Suru vs Yaru: Khi nào nên sử dụng từng động từ tiếng Nhật để làm

Suru: động từ trung tính phù hợp với mọi nơi

Suru là động từ an toàn nhất trong tiếng Nhật. Nó mang tính trung lập trong đăng ký, vì vậy nó có vẻ phù hợp trong một tin nhắn gửi cho bạn bè, một email cho khách hàng và một bài luận ở trường. Hình thức lịch sự của nó là shimasu, hình thức quá khứ của nó là shita, và hình thức -te là shite. Vì nó quá trung tính nên mặc định là bạn không chắc chắn mình thân thiết với người nghe đến mức nào.

Suru lấy tân ngữ trực tiếp với o: shukudai o suru, để làm bài tập về nhà; ryōri o suru, nấu ăn; souji o suru, dọn dẹp. Nó cũng mô tả việc đeo các phụ kiện, nekutai o suru, đeo cà vạt và chọn thứ gì đó, kōhī ni suru, để đi uống cà phê. Những cách sử dụng mở rộng này là lý do tại sao suru đáng được tìm hiểu sâu hơn là coi nó như một bản dịch đơn giản của do.

UnihongoTừ vựng

週末しゅうまつは何なにをしますか。Bạn đang làm gì vào cuối tuần?

Yaru: đơn giản, thể chất và cá nhân

Yaru cũng có nghĩa là làm, nhưng với ý nghĩa khác. Nó giản dị nên nó phù hợp trong những cuộc trò chuyện với bạn bè, gia đình và đồng nghiệp mà bạn cảm thấy thoải mái. Nó cũng mang lại cảm giác thực tế và thể chất hơn so với suru. Shigoto o yaru, để thực hiện công việc, nghe có vẻ như xắn tay áo lên, trong khi shigoto o suru chỉ báo cáo rằng công việc đang diễn ra.

Hình thức lịch sự yarimasu thường gặp ở những nơi làm việc thoải mái, đặc biệt là watashi ga yarimasu, tôi sẽ làm điều đó khi đi tình nguyện. Yarimasu nghe sắc sảo hơn, shimasu chừng mực hơn; với khách hàng, hãy ở lại với shimasu hoặc itashimasu.

Yatta! là tiếng hét vui mừng khi điều gì đó thành công, theo đúng nghĩa đen là tôi đã làm được. Yatte oku có nghĩa là làm trước một việc gì đó để nó sẵn sàng. Yatteru hỏi có cửa hàng hoặc sự kiện nào đang diễn ra không: mada yatteru? Nó vẫn mở phải không?

Yatte miru và các dạng -te của yaru

Dạng -te của yaru, yatte, kết hợp với các động từ trợ giúp để tạo thành một nhóm cách diễn đạt mà mọi người học đều cần. Yatte miru có nghĩa là thử làm điều gì đó và xem nó diễn ra như thế nào. Đó là cách tiêu chuẩn để chấp nhận một nhiệm vụ mà bạn không chắc chắn mình có thể thực hiện được, và yatte mimasu đủ lịch sự trong văn phòng.

Yatte kureru nhờ ai đó làm điều gì đó cho bạn và yatte ageru đề nghị làm điều đó cho một người bạn hoặc cấp dưới. Yatte shimau, yatchau trong lời nói, có nghĩa là làm xong việc gì đó hoặc làm nhầm, tùy theo giọng điệu. Suru có những cách kết hợp tương tự, shite miru, shite kureru, shite shimau, và chúng trang trọng hơn một chút.

Các hợp chất chỉ chứa suru

Đây là dòng chắc chắn nhất giữa hai động từ. Suru gắn trực tiếp với các danh từ Hán-Nhật và nhiều từ mượn để tạo thành động từ ghép: benkyō suru, học; setsumei suru, giải thích; ryokō suru, đi du lịch; kopī suru, sao chép. Trong những từ ghép này, danh từ và suru là một từ, không có tiểu từ nào ở giữa chúng. Yaru không bao giờ có thể chiếm được vị trí đó. Benkyō yaru đã sai; benkyō o yaru, với các trợ từ, rất giản dị và tinh tế.

Một số hợp chất chống lại ngay cả phiên bản o-yaru. Các động từ mô tả các hành động trừu tượng, tinh thần hoặc thể chế nghe có vẻ kỳ quặc với yaru: kekkon suru, kết hôn; sonzai suru, tồn tại; shinpai suru, lo lắng; kanshin suru, để được ấn tượng. Yaru thích những hành động mang lại cảm giác thể chất hoặc giống như nhiệm vụ, vì vậy shiai o yaru, chơi một trận đấu, và ivento o yaru, tổ chức một sự kiện, là điều đương nhiên, trong khi shinpai o yaru thì không.

Một bài kiểm tra sơ bộ: nếu danh từ là thứ gì đó mà bạn có thể hình dung về bản thân mình đang thực hiện, chẳng hạn như một trận đấu, một công việc, một buổi diễn tập hoặc một bữa tiệc, thì o yaru có sẵn trong cách nói thông thường. Nếu nó nêu tên một trạng thái, một cảm giác hoặc một thủ tục trang trọng, hãy sử dụng suru.

Yaru tặng: đàn em, thú cưng và cây cối

Đời thứ hai của Yaru không liên quan gì đến việc làm. Nó thuộc họ cho và nhận cùng với ageru, kureru và morau. Ageru là động từ trung tính để chỉ việc đưa cho người khác. Yaru là phiên bản được sử dụng khi người nhận rõ ràng có địa vị thấp hơn hoặc không phải là một người nào cả: em ruột, một đứa trẻ nhỏ, một con vật cưng, một cái cây.

Nước và thức ăn là những đồ vật cổ điển. Hana ni mizu o yaru, tưới hoa; inu ni esa o yaru, cho chó ăn; neko ni oyatsu o yaru, thưởng cho mèo. Nhiều người nói ngày nay sử dụng ageru ngay cả đối với vật nuôi và thực vật, bởi vì yaru có thể phát ra âm thanh cộc cằn, và mizu o ageru hiện nay đã phổ biến và hoàn toàn có thể chấp nhận được. Yaru vẫn giữ được sự tự nhiên, đặc biệt là với những người lớn tuổi và trong cách nói thông thường của nam giới, và bạn sẽ nghe thấy nó liên tục.

Với mọi người, hãy cẩn thận. Otōto ni yaru, tặng nó cho em trai tôi, là chuyện bình thường trong một gia đình. Sử dụng yaru đối với đồng nghiệp, người ngang hàng hoặc bất kỳ ai lớn tuổi hơn là thô lỗ. Ageru luôn an toàn và để dâng hiến cho cấp trên bạn cần có sashiageru.

Mặt khó khăn hơn của yaru

Yaru có một tính cách năng nổ mà suru không bao giờ có. Trong các bộ phim tội phạm và phim xã hội đen, yaru là uyển ngữ để chỉ việc giết hoặc đánh đập ai đó: yatta no wa dám da, ai đã làm việc đó. Trong thể thao nó có nghĩa là đánh bại đối thủ. Trong các cuộc tranh luận, yatte yaru, với yaru thứ hai là người trợ giúp, có nghĩa là tôi sẽ chỉ cho bạn thấy, tôi sẽ làm điều đó một cách bất chấp. Yatchimae là tiếng hét của đám đông, hãy làm đi.

Ngoài ra còn có ý nghĩa tiếng lóng tình dục trong lời nói rất bình thường. Không có ý nghĩa nào trong số này xuất hiện trong cuộc trò chuyện lịch sự, nhưng chúng giải thích tại sao yaru cảm thấy khó chịu hơn suru và tại sao nó nên tránh xa trong bối cảnh trang trọng.

• Yatte yaru: Tôi sẽ làm điều đó, dù có thách thức hay bất chấp
• Yatte yaru zo: nhìn tôi này, tôi sẽ làm được
• Aitsu o yaru: để có được anh ta, trong các trận đánh hoặc câu chuyện tội phạm
• Zettai ni yarareta: chúng tôi bị đánh bại, trong thể thao hoặc trò chơi

Yarareru thụ động là phổ biến và thường vô hại: shiken de yarareta, kỳ thi đã giúp tôi; kaze ni yarareta, một cơn cảm lạnh đã đánh gục tôi. Nó diễn tả việc bị thứ gì đó đánh đập, và điều đó là bình thường giữa bạn bè.

Các lựa chọn thay thế lịch sự: nasaru và itasu

Khi cuộc trò chuyện trở nên lịch sự, cả hai động từ đều nhường chỗ cho cặp keigo nasaru và itasu. Nasaru mang tính tôn trọng, được sử dụng cho những hành động được thực hiện bởi người mà bạn đang tôn vinh: một khách hàng, một khách hàng, một giáo viên, một vị khách. Hình thức lịch sự của nó là không đều đặn, nasaimasu, và hình thức -te là nasatte. Dō nasaimasu ka có nghĩa là bạn muốn làm gì. Trong các từ ghép, nó thay thế suru: go-riyō nasaimasu ka, bạn sẽ sử dụng nó chứ.

Itasu khiêm tốn, được sử dụng cho hành động của chính bạn hoặc của công ty bạn. Watashi ga itashimasu, tôi sẽ làm, và go-annai itashimasu, tôi sẽ chỉ đường cho bạn. Shite orimasu là người khiêm tốn tiến bộ. Người học thường áp dụng itasu quá mức vào hành động của người khác, đó rõ ràng là một sai lầm: chỉ có bạn và phe của bạn itasu.

Yaru không có dạng keigo riêng nên khi bạn cần sự tôn trọng hoặc khiêm tốn, bạn hãy đổi động từ. Sensei ga yarimasu phù hợp trong một lớp học thoải mái, nhưng sensei ga nasaimasu là hình thức tôn trọng đúng đắn.

Những lỗi người học mắc phải với suru và yaru

Lỗi thường gặp nhất là sử dụng yaru với những người xứng đáng được suru: nhân viên bán hàng, giáo viên, người mới quen. Bản thân Yaru không phải là thô tục, nhưng việc đăng ký không khớp khiến bạn nghe có vẻ bất cẩn. Cách khắc phục rất đơn giản: mặc định là shimasu và chỉ để yaru vào bài phát biểu của bạn khi người khác sử dụng nó trước.

Lỗi thứ hai là gắn yaru trực tiếp với danh từ, benkyō yaru hoặc renshū yaru. Thêm o và nhớ rằng một số danh từ từ chối yaru hoàn toàn. Lỗi thứ ba là sử dụng yaru khi đưa thứ gì đó cho bạn bè. Yaru hướng xuống, ageru ngang, sashiageru hướng lên.

Cuối cùng, hãy quan sát sự chồng chéo giữa việc cho và làm. Mizu o yaru có nghĩa là tưới nước và otōto ni yaru có nghĩa là đưa cho anh trai tôi. Trợ từ ni thường làm rõ nghĩa; nếu bạn muốn tránh sự mơ hồ, hãy sử dụng ageru để cho và giữ yaru để làm.