Từ thời gian trong ngày của Nhật Bản: Asa, Hiru, Yūgata và Yoru trên một mặt số

Ý tưởng cốt lõi: từ đồng hồ và từ ban ngày

Mặt số có hai lớp. Vòng tròn bên trong là đồng hồ, được chia bằng một đường màu xanh vào lúc nửa đêm và buổi trưa thành gozen (午前) và gogo (午後). Go là con ngựa, khoảng thời gian hai giờ cũ tập trung vào giữa trưa, vì vậy gozen nghĩa đen là 'trước con ngựa' và shōgo (正午), buổi trưa, là 'chính xác là con ngựa'. Không có gì về thời tiết hoặc thói quen của bạn di chuyển dòng đó.

Chiếc nhẫn hồng là ngày như đã sống. Akegata, asa, hiru, yūgata và cấm theo ánh sáng, cấm ăn và ngủ, và khoảng cách giữa chúng là có thật: không ai thống nhất được thời điểm buổi sáng kết thúc. Xung quanh đường chạy bên ngoài yoru, đêm, kéo dài đến nửa đêm và shin'ya, đêm khuya, có giới hạn hợp pháp lúc 22:00 và 5:00. Khi một từ làm bạn bối rối, hãy hỏi xem người nói đang nói đến đồng hồ hay bầu trời. Bạn cùng phòng hỏi về ngày mai sẽ nghe thấy cả hai tầng.

UnihongoTừ vựng

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Sáng mai tôi sẽ đi sớm.

Buổi sáng: akegata, asa và gozen

Akegata (明け方) nghĩa đen là 'phía bình minh': khoảng thời gian khi bầu trời nhợt nhạt, khoảng bốn đến sáu giờ, sớm hơn vào tháng 6 so với tháng 12. Asa, buổi sáng, bắt đầu khi mọi người thức dậy và tan dần vào khoảng mười giờ. Nó mang theo cuộc sống hàng ngày: asagohan là bữa sáng, và asa ichi, điều đầu tiên vào buổi sáng, là khi đồng nghiệp muốn câu trả lời của bạn.

Gozen bao gồm toàn bộ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa, vì vậy gozen sanji là 3 giờ sáng, thời điểm không ai gọi asa. Trong lời nói, người ta thường chọn từ ban ngày và thêm một số: asa no shichiji, bảy giờ sáng; yonaka không niji, hai vào giữa đêm. Gozen thuộc về các cuộc hẹn, vé và thông báo, và gozenchū, bất kỳ lúc nào trước buổi trưa, là thời điểm yêu thích của các vị trí giao hàng. Bên dưới, một tài xế giao hàng, một đồng nghiệp và một người hàng xóm đang nói chuyện về buổi sáng.

Giữa trưa và chiều: hiru và chữ còn thiếu

Hiru (昼) có ba công việc. Bây giờ là buổi trưa, như trong hiru không jūniji. Đó là bữa trưa, thường có o ở phía trước, như trong ohiru. Và đó là ban ngày chứ không phải ban đêm, như trong hiruma. Hirumae và hirusugi, nghĩa đen là 'trước giữa trưa' và 'quá trưa', bao gồm buổi sáng muộn và đầu giờ chiều.

Sau đó, tiếng Nhật hàng ngày không còn từ nào chỉ giữa buổi chiều; mọi người nói gogo hoặc đặt tên cho giờ. Từ sống gần nhất là oyatsu, bữa ăn nhẹ buổi chiều, bắt nguồn từ yatsu, 'tám', tên cũ chỉ những giờ khoảng từ hai đến bốn giờ chiều. Món ăn nhẹ vẫn giữ nguyên tên sau khi đồng hồ thay đổi. Đồng nghiệp lên kế hoạch ăn trưa và buổi chiều.

Tối và đêm: yūgata, cấm và yoru

Yūgata (夕方), nghĩa đen là 'buổi tối', kéo dài từ chiều muộn cho đến khi ánh sáng tắt, vì vậy nó kết thúc vào khoảng bốn giờ rưỡi trong tháng 12 và kéo dài đến bảy giờ trong tháng Sáu. Sau khi trời tối đến cấm và yoru, những người học theo cặp thường nhầm lẫn nhất.

Ban (晩) là buổi tối như một phần của thói quen trong ngày, thời gian ăn tối và thư giãn: bangohan là bữa tối và konban là tối nay. Yoru (夜) là đêm như bóng tối, suốt từ hoàng hôn đến bình minh, kể cả những giờ bạn ngủ. Vì vậy, maiban, vào mỗi buổi tối, phù hợp với một thói quen như đi dạo sau bữa tối, trong khi hiru đến yoru, ngày và đêm, là cặp đối lập tự nhiên. Yonaka (夜中) là đêm khuya, và shin'ya (深夜), nghĩa đen là 'đêm sâu', là khoảng thời gian của đêm khuya. Đây là cha mẹ, bạn cùng phòng và đồng nghiệp mệt mỏi.

Ngoài những điều cơ bản: nơi các cạnh mờ

Các cạnh mềm mại là điểm chứ không phải là khuyết điểm. Yūgata được gắn với ánh sáng và ở Tokyo, mặt trời lặn vào khoảng 16:30 đầu tháng 12 và khoảng 19:00 cuối tháng 6, do đó, cùng một múi giờ có thể là yūgata vào mùa hè và yoru vào mùa đông.

Khi độ chính xác đóng vai trò quan trọng, các tổ chức sẽ sửa chữa các góc cạnh. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản xác định từng từ dự báo theo đồng hồ, do đó dự báo mưa cho yūgata có thể bắt đầu lúc 15:00. Luật lao động định nghĩa shin'ya là từ 22:00 đến 5:00, những giờ được tính phí bảo hiểm đêm khuya và hầu hết các đồng hồ tính tiền taxi đều tính thêm phụ phí trong cùng một khoảng thời gian. Bảng này đặt ra cách sử dụng hàng ngày bên cạnh các định nghĩa của người dự báo.

Những người dự báo thời tiết cũng nói kon'ya, tối nay, thay vì konban, vì lệnh cấm có thể có nghĩa là đầu buổi tối hoặc cả đêm. Bạn nghe thấy những điều này trên dự báo và tại nơi làm việc.

Lời chào nào phù hợp với thời điểm nào trong ngày

Lời chào theo lớp ánh sáng ban ngày, không phải đồng hồ. Ohayō gozaimasu bao gồm buổi sáng cho đến khoảng mười hoặc mười một giờ. Konnichiwa tiếp tục vào giữa ngày và konbanwa bắt đầu khi trời tối, đó là lý do tại sao việc chuyển đổi diễn ra vào khoảng 4 giờ rưỡi vào mùa đông và gần 7 giờ vào mùa hè. Oyasuminasai không phải để gặp ai: mà là để chia tay trước khi đi ngủ hoặc để về muộn.

Hai phong tục liên quan chỉ cần nhắc đến. Nơi làm việc sử dụng ohayō gozaimasu khi bắt đầu ca làm việc vào bất kỳ giờ nào, một thói quen được giải thích trong bài đăng trên trang web về chào buổi sáng. Và konnichiwa dành cho những người bên ngoài vòng kết nối của bạn; bạn không nói điều đó với gia đình bạn hoặc với đồng nghiệp bạn gặp hàng ngày. Đây là một người hàng xóm gặp nhau ở bốn điểm trong một ngày mùa đông.

UnihongoTừ vựng

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Chào buổi sáng. Sáng nay trời lạnh quá phải không?

Thời gian 24 giờ về thời gian biểu, giờ cửa hàng và 25:00

Bản in Nhật Bản chạy theo đồng hồ 24 giờ. Lịch trình tàu hỏa, cửa hàng và trang web đặt chỗ ghi 18:05 hoặc 21:30 và lời nói thường chuyển thành ngày sống: 21:30 của lịch trình trở thành yoru no kuji han. Các thông báo của trạm và ca trực thường đọc các con số khi chúng đứng, jūhachiji gofun; bản thân các con số đều có trong bài đăng của trang web về việc cho biết thời gian.

Sau đó là ký hiệu khiến mọi người ngạc nhiên. Danh sách truyền hình, đài phát thanh đêm khuya và một số quán bar cứ đếm qua 24 để một đêm được gắn liền với ngày nó bắt đầu. Một chương trình lúc 25:30 trong danh sách thứ Bảy phát sóng lúc 1:30 sáng Chủ nhật và quán bar mở cửa từ 18:00 đến 26:00 đóng cửa lúc 2:00. Ý tưởng tương tự, được viết theo cách khác, sử dụng yoku (翌), ngày hôm sau: 18:00 đến yoku 2:00. Đây được gọi là sanjū-jikan-sei, hệ thống 30 giờ và logic của nó là ngày sống lại: ngày kết thúc khi bạn đi ngủ chứ không phải khi đồng hồ điểm.

UnihongoTừ vựng

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Rõ ràng anime này chiếu vào thứ Bảy lúc 25:30.

Những lỗi thường gặp với các từ chỉ thời gian trong ngày

Đặt gozen hoặc gogo trước số 12. Tiếng Anh 12 giờ sáng và 12 giờ trưa khiến mọi người bối rối, và gozen jūniji và gogo jūniji cũng mơ hồ không kém. Đối với buổi trưa nói shōgo hoặc hiru không jūniji; vào nửa đêm, yoru không jūniji hoặc reiji.

Sử dụng yūgata cho 20:00. Buổi tối kiểu Anh kéo dài đến tận giờ đi ngủ nhưng yūgata lại kết thúc bằng ánh sáng. Sau khi trời tối là yoru hoặc cấm.

Chào hàng xóm bằng konnichiwa lúc 8:00. Sách giáo khoa dịch là xin chào nên người học sử dụng cả ngày. Cho đến giữa buổi sáng, ohayō gozaimasu là sự lựa chọn tự nhiên.

Nói konbanwa khi bạn rời đi. Tiếng Anh chào buổi tối và chúc ngủ ngon mờ nhạt cùng nhau, nhưng konbanwa chỉ dành cho cuộc họp. Khi chia tay vào ban đêm, hãy nói oyasuminasai, hoặc osaki ni shitsurei shimasu tại nơi làm việc.

Đến nhầm đêm. Chương trình phát sóng hoặc đặt chỗ vào lúc 25:00 ngày thứ Sáu sẽ diễn ra vào đầu giờ thứ Bảy, vì vậy hãy chuyển đổi trước khi bạn đặt báo thức. Xác nhận lớn tiếng như thế này.