Aku, Akeru, Shimaru và Shimeru: Động từ đóng và mở của tiếng Nhật

Aku và akeru: cửa mở thì bạn mở cửa

Aku là những gì một cánh cửa, một cửa sổ, một cái nắp hay một cửa hàng làm khi nó mở ra. Không ai xuất hiện trong câu; thứ mở ra cần có ga. Akeru là những gì một người làm với cánh cửa hoặc cái nắp đó. Đối tượng nhận o, và có một tác nhân ngay cả khi tác nhân đó không được nói ra. Cả hai động từ đều sử dụng chữ kanji 開, vì vậy khi viết bạn có thể phân biệt chúng bằng okurigana: 開く là aku và 開ける là akeru.

Sự lựa chọn mang ý nghĩa. Doa ga aita, cánh cửa mở ra, nói với người nghe rằng bạn không làm điều đó, hoặc ai đã làm điều đó không quan trọng. Doa o aketa đặt tay lên tay cầm. Những người nói tiếng Nhật sử dụng nội động từ nhiều hơn những gì người nói tiếng Anh mong đợi, đặc biệt là khi có chuyện gì đó tự xảy ra hoặc khi không ai muốn giao trách nhiệm.

Một vài cách sử dụng cố định xuất hiện sớm. Me ga aku là mắt bạn mở ra vào buổi sáng; kuchi o akeru, há miệng ra, là điều nha sĩ nói. Ana ga aku, một cái lỗ mở ra, là cách bạn nói một chiếc tất có một lỗ trong đó, và nó sử dụng chữ kanji 空く, khoảng trống, thay vì 開く.

UnihongoTừ vựng

ドアが開きひらきました。Cánh cửa mở ra.

Shimaru và shimeru: quán đóng cửa, bạn đóng nắp lại

Shimaru là đối tác nội động của aku: cửa đóng, cửa hàng đóng, thời hạn đóng. Phải mất ga. Shimeru là đối tác chuyển tiếp của akeru: bạn đóng cửa, đóng cửa sổ, vặn nắp, thắt lưng hoặc tắt vòi. Phải mất o. Cả hai đều sử dụng chữ kanji 閉, và các dạng te shimatte và shimete là những dạng bạn sẽ sử dụng nhiều nhất, vì mở và đóng thường được mô tả là trạng thái.

Shimeru trải dài hơn cả tiếng Anh. Neji o shimeru là siết chặt ốc vít, shīto beruto o shimeru là thắt dây an toàn, và jaguchi o shimeru là tắt vòi nước. Những người chủ cửa hàng nói mise o shimeru để đóng cửa vào ban đêm và nghiêm túc hơn là đóng cửa vĩnh viễn. Shimekiru, được thêm vào kiru, có nghĩa là đóng đơn đăng ký hoặc hết thời hạn.

Đừng nhầm lẫn shimeru, đóng lại, với shimau, cất đi. Kaban ni shimau có nghĩa là bỏ thứ gì đó vào túi; kaban o shimeru có nghĩa là đóng túi lại. Nghe nguyên âm ở âm tiết thứ hai.

Hiraku và tojiru: sách, hoa, hồ sơ và cuộc họp

Hiraku và tojiru bao gồm những thứ mở ra hoặc đóng dọc theo toàn bộ bề mặt của chúng thay vì xoay trên bản lề: sách, ô, quạt, hoa, cánh, tập tin trên máy tính và các sự kiện. Hiraku có tác dụng cả hai cách, hon o hiraku, để mở một cuốn sách, và hana ga hiraku, một bông hoa mở ra. Tojiru chủ yếu là chuyển tiếp: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, và các mục menu trên máy tính Nhật Bản nói 開く và 閉じる.

Hiraku cũng có nhiều nghĩa bóng: mise o hiraku là mở một doanh nghiệp mới, kaigi o hiraku là tổ chức một cuộc họp, và kokoro o hiraku là mở rộng trái tim của bạn. Để khai mạc và bế mạc một cuộc họp hoặc buổi lễ chính thức, người Nhật chuyển sang ghép từ kaikai và heikai, vì vậy người chủ trì nói kore de kaikai shimasu và kore de heikai thành shimasu. Kaiten và heiten là việc mở và đóng cửa hàng ngày của một cửa hàng, và biển hiệu trên cửa ghi 開店 hoặc 閉店.

Giờ mở cửa: aite imasu ka và nanji ni shimarimasu ka

Những câu hữu ích nhất trong nhóm này là những câu bạn nói trên điện thoại hoặc trước cửa. Ima aite imasu ka hỏi giờ quán có mở cửa không, nhân viên trả lời hai, aite imasu hoặc sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji làm aite imasu ka hỏi họ mở cửa đến mấy giờ, còn nanji ni shimasu ka hỏi khi nào họ đóng cửa. Tất cả đều sử dụng nội động từ, bởi vì từ phía bạn, cửa hàng đơn giản là mở hoặc không.

Xem sự căng thẳng. Nanji ni shimarimasu ka sử dụng thì không phải quá khứ đơn giản vì việc đóng cửa là một sự kiện được lên lịch muộn hơn trong ngày hôm nay. Mō shimatte imasu ka hỏi xem nó đã đóng cửa chưa, trạng thái nên phải mất te iru. Aite imasu cũng bao gồm chỗ ngồi hoặc phòng trống, bởi vì aku đó là 空く của không gian trống: kono seki, aite imasu ka hỏi xem ghế đã có người chưa.

Akeru để tạo ra thời gian và không gian

Akeru có cuộc sống thứ hai được viết là 空ける, để làm cho một thứ gì đó trống rỗng hoặc miễn phí: thời gian, chỗ ngồi, căn phòng, lịch trình, bàn tay. Jikan o akeru là dành thời gian cho ai đó, yotei o akete oku là giữ cho lịch trình của bạn rõ ràng, seki o akeru là bỏ trống một chỗ, và o akeru là vắng nhà. Đối tác nội động từ là 空く: te ga aku có nghĩa là bàn tay của bạn trở nên tự do và jikan ga aku có nghĩa là một khe mở ra. Một chiếc taxi có chữ 空車, kūsha, miễn phí và nhà vệ sinh có chữ 空 màu xanh lá cây thì không có người.

Nếu một đồng nghiệp hỏi ashita no gogo, aite imasu ka, ý họ là chiều mai bạn có rảnh không. Vâng tự nhiên là hai, aite imasu; từ không tự nhiên là chotto yotei ga arimashite, tránh nói rằng bạn đang bận.

Cả gia đình ngồi chung một bàn

Các thành viên nội động từ và ngoại động từ ngồi cạnh nhau bên dưới để bạn có thể thấy mẫu: nội động từ lấy ga và mô tả sự vật, ngoại động từ lấy o và cần một diễn viên.

Chữ kanji 開 bao gồm aku, akeru và hiraku, vì vậy trên một ký hiệu bạn thường không thể biết được cách đọc nào. Sử dụng okurigana khi có và ngữ cảnh khi không có.

Te iru và te aru: mô tả trạng thái mở và đóng

Tiếng Nhật mô tả trạng thái bằng te iru bằng nội động từ: mado ga aite iru, cửa sổ đang mở; doa ga shimatte iru, cửa đóng rồi. Te aru trong động từ chuyển tiếp, mado ga akete aru, cũng báo một cửa sổ đang mở nhưng nói thêm rằng ai đó đã cố tình mở nó và để nó như vậy. Nếu bạn cùng phòng của bạn hỏi tại sao cửa sổ lại mở, aite ita có nghĩa là bạn tìm thấy nó như vậy, trong khi akete oita có nghĩa là bạn để nó mở, có thể là để thông gió cho căn phòng. Te oku là hành động để một vật nào đó ở trạng thái; te aru là kết quả nhìn thấy sau đó.

• Mado ga aite iru: cửa sổ đang mở, không cần bình luận ai đã mở nó
• Mado ga akete aru: cửa sổ cố tình để mở
• Mado o akete oku: Tôi sẽ mở cửa sổ và để nguyên như vậy
• Mado ga aita: cửa sổ mở ra, một sự thay đổi hoàn toàn
• Mado o aketa: Tôi hoặc ai đó đã mở cửa sổ

Bộ tương tự áp dụng cho shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, cánh cửa đã bị khóa, là một trong những câu te aru phổ biến nhất mà bạn từng nghe.

Những lỗi sai của học sinh và cách khắc phục

Sai lầm đầu tiên là ghép o với động từ nội động từ hoặc ga với ngoại động từ. Doa o aku và doa ga akeru đều phát âm sai. Hãy khắc phục bằng cách niệm các cặp: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Thứ hai là chọn động từ chuyển tiếp cho việc gì đó mà bạn không làm; nếu gió thổi cửa đóng lại, hãy nói doa ga shimatta, vì doa o shimeta khẳng định bạn đã làm điều đó.

Thứ ba là trạng thái so với sự kiện. Mise ga shimarimasu có nghĩa là hôm nay cửa hàng sẽ đóng cửa muộn hơn; mise ga shimatte imasu có nghĩa là nó đã đóng cửa rồi. Người học nói điều đầu tiên trong khi họ muốn nói điều thứ hai và nhận được câu trả lời khó hiểu về thời gian. Thứ tư là akeru dành cho sách và hồ sơ, được hiểu nhưng đánh dấu bạn là người học; Hiraku nghe có vẻ tự nhiên hơn. Quy tắc chung để dự đoán động từ nào trong một cặp là ngoại động từ được đề cập trong hướng dẫn ngoại động từ và nội động từ trên blog này và nhóm này là nơi tốt nhất để thực hành quy tắc đó.