ được xây dựng trên ki trình bày chi tiết về mặt đó.

Kokoro so với mune

Mune, ngực, là nơi người Nhật đặt những cảm giác cảm xúc vào cơ thể. Mune ga itai có thể có nghĩa là đau ngực hoặc đau buồn, mune ga dokidoki suru là trái tim đập thình thịch vì căng thẳng hoặc phấn khích, và mune ga ippai có nghĩa là trái tim bạn tràn đầy. Mune mô tả khía cạnh cảm xúc, cơ thể của cảm xúc.

Kokoro mô tả chính cảm xúc đó hoặc nội tâm chứa đựng nó. So sánh mune ga itamu, ngực tôi đau thắt, với kokoro ga itamu, trái tim tôi đau buồn: cả hai đều được sử dụng và có ý nghĩa gần gũi, nhưng mune mang lại cảm giác vật chất và tức thời hơn. Đối với cơn đau ngực theo nghĩa đen khi đến gặp bác sĩ, hãy sử dụng mune ga itai chứ không phải kokoro.